1
00:00:59,519 --> 00:01:01,021
La voilà !
2
00:01:07,361 --> 00:01:09,655
C'est un déchet. N'y touche pas !
3
00:01:12,741 --> 00:01:15,202
Il se fait tard.
On continuera à chercher demain.
4
00:01:15,661 --> 00:01:16,703
Non !
5
00:01:16,787 --> 00:01:19,831
Si on ne la trouve pas,
je t'en achèterai une autre demain.
6
00:01:29,049 --> 00:01:30,968
Regarde, maman, je l'ai.
7
00:01:31,510 --> 00:01:35,097
C'est super. Viens, rentrons à la maison.
8
00:02:09,131 --> 00:02:12,884
25 ANS PLUS TARD
9
00:03:04,019 --> 00:03:06,355
Je suis montée dans la voiture à 2 h.
10
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
Mais ensuite... Je m'en venais ici.
11
00:03:09,483 --> 00:03:10,942
Enfin, je croyais que je m'en venais.
12
00:03:11,026 --> 00:03:13,904
Sauf que Georgia voulait aller au loft.
13
00:03:13,987 --> 00:03:17,532
Et alors... Comme c'est elle qui conduisait,
14
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
j'ai dû la suivre au loft.
15
00:03:21,078 --> 00:03:22,913
Et quand on est arrivées, elle a dit :
16
00:03:22,996 --> 00:03:24,956
"Bon, j'ai envie d'une sieste." Donc...
17
00:03:25,707 --> 00:03:28,752
En attendant qu'elle se réveille,
18
00:03:28,835 --> 00:03:31,922
je me suis endormie.
19
00:03:32,005 --> 00:03:34,341
J'ai dormi toute la nuit.
20
00:03:40,847 --> 00:03:42,099
Es-tu fâché ?
21
00:03:42,641 --> 00:03:44,601
Selon toi,
quel doit être mon degré de colère ?
22
00:03:44,684 --> 00:03:45,977
Devrais-je être très fâché ?
23
00:03:46,061 --> 00:03:47,687
Un peu fâché ? À ton avis, en ce moment,
24
00:03:47,771 --> 00:03:49,147
qu'est-ce qui serait approprié ?
25
00:03:49,231 --> 00:03:50,565
Quelle est la bonne réaction ?
26
00:03:50,649 --> 00:03:51,983
Un peu fâché.
27
00:03:57,531 --> 00:03:58,740
Pourrais-tu être moins fâché ?
28
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
On ne se disputera pas pour ça.
29
00:04:01,701 --> 00:04:03,620
- Ça me va.
- On ne le fera pas.
30
00:04:03,703 --> 00:04:07,124
Ça n'arrivera pas.
Les mêmes vieilles histoires...
31
00:04:07,958 --> 00:04:09,209
Encore et toujours la même chose.
32
00:04:09,292 --> 00:04:12,879
Je me fâche parce que je te vois seulement
quand tu as pris une cuite,
33
00:04:12,963 --> 00:04:14,589
puis tu passes la journée devant la télé
34
00:04:14,673 --> 00:04:16,883
et après, tu racontes
que tous ces mois sans travail,
35
00:04:16,967 --> 00:04:19,094
- ça "t'affecte".
- Et ce n'est pas le cas ?
36
00:04:19,177 --> 00:04:21,721
Je te dis que tu ne fais rien
pour changer ta situation,
37
00:04:21,805 --> 00:04:23,557
tu réponds que tu me prouveras le contraire,
38
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
et je te prends à mentir,
à toi-même comme à moi,
39
00:04:25,684 --> 00:04:26,768
car tu passes la journée ici.
40
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
La discussion ne va nulle part.
J'en ai vraiment
41
00:04:28,937 --> 00:04:30,856
- assez de tout ça !
- Tim...
42
00:04:35,026 --> 00:04:36,361
Écoute.
43
00:04:38,071 --> 00:04:39,573
Georgia voulait aller au loft.
44
00:04:39,656 --> 00:04:40,991
Moi, je ne voulais même pas.
45
00:04:41,616 --> 00:04:42,784
Mais qui est Georgia, bordel ?
46
00:04:45,078 --> 00:04:46,121
Natasha.
47
00:04:52,627 --> 00:04:56,047
Gloria, tu es... Tu es un vrai gâchis.
48
00:04:56,923 --> 00:04:59,342
Tu perds les pédales. Je t'aime,
49
00:04:59,426 --> 00:05:01,678
mais je ne peux pas vivre avec toi comme ça.
50
00:05:01,761 --> 00:05:03,555
Qu'est-ce que tu racontes ?
51
00:05:03,638 --> 00:05:05,390
J'ai fait tes bagages.
C'est dans la chambre.
52
00:05:05,474 --> 00:05:07,225
- Quoi ?
- Tu peux garder les valises.
53
00:05:07,309 --> 00:05:08,560
- Elles sont bon marché.
- Quoi ?
54
00:05:08,643 --> 00:05:11,354
Ce serait mieux pour nous deux
si tu n'étais pas là
55
00:05:11,438 --> 00:05:13,273
à mon retour. D'accord ? Alors...
56
00:05:13,398 --> 00:05:14,566
Tim !
57
00:05:14,649 --> 00:05:15,692
Au revoir.
58
00:05:16,067 --> 00:05:17,319
- Je suis navré.
- Tim !
59
00:05:18,528 --> 00:05:19,571
Tim !
60
00:05:34,211 --> 00:05:36,546
Oui, c'est lui. Dieu merci !
61
00:05:36,630 --> 00:05:37,631
... dégoûtant !
62
00:05:37,714 --> 00:05:39,591
Que penses-tu en obtenir ?
63
00:05:39,674 --> 00:05:41,092
C'est dégoûtant ! Je sais !
64
00:05:41,927 --> 00:05:43,011
- Ça a dû être...
- Je l'ignore,
65
00:05:43,094 --> 00:05:45,514
il n'a rien dû faire depuis qu'elle avait 12 ans.
66
00:05:46,473 --> 00:05:47,516
Probablement pas.
67
00:05:47,599 --> 00:05:51,353
Gloria ! Où est la prise ?
Mon téléphone est à plat.
68
00:05:51,436 --> 00:05:53,855
- Je veux commander du chinois.
- Qui veut une pomme ?
69
00:05:53,939 --> 00:05:55,315
Non, je veux des mets chinois !
70
00:05:55,398 --> 00:05:57,025
C'est beaucoup trop bon pour la santé !
71
00:05:57,108 --> 00:05:58,944
- Une pomme, tu veux rire ?
- Non.
72
00:08:02,359 --> 00:08:04,069
- Excuse-moi.
- Oscar ?
73
00:08:05,028 --> 00:08:06,071
Gloria.
74
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
Gloria !
75
00:08:11,660 --> 00:08:13,370
Je n'en crois pas mes yeux !
76
00:08:14,329 --> 00:08:17,582
Mon Dieu,
c'est un miracle que je t'aie reconnu !
77
00:08:17,666 --> 00:08:20,418
- Oui, enfin...
- Peu importe ! Salut.
78
00:08:20,502 --> 00:08:23,505
- Oui, salut ! Bonjour.
- Salut !
79
00:08:25,590 --> 00:08:26,883
Que fais-tu ici ?
80
00:08:28,718 --> 00:08:30,011
J'avais besoin de vacances.
81
00:08:30,095 --> 00:08:32,180
Mes parents n'ont pas loué la maison,
et ça faisait
82
00:08:32,263 --> 00:08:33,348
un bail que j'étais venue,
83
00:08:33,431 --> 00:08:34,933
- alors tu vois...
- Bien sûr.
84
00:08:35,016 --> 00:08:37,018
Oui. Que fais-tu maintenant ?
85
00:08:37,852 --> 00:08:39,104
En ce moment même ?
86
00:08:40,271 --> 00:08:42,607
- Rien.
- Veux-tu qu'on traîne un peu ?
87
00:08:43,775 --> 00:08:46,736
- Oui, d'accord. D'accord !
- Allez, monte !
88
00:08:46,820 --> 00:08:48,488
- Très bien. Chouette.
- Oui.
89
00:08:49,781 --> 00:08:51,658
As-tu besoin d'aide ?
90
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
Excuse-moi.
91
00:09:02,043 --> 00:09:05,380
Je n'en reviens simplement pas de te voir ici.
92
00:09:06,631 --> 00:09:07,924
Oui.
93
00:09:10,176 --> 00:09:11,803
Où est-ce qu'on va ?
94
00:09:13,304 --> 00:09:15,682
Ah, oui ! On va au travail.
95
00:09:15,807 --> 00:09:17,600
Au bar.
96
00:09:17,684 --> 00:09:20,562
Tu travailles au bar avec ton père !
C'est bien.
97
00:09:20,645 --> 00:09:24,107
Eh bien, non, c'est...
C'est mon bar, à présent.
98
00:09:24,190 --> 00:09:27,235
Oui. Mon père est mort.
99
00:09:27,318 --> 00:09:29,404
Je suis navrée, Oscar. Mes condoléances.
100
00:09:29,487 --> 00:09:32,866
- Ça va.
- Quand est-ce arrivé ?
101
00:09:32,991 --> 00:09:36,244
- Il y a quelques années.
- C'était un homme bien.
102
00:09:36,327 --> 00:09:38,455
- Oui.
- Comment va ta mère ?
103
00:09:38,538 --> 00:09:39,831
Ça a dû être éprouvant pour elle.
104
00:09:40,373 --> 00:09:43,084
Elle est morte longtemps avant lui.
105
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
Seigneur. Excuse-moi.
106
00:09:46,671 --> 00:09:48,882
Oui. Tu vivais encore ici.
107
00:09:49,841 --> 00:09:52,302
Tu ne te rappelles pas ?
Tu es venue aux funérailles.
108
00:10:02,896 --> 00:10:04,564
C'était différent dans mes souvenirs.
109
00:10:05,023 --> 00:10:05,982
C'est normal.
110
00:10:06,065 --> 00:10:08,359
J'ai fait des rénovations il y a un moment.
111
00:10:09,068 --> 00:10:10,862
Oui, il y avait
de moins en moins de clients.
112
00:10:10,945 --> 00:10:15,366
Je crois que le thème western
les repoussait, honnêtement.
113
00:10:21,247 --> 00:10:22,290
Hé !
114
00:10:23,249 --> 00:10:24,876
- J'aime ça.
- Oui ?
115
00:10:24,959 --> 00:10:26,127
- Oui.
- Oui.
116
00:10:26,211 --> 00:10:28,588
Je pensais que ça te plairait.
C'est plus raffiné, non ?
117
00:10:30,548 --> 00:10:33,259
Je voulais
que ça ait davantage une ambiance
118
00:10:33,343 --> 00:10:37,180
de bar classique, tu comprends ?
119
00:10:37,889 --> 00:10:41,893
Pas forcément quelque chose
qui dépendrait d'un thème.
120
00:10:42,393 --> 00:10:44,103
- Eh bien, il y a un thème.
- Mais non.
121
00:10:45,396 --> 00:10:47,190
Il y a une ambiance, forcément,
122
00:10:47,273 --> 00:10:49,192
mais pas un thème.
123
00:10:49,275 --> 00:10:51,820
Non. Ce serait quoi, ce thème ?
Un thème de bar ?
124
00:10:52,570 --> 00:10:54,322
Ce n'était pas plus grand ?
125
00:10:54,405 --> 00:10:56,282
Oui. Tu as bonne mémoire. Oui.
126
00:10:56,407 --> 00:10:58,243
J'ai fermé cette partie-là.
127
00:10:58,326 --> 00:11:00,411
On n'en avait plus besoin
avec notre clientèle.
128
00:11:00,495 --> 00:11:01,579
Mais ça va.
129
00:11:01,663 --> 00:11:04,040
J'ai un ami qui me donne
un coup de main à l'occasion.
130
00:11:04,123 --> 00:11:06,251
La plupart du temps,
je me débrouille tout seul.
131
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
Ça va ?
132
00:11:10,463 --> 00:11:12,674
- Tu...
- Oui.
133
00:11:12,757 --> 00:11:16,261
C'est un tic nerveux. Ça me pique juste ici.
134
00:11:16,344 --> 00:11:18,763
- Tu ressembles à un singe.
- Je ressemble à un singe.
135
00:11:20,181 --> 00:11:22,600
Alors, tu es le petit secret d'Oscar ?
136
00:11:23,518 --> 00:11:24,686
Non.
137
00:11:24,769 --> 00:11:26,396
On ne sait rien de toi.
138
00:11:26,479 --> 00:11:29,065
On était amis à l'école primaire.
139
00:11:29,148 --> 00:11:32,193
J'ai déménagé à New York
et je vis là-bas depuis.
140
00:11:32,277 --> 00:11:34,529
Je suis juste en visite pour quelques jours.
141
00:11:36,656 --> 00:11:37,991
Tu sais c'est quoi, ton problème ?
142
00:11:38,867 --> 00:11:40,034
C'est quoi, mon problème ?
143
00:11:40,118 --> 00:11:42,203
J'ai aussi vécu à New York il y a un moment.
144
00:11:42,287 --> 00:11:44,455
J'ai travaillé quelques mois
dans une imprimerie.
145
00:11:44,539 --> 00:11:47,041
J'ai rencontré un gars
qui avait perdu son passeport.
146
00:11:47,125 --> 00:11:49,544
Trop pauvre pour le remplacer.
Je l'ai donc aidé.
147
00:11:49,627 --> 00:11:50,962
Je l'ai laissé rester chez moi.
148
00:11:51,462 --> 00:11:54,716
Après une semaine,
j'ai appris que la police le cherchait
149
00:11:54,799 --> 00:11:56,134
parce qu'il avait battu son copain.
150
00:11:57,135 --> 00:12:00,054
- Hé, Garth ?
- Pardon, c'est quoi, mon problème ?
151
00:12:00,138 --> 00:12:01,222
Ton problème ?
152
00:12:01,973 --> 00:12:03,766
Tu m'as demandé si je savais ce que c'était,
153
00:12:03,850 --> 00:12:05,852
puis tu as raconté une histoire, et je ne...
154
00:12:05,977 --> 00:12:07,020
En quoi me concerne-t-elle ?
155
00:12:07,478 --> 00:12:10,481
Je ne t'ai jamais demandé ça. J'ai fait ça ?
156
00:12:10,565 --> 00:12:13,026
Oui. Excuse-le. Il a un problème.
157
00:12:13,109 --> 00:12:15,778
Quand il rencontre quelqu'un,
il devient très enthousiaste
158
00:12:15,862 --> 00:12:17,071
et il raconte n'importe quoi.
159
00:12:17,155 --> 00:12:18,406
Ce n'est pas vrai du tout.
160
00:12:19,824 --> 00:12:20,825
Pardon.
161
00:12:27,999 --> 00:12:29,584
Que penses-tu de Maidenhead ?
162
00:12:29,667 --> 00:12:31,210
Est-ce que ça a beaucoup changé ?
163
00:12:33,421 --> 00:12:35,715
À vrai dire, je n'en ai aucune idée.
164
00:12:42,013 --> 00:12:43,264
Par ici, à l'arrière.
165
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
Bon sang !
166
00:12:47,518 --> 00:12:49,771
- Oscar, les chevaux !
- Oui, non.
167
00:12:49,854 --> 00:12:53,524
Mon Dieu, tu as gardé ça comme c'était !
C'est super !
168
00:12:54,108 --> 00:12:56,611
Oscar, tu devrais t'en servir.
C'est trop génial !
169
00:12:56,694 --> 00:12:57,946
Je n'en ai pas vraiment besoin.
170
00:12:58,029 --> 00:12:59,113
Pas besoin ?
171
00:12:59,197 --> 00:13:01,699
Il a manqué d'argent
au beau milieu des rénovations.
172
00:13:01,783 --> 00:13:03,451
Il n'avait pas les moyens de finir.
173
00:13:04,577 --> 00:13:06,788
C'est son petit secret honteux.
174
00:13:06,871 --> 00:13:08,957
- Comme un tatouage au bas du dos.
- Hé !
175
00:13:10,959 --> 00:13:12,627
- Oscar !
- Oui.
176
00:13:12,710 --> 00:13:15,213
Tu es fou. Cet endroit est magique.
177
00:13:15,296 --> 00:13:17,590
Parce que ce n'est plus du premier degré !
178
00:13:17,674 --> 00:13:18,841
C'est comme...
179
00:13:18,925 --> 00:13:20,718
C'est devenu ironique.
180
00:13:21,594 --> 00:13:24,138
- Veux-tu une Tic Tac ?
- Pourquoi, j'ai mauvaise haleine ?
181
00:13:25,348 --> 00:13:26,349
Hé, Oscar !
182
00:13:27,600 --> 00:13:29,060
As-tu des poches de thé ?
183
00:13:29,143 --> 00:13:30,645
Pourquoi ? Tu veux un thé ?
184
00:13:30,728 --> 00:13:31,854
Non, je veux la poche.
185
00:13:32,563 --> 00:13:35,525
Avec une ficelle
et un petit machin en papier au bout.
186
00:13:35,608 --> 00:13:37,902
Oui, je connais le concept.
Pourquoi veux-tu ça ?
187
00:13:37,986 --> 00:13:39,445
- Pour un tour de magie.
- Ton nom ?
188
00:13:40,655 --> 00:13:42,407
- Joel.
- Gloria.
189
00:13:44,283 --> 00:13:45,410
Pourquoi font-ils ça ?
190
00:13:46,327 --> 00:13:47,328
Quoi donc ?
191
00:13:48,413 --> 00:13:52,333
Nous présenter tous les gars,
sauf les mignons.
192
00:13:52,417 --> 00:13:53,459
Le mignon.
193
00:14:00,591 --> 00:14:03,261
On se croirait dans un film
de Wes Anderson ici, Oscar.
194
00:14:03,344 --> 00:14:06,639
- J'adore ça !
- J'aimerais que la musique soit meilleure.
195
00:14:10,393 --> 00:14:11,936
Quand on était enfants,
196
00:14:12,103 --> 00:14:15,023
chaque année, il y avait un concours
de nouvelles au printemps,
197
00:14:15,106 --> 00:14:17,567
et Gloria gagnait toujours !
198
00:14:17,650 --> 00:14:19,444
- Toujours !
- Allons !
199
00:14:19,527 --> 00:14:20,945
Mes histoires étaient terribles.
200
00:14:21,029 --> 00:14:22,655
Ah oui ? Eh bien...
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,451
Elles devaient être meilleures
que les miennes.
202
00:14:29,120 --> 00:14:30,872
- Je vais chercher à boire.
- J'ignorais
203
00:14:30,955 --> 00:14:32,457
que tu voulais être auteur.
204
00:14:32,790 --> 00:14:33,958
Tu...
205
00:14:34,542 --> 00:14:36,878
Non, là n'est pas la question, imbécile.
206
00:14:36,961 --> 00:14:38,755
Je ne suis pas...
C'est elle qui est auteure.
207
00:14:38,838 --> 00:14:41,090
Je ne suis pas auteure, enfin, je ne...
208
00:14:41,174 --> 00:14:42,759
Je n'écris pas de fiction.
209
00:14:42,842 --> 00:14:45,636
J'écris des articles
pour un magazine en ligne.
210
00:14:46,554 --> 00:14:49,891
- Ils sont sur Internet !
- Oui, en effet.
211
00:14:49,974 --> 00:14:53,227
- C'est... C'est génial !
- Oui.
212
00:14:53,311 --> 00:14:55,813
Écris l'adresse, comme ça je pourrai les lire.
213
00:14:57,356 --> 00:14:58,524
D'accord.
214
00:15:02,528 --> 00:15:04,155
- Oui.
- Et voilà.
215
00:15:15,500 --> 00:15:16,542
Pardon.
216
00:15:16,626 --> 00:15:18,211
Hé ! Ça ne va pas, la tête ?
217
00:15:18,836 --> 00:15:20,296
Faut-il que je te tabasse encore ?
218
00:15:20,379 --> 00:15:21,923
Oscar, il ne s'est rien passé.
219
00:15:22,006 --> 00:15:24,217
Épargne-moi ça, d'accord ?
Ton premier soir en ville,
220
00:15:24,342 --> 00:15:25,343
et il faut qu'il le gâche...
221
00:15:25,426 --> 00:15:26,469
Du calme. On a tous bu.
222
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
On s'amuse, c'est tout.
223
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
Il ne s'est rien passé. Rien !
224
00:15:29,555 --> 00:15:30,640
Eh bien...
225
00:15:30,723 --> 00:15:32,767
- Que se passe-t-il ?
- Rien !
226
00:15:37,355 --> 00:15:38,689
Seigneur.
227
00:15:45,071 --> 00:15:46,489
Que s'est-il passé ?
228
00:16:21,732 --> 00:16:22,942
Merde.
229
00:16:51,804 --> 00:16:52,805
SURETECH - MATELAS GONFLABLE
230
00:17:29,383 --> 00:17:30,509
Qu'est-ce que...
231
00:17:34,472 --> 00:17:35,640
Allô.
232
00:17:35,723 --> 00:17:37,225
Salut, sœurette. Quoi de neuf ?
233
00:17:38,309 --> 00:17:39,977
Non, ça va, j'ai juste...
234
00:17:41,479 --> 00:17:43,689
Je vais bien. Oui.
235
00:17:43,773 --> 00:17:45,691
Non, je n'ai rien entendu. De quoi tu parles ?
236
00:17:45,775 --> 00:17:47,151
Quoi ?
237
00:17:48,319 --> 00:17:50,488
Voyons. C'est forcément un...
238
00:17:52,198 --> 00:17:55,117
On dirait une blague sur Internet
ou un truc du genre.
239
00:17:55,201 --> 00:17:58,829
Un canular viral ? C'est ça ?
240
00:18:01,791 --> 00:18:03,251
Quoi ?
241
00:18:04,168 --> 00:18:05,586
Oh, mon... Oh, mon...
242
00:18:05,670 --> 00:18:07,046
Attends, j'ai besoin des deux mains.
243
00:18:07,129 --> 00:18:09,048
Je vais te rappeler. Au revoir.
244
00:18:09,131 --> 00:18:10,341
Oh, mon Dieu !
245
00:18:11,467 --> 00:18:12,927
Bon sang.
246
00:18:14,178 --> 00:18:15,972
Attaque à Séoul !
Un monstre géant apparaît
247
00:18:16,055 --> 00:18:17,890
Des centaines de décès confirmés
et de nombreuses disparitions.
248
00:18:19,058 --> 00:18:20,977
Oh, mon Dieu.
249
00:18:22,770 --> 00:18:25,398
Des images choquantes de l'attaque
filmées par des témoins
250
00:18:30,778 --> 00:18:35,825
CROQUÉ PAR LA CAMÉRA :
251
00:18:35,908 --> 00:18:42,164
Le monstre anéantit presque
le marché de nuit de Yongsan
252
00:18:53,217 --> 00:18:55,678
Gros plan sur l'attaque du monstre !
253
00:18:59,557 --> 00:19:01,809
- Allô ?
- Est-ce un bon moment pour parler ?
254
00:19:01,892 --> 00:19:03,978
Es-tu occupé ?
255
00:19:04,061 --> 00:19:06,689
Oui, ça va. Je viens de rentrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
256
00:19:06,772 --> 00:19:09,900
Ce qui ne va pas ? Mon Dieu, Tim.
257
00:19:10,776 --> 00:19:13,654
Je viens de voir les nouvelles et je...
258
00:19:13,738 --> 00:19:15,031
Je suis en état de choc, je crois.
259
00:19:15,114 --> 00:19:20,953
Enfin, un monstre géant
s'est matérialisé à Séoul.
260
00:19:21,287 --> 00:19:22,621
Sorti de nulle part ! Enfin...
261
00:19:22,705 --> 00:19:24,040
Oui, c'est fou.
262
00:19:24,123 --> 00:19:26,083
Mais Gloria, c'est arrivé il y a neuf heures.
263
00:19:26,167 --> 00:19:27,710
Tu viens juste de l'apprendre ?
264
00:19:30,546 --> 00:19:31,547
Oui.
265
00:19:31,630 --> 00:19:33,466
Qu'as-tu fait toute la journée ?
266
00:19:35,843 --> 00:19:36,927
Je...
267
00:19:38,429 --> 00:19:43,017
Je faisais des trucs dans la maison.
268
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
Qu'est-ce que tu... Où veux-tu en venir, Tim ?
269
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Je m'inquiète pour toi.
270
00:19:47,313 --> 00:19:48,856
Tu as dit que tu allais réfléchir,
271
00:19:48,939 --> 00:19:50,149
reprendre ta vie en main...
272
00:19:50,232 --> 00:19:52,401
C'est exactement ce que je fais !
273
00:19:52,485 --> 00:19:54,653
Gloria, si tu passes encore tes nuits à boire,
274
00:19:54,737 --> 00:19:56,864
tu as besoin de l'aide d'un professionnel.
275
00:19:56,947 --> 00:19:58,908
On en a déjà discuté et...
276
00:20:01,118 --> 00:20:03,746
VIDÉO DU MONSTRE QUI DÉTRUIT SÉOUL
277
00:20:03,829 --> 00:20:08,209
... si ce phénomène effroyable est
une attaque ou une catastrophe naturelle.
278
00:20:09,293 --> 00:20:11,712
Pendant ce temps,
l'état d'urgence mondial continue.
279
00:20:11,796 --> 00:20:13,172
Les marchés s'effondrent.
280
00:20:13,255 --> 00:20:14,340
DERNIÈRE HEURE
Une créature géante attaque Séoul
281
00:20:14,423 --> 00:20:15,466
Merci.
282
00:20:16,258 --> 00:20:21,180
Il s'agit des meilleures images
de la créature qui se volatilise.
283
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
La nature sans précédent...
284
00:20:23,724 --> 00:20:25,184
As-tu senti un frisson ?
285
00:20:26,310 --> 00:20:29,313
Comme quand on voit un truc
qui va changer le cours de l'histoire ?
286
00:20:29,397 --> 00:20:31,148
Stephen Hawking est l'un des scientifiques
287
00:20:31,232 --> 00:20:33,526
qui se demandent s'il faut revoir
288
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
toute notre compréhension
des lois de la physique.
289
00:20:35,986 --> 00:20:37,029
DERNIÈRE HEURE
Des citoyens s'échappent de justesse
290
00:20:37,113 --> 00:20:40,533
Alors que des centaines
de spécialistes convergent vers Séoul,
291
00:20:40,616 --> 00:20:42,743
les premières analyses soulèvent
des inquiétudes...
292
00:20:42,827 --> 00:20:44,412
Toutes ces victimes innocentes.
293
00:20:44,495 --> 00:20:45,788
Et nous, ici,
294
00:20:45,871 --> 00:20:48,749
à se dire qu'on est chanceux
de n'être que des observateurs.
295
00:20:50,126 --> 00:20:52,545
... de plus, la forte contamination de l'air
296
00:20:52,628 --> 00:20:55,089
provoquée par la destruction a accéléré
297
00:20:55,172 --> 00:20:58,843
l'évacuation de nombreuses
zones urbaines touchées.
298
00:20:58,926 --> 00:21:01,512
L'ONU appelle à un cessez-le-feu mondial
299
00:21:01,595 --> 00:21:04,765
et demande l'aide
de toutes les nations capables d'en offrir.
300
00:21:05,433 --> 00:21:07,852
Des forces des États-Unis
et de l'OTAN ont été envoyées
301
00:21:07,935 --> 00:21:09,687
pour participer aux opérations de sauvetage,
302
00:21:09,770 --> 00:21:13,524
alors que le nombre de citoyens blessés
ou disparus continue de grimper.
303
00:21:13,607 --> 00:21:16,819
Après la première déclaration publique
du président sud-coréen...
304
00:22:18,631 --> 00:22:20,424
- Allô ?
- Salut.
305
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
- Je t'ai réveillé ?
- Non, ça va. Qu'y a-t-il ?
306
00:22:24,887 --> 00:22:27,014
Je voulais te parler, c'est tout.
307
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
Je viens de me réveiller,
308
00:22:28,766 --> 00:22:31,936
et j'ai cru que tu serais en route
pour le travail,
309
00:22:32,019 --> 00:22:33,437
alors je voulais te parler.
310
00:22:33,521 --> 00:22:35,814
Gloria, tu es soûle.
311
00:22:35,898 --> 00:22:37,983
Je refuse de te parler quand tu es soûle.
312
00:22:39,860 --> 00:22:44,448
Je ne suis pas soûle. Je te parle.
313
00:22:47,701 --> 00:22:50,079
J'ai acheté des trucs pour la maison.
314
00:22:50,162 --> 00:22:51,789
J'ai acheté...
315
00:22:52,957 --> 00:22:54,208
J'ai un matelas gonflable.
316
00:22:54,291 --> 00:22:56,627
Je dois me préparer pour le travail.
À plus tard.
317
00:22:57,795 --> 00:22:58,879
Merde.
318
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
Merde !
319
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Salut.
320
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Salut.
321
00:23:42,590 --> 00:23:44,008
Je t'ai apporté une télé.
322
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Attention.
323
00:23:50,764 --> 00:23:53,142
Merde. Je dois juste...
324
00:23:53,225 --> 00:23:56,186
On devrait la mettre ici.
325
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
- Oui.
- Excuse-moi.
326
00:24:00,316 --> 00:24:03,360
C'est un peu le bordel, pardon.
327
00:24:03,444 --> 00:24:06,739
C'est le seul endroit où je capte le Wi-Fi
sans mot de passe, alors...
328
00:24:07,281 --> 00:24:08,574
- Qu'as-tu dit ?
- Que...
329
00:24:08,657 --> 00:24:10,659
- Je n'ai rien dit.
- D'accord.
330
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Et si on la mettait là ? Il y a une prise et tout.
331
00:24:14,830 --> 00:24:18,542
D'accord. Veux-tu
que je fasse quelque chose ou...
332
00:24:18,626 --> 00:24:20,544
Non ! Ça va, vraiment. Je sais ce que je fais.
333
00:24:20,628 --> 00:24:21,712
J'aime ce genre de tâche.
334
00:24:21,795 --> 00:24:23,255
D'accord. Merci.
335
00:24:23,339 --> 00:24:24,632
Je dois dire, c'est...
336
00:24:24,715 --> 00:24:26,133
C'est une belle surprise.
337
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
- Quoi, la télé ?
- Oui.
338
00:24:29,678 --> 00:24:32,514
On en a parlé hier soir.
Tu ne t'en souviens pas ?
339
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Oui.
340
00:24:34,892 --> 00:24:36,226
Oui.
341
00:24:37,895 --> 00:24:39,355
Le monstre est-il revenu ?
342
00:24:41,357 --> 00:24:43,400
Oui. Il a de nouveau attaqué Séoul.
343
00:24:43,484 --> 00:24:45,027
- Quoi ?
- Oui, mais c'est moins grave.
344
00:24:45,444 --> 00:24:47,488
Cette chose est apparue,
345
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
ce monstre, au même endroit,
346
00:24:49,657 --> 00:24:51,033
mais il n'a fait que se tenir là
347
00:24:51,116 --> 00:24:54,328
en faisant de drôles de gestes de mains.
Je ne sais pas trop.
348
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
Il a détruit quelques bâtiments,
et il y a eu des blessés,
349
00:24:58,374 --> 00:24:59,917
mais rien de comparable à hier.
350
00:25:01,460 --> 00:25:02,753
À quelle heure est-ce arrivé ?
351
00:25:03,462 --> 00:25:05,464
- 8 h 05.
- La même...
352
00:25:05,547 --> 00:25:07,675
- Exactement à la même heure.
- C'est bizarre.
353
00:25:07,758 --> 00:25:10,803
La même heure qu'hier et la même heure
354
00:25:10,886 --> 00:25:13,263
- que l'autre fois où il est apparu.
- L'autre fois ?
355
00:25:15,099 --> 00:25:16,183
Tu...
356
00:25:18,477 --> 00:25:21,438
- Je vais te montrer.
- Oui, je t'en prie.
357
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Je n'en reviens pas que tu n'aies rien vu.
358
00:25:25,401 --> 00:25:26,610
C'est...
359
00:25:28,404 --> 00:25:29,446
Oui.
360
00:25:29,530 --> 00:25:30,739
La première apparition du monstre
prise pour un canular
361
00:25:30,823 --> 00:25:31,865
C'était il y a 25 ans.
362
00:25:32,199 --> 00:25:33,325
Mon Dieu !
363
00:25:33,409 --> 00:25:34,576
Il est apparu et a disparu à...
364
00:25:34,660 --> 00:25:36,662
8 h 05 pile.
365
00:25:37,663 --> 00:25:39,331
Tout le monde a cru à un canular.
366
00:25:39,456 --> 00:25:42,251
C'est la seule photo qui existe.
367
00:25:42,334 --> 00:25:44,962
La qualité n'est pas très bonne,
mais on le reconnaît
368
00:25:45,045 --> 00:25:47,297
à sa silhouette, pas vrai ?
369
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
C'était aussi à Séoul ?
370
00:25:48,674 --> 00:25:50,259
Oui, à Séoul.
371
00:25:50,342 --> 00:25:52,010
C'est dommage.
372
00:25:52,094 --> 00:25:53,345
Pourquoi dis-tu ça ?
373
00:25:53,429 --> 00:25:54,847
Eh bien, tu sais...
374
00:25:55,472 --> 00:25:57,099
Si le monstre n'attaque que Séoul,
375
00:25:57,182 --> 00:26:00,477
le reste du monde cessera
de s'en préoccuper.
376
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
C'est comme tous les cessez-le-feu, ils...
377
00:26:04,189 --> 00:26:05,983
Ils ne tiendront pas.
378
00:26:08,610 --> 00:26:11,572
Tu as tout oublié
de notre conversation d'hier soir, hein ?
379
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
J'ai été mélodramatique, c'est ça ?
380
00:26:17,119 --> 00:26:21,707
Tu m'as avoué
que tu n'étais pas vraiment en vacances.
381
00:26:21,790 --> 00:26:23,917
Que tu cherches du travail depuis un an
382
00:26:24,001 --> 00:26:26,462
et que tu vivais avec ton copain, Tim,
383
00:26:26,545 --> 00:26:28,297
mais que ça n'a pas fonctionné,
384
00:26:28,380 --> 00:26:29,673
et que comme tu n'as pas un sou,
385
00:26:29,757 --> 00:26:31,383
tu as décidé de venir ici un moment.
386
00:26:31,467 --> 00:26:33,886
À vrai dire, j'ai deviné
que tu étais fauchée tout seul,
387
00:26:33,969 --> 00:26:35,262
alors ne te sens pas mal...
388
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
Super. Félicitations. Autre chose ?
389
00:26:38,932 --> 00:26:41,602
J'ai dit que si tu voulais
me donner un coup de main au bar,
390
00:26:41,685 --> 00:26:42,728
tu étais la bienvenue.
391
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
Un petit salaire pendant ton séjour.
392
00:26:44,688 --> 00:26:46,940
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu as accepté.
393
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Oui.
394
00:26:50,903 --> 00:26:52,946
Pardon, j'aurais dû attendre
que tu aies dégrisé.
395
00:26:53,030 --> 00:26:54,907
- Le moment était mal choisi.
- Non, voyons.
396
00:26:54,990 --> 00:26:57,618
- C'était gentil de ta part.
- Je voulais te le proposer.
397
00:26:57,701 --> 00:27:00,621
Mais as-tu réellement besoin d'aide au bar ?
398
00:27:01,371 --> 00:27:02,873
Si cette histoire continue, oui,
399
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
il me faudra certainement de l'aide.
400
00:27:04,500 --> 00:27:05,793
Les gens ont besoin de boire.
401
00:27:07,211 --> 00:27:08,879
Très bien, écoute.
402
00:27:08,962 --> 00:27:10,464
J'irai travailler au bar
403
00:27:11,006 --> 00:27:15,260
si tu acceptes de nettoyer la partie western.
404
00:27:18,806 --> 00:27:21,058
- Très bien, je t'embauche !
- Oui.
405
00:27:21,183 --> 00:27:23,143
La partie western sera ouverte !
406
00:27:23,227 --> 00:27:25,229
- Rendons ça officiel.
- Merci.
407
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
- On commence à 17 h ce soir ?
- Parfait.
408
00:27:28,524 --> 00:27:29,483
Bon, c'est réglé.
409
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
- Hé !
- Oui ?
410
00:27:35,197 --> 00:27:36,198
Merci.
411
00:27:38,867 --> 00:27:39,910
De rien.
412
00:27:42,454 --> 00:27:45,499
DERNIÈRE HEURE - Attaque à Séoul
413
00:27:45,582 --> 00:27:46,708
Tu as besoin d'un canapé.
414
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Quoi ?
415
00:27:50,546 --> 00:27:53,340
Il te faudrait un canapé
pour que tu puisses regarder...
416
00:27:53,423 --> 00:27:55,509
- Oui, oui.
- Relaxer.
417
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
Très bien. Veux-tu que je passe te prendre ?
418
00:27:58,512 --> 00:28:01,431
- Ce serait génial ! Merci.
- Je serai là.
419
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
Merci !
420
00:28:13,026 --> 00:28:14,319
- Parfait.
- D'accord.
421
00:28:14,403 --> 00:28:17,948
Les répercussions de l'apparition
de la créature se font sentir partout.
422
00:28:18,031 --> 00:28:22,244
Par ailleurs, un grand nombre
d'équipes humanitaires arrivent à Séoul
423
00:28:22,327 --> 00:28:25,205
pour participer aux efforts
de sauvetage et de reconstruction.
424
00:28:25,289 --> 00:28:28,458
Une coalition d'associations religieuses
a offert son soutien
425
00:28:28,542 --> 00:28:30,210
et prévoit visiter les zones touchées.
426
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
Même s'il n'y a pas eu d'autres d'attaques,
427
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
la ville demeure en état d'alerte.
428
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Il ne semble y avoir aucun ordre discernable
429
00:29:38,946 --> 00:29:42,032
quant au lieu des apparitions
ou à la trajectoire de destruction.
430
00:29:42,115 --> 00:29:43,700
La ville de Séoul tout entière
431
00:29:43,784 --> 00:29:46,119
de même que la banlieue environnante
sont en alerte.
432
00:29:47,704 --> 00:29:49,081
Je ne crois pas qu'il soit vivant.
433
00:29:49,873 --> 00:29:50,958
Que veux-tu dire ?
434
00:29:51,041 --> 00:29:54,670
Ce n'est pas un animal.
435
00:29:54,753 --> 00:29:57,172
C'est plutôt une machine
436
00:29:57,255 --> 00:30:00,634
commandée à distance,
quelque chose comme ça.
437
00:30:01,885 --> 00:30:05,472
Avez-vous remarqué qu'il avance
438
00:30:05,889 --> 00:30:07,724
en détruisant tout sur son passage,
439
00:30:07,849 --> 00:30:09,226
mais sans jamais regarder à terre ?
440
00:30:11,395 --> 00:30:13,897
Si vous marchiez, entourés de bâtiments
441
00:30:14,022 --> 00:30:17,150
qui vont jusqu'à votre taille ou à vos épaules,
442
00:30:17,234 --> 00:30:20,237
ne regarderiez-vous pas autour
pour voir où vous allez ?
443
00:30:21,738 --> 00:30:23,657
Même s'il veut tout détruire,
444
00:30:23,740 --> 00:30:27,744
ça n'a pas de sens qu'il regarde droit devant
445
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
alors que tout se trouve en bas.
446
00:30:30,831 --> 00:30:32,165
Hé ! Ça va ?
447
00:32:00,003 --> 00:32:02,214
C'est la troisième apparition de la créature.
448
00:32:02,297 --> 00:32:06,093
Étonnamment, il n'y a eu ni blessés
ni dégâts matériels,
449
00:32:06,176 --> 00:32:09,304
car le monstre n'a pas bougé
de l'endroit où il est apparu.
450
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
Malgré la confusion causée
par la dernière apparition de la créature,
451
00:32:37,415 --> 00:32:41,211
l'OTAN, l'ONU et les forces de coalition
restent en état d'alerte.
452
00:32:42,337 --> 00:32:43,547
Dans une déclaration...
453
00:32:44,422 --> 00:32:46,383
... forces militaires prêtes à riposter
454
00:32:46,466 --> 00:32:48,385
- si le monstre réapparaît.
- Qu'est-ce que...
455
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Mais qu'est-ce que... Je ne comprends pas...
456
00:32:51,179 --> 00:32:53,932
Voyons... Non, non...
457
00:32:54,015 --> 00:32:55,767
Allez !
458
00:32:57,644 --> 00:32:59,312
L'incapacité du gouvernement
459
00:32:59,396 --> 00:33:01,982
à évacuer rapidement ses citoyens
a forcé le conseil
460
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
à réaliser une modélisation
des victimes civiles touchées
461
00:33:04,609 --> 00:33:07,028
si l'opération allait de l'avant.
462
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
DERNIÈRE HEURE
Emploi d'armes nucléaires envisagé
463
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
Cette stratégie a été dénoncée
par des organismes humanitaires
464
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
partout dans le monde.
465
00:33:15,620 --> 00:33:17,164
D'accord.
466
00:33:18,456 --> 00:33:20,292
D'accord.
467
00:33:25,714 --> 00:33:26,715
Salut.
468
00:33:26,798 --> 00:33:29,134
- Salut ! Ça va.
- Comment vas-tu ?
469
00:33:29,217 --> 00:33:31,178
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
470
00:33:31,261 --> 00:33:34,431
J'étais... Mon ton de voix, tu sais.
471
00:33:34,514 --> 00:33:36,308
Je te fais souvent la morale
472
00:33:36,391 --> 00:33:39,644
sans prendre la peine
de te demander si tu vas bien.
473
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
Je vais bien.
474
00:33:41,104 --> 00:33:43,690
Je ne veux pas être indiscret, mais...
475
00:33:43,773 --> 00:33:46,776
Je ne sais pas trop ce que tu fais là-bas.
476
00:33:47,819 --> 00:33:49,196
Ce que je fais ?
477
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Je... C'est...
478
00:33:51,156 --> 00:33:53,366
Je travaille.
479
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
- Tu travailles ?
- Oui !
480
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
J'ai un emploi dans un bar.
481
00:33:58,371 --> 00:34:00,373
Il appartient à un ancien camarade de classe,
482
00:34:00,457 --> 00:34:03,210
qui m'a embauchée à temps partiel.
483
00:34:03,293 --> 00:34:05,086
Je suis serveuse.
484
00:34:05,337 --> 00:34:07,464
- Tu es serveuse ?
- Oui.
485
00:34:09,216 --> 00:34:10,300
Mais...
486
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
- Attends.
- Gloria ?
487
00:34:16,640 --> 00:34:18,642
- Oscar.
- J'ai apporté le canapé.
488
00:34:19,726 --> 00:34:21,645
- Salut !
- Salut !
489
00:34:23,104 --> 00:34:25,815
- Quoi ? Un canapé ?
- Oui. Tu en voulais un.
490
00:34:26,191 --> 00:34:27,692
Je voulais un canapé ?
491
00:34:28,485 --> 00:34:30,612
Apportez-le par ici.
492
00:34:30,695 --> 00:34:33,281
- Oui.
- Il serait parfait dans cette pièce.
493
00:34:33,365 --> 00:34:34,532
Mettons-le contre ce mur.
494
00:34:34,616 --> 00:34:36,243
Oui, ce serait...
495
00:34:36,326 --> 00:34:37,994
- Mon Dieu.
- Quoi ?
496
00:34:39,496 --> 00:34:41,873
- Un futon !
- Oui, ça te convient ?
497
00:34:41,957 --> 00:34:44,668
Tu te rappelles mon matelas gonflable ?
498
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
Il doit y avoir un trou dedans.
499
00:34:46,002 --> 00:34:47,796
Il se dégonfle. Mon dos me fait mourir.
500
00:34:47,879 --> 00:34:50,340
- Merci ! Mon Dieu !
- De rien.
501
00:34:53,593 --> 00:34:54,678
C'est tellement chouette.
502
00:34:55,262 --> 00:34:57,013
Ça tombe bien alors, pas vrai ?
503
00:34:58,848 --> 00:35:01,559
J'ignorais qu'un futon pouvait
rendre une personne si heureuse.
504
00:35:01,643 --> 00:35:03,270
C'est le moment fort de ma journée.
505
00:35:03,353 --> 00:35:05,438
Pardon de mettre fin à ton idylle,
506
00:35:05,522 --> 00:35:07,274
mais il faut aller travailler.
507
00:35:07,357 --> 00:35:08,566
- Non.
- Oui.
508
00:35:08,650 --> 00:35:10,568
Pas tout de suite !
509
00:35:10,652 --> 00:35:13,530
C'est l'heure d'aller travailler. On y va.
510
00:35:14,364 --> 00:35:15,824
D'accord.
511
00:35:15,907 --> 00:35:17,534
Attends, je prends mon téléphone.
512
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Vas-y !
513
00:35:22,372 --> 00:35:24,666
C'est génial. J'ai une grosse dette envers toi.
514
00:35:27,627 --> 00:35:29,045
Je veux que tu observes,
515
00:35:29,129 --> 00:35:32,590
car c'est comme ça qu'Oscar danse
quand il essaie de séduire.
516
00:35:32,674 --> 00:35:33,967
- C'était à un mariage.
- D'accord.
517
00:35:34,050 --> 00:35:35,093
Ce n'est pas normalement...
518
00:35:35,176 --> 00:35:38,388
Remarque les doigts qui tournent
autour de la zone de divertissement.
519
00:35:41,516 --> 00:35:42,892
Que fais-tu ?
520
00:35:44,019 --> 00:35:45,103
C'est hilarant.
521
00:35:46,104 --> 00:35:47,897
Hilarant et exact !
522
00:36:03,830 --> 00:36:08,877
Donc, l'astronaute monte dans la capsule.
523
00:36:09,252 --> 00:36:11,504
Joel, assure-toi
d'éteindre seulement les lumières ici.
524
00:36:11,588 --> 00:36:13,631
N'éteins pas celles de l'avant, d'accord ?
525
00:36:13,965 --> 00:36:15,175
- Compris !
- Laissez tomber.
526
00:36:15,258 --> 00:36:17,010
Personne ne prête attention. Peu importe.
527
00:36:17,093 --> 00:36:18,595
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on écoute ?
528
00:36:18,678 --> 00:36:22,265
L'histoire de l'astronaute ! Seigneur !
529
00:36:22,724 --> 00:36:25,060
Avez-vous écouté un seul mot
de ce que j'ai dit ?
530
00:36:25,143 --> 00:36:26,686
Non ! On s'en fiche, de l'histoire.
531
00:36:26,770 --> 00:36:28,521
Vas-tu faire le tour de magie ?
532
00:36:28,605 --> 00:36:31,900
Je ferai le tour de magie
à la fin de l'histoire sur l'astronaute.
533
00:36:31,983 --> 00:36:33,193
Pourquoi ?
534
00:36:33,276 --> 00:36:36,112
Si le tour est bon, au diable l'histoire.
535
00:36:36,196 --> 00:36:39,157
- Mais s'il est nul ?
- Au diable l'histoire.
536
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Très bien.
537
00:36:43,620 --> 00:36:45,622
Bon, je vous fais le topo :
538
00:36:45,705 --> 00:36:48,166
il y a un astronaute et tout et tout.
539
00:36:48,249 --> 00:36:49,751
Très bien. Que le spectacle commence.
540
00:36:49,834 --> 00:36:51,086
Ne l'éteignez pas.
541
00:36:52,712 --> 00:36:55,507
- Patience...
- Ce n'est pas très intéressant.
542
00:36:59,135 --> 00:37:00,178
Regardez !
543
00:37:02,472 --> 00:37:04,891
C'est très chouette.
544
00:37:05,975 --> 00:37:08,019
Ça aurait été mieux avec l'histoire.
545
00:37:08,103 --> 00:37:09,270
Tu veux rire ?
546
00:37:09,354 --> 00:37:11,022
J'ai quelque chose à vous dire.
547
00:37:13,733 --> 00:37:16,653
Mais vous devez promettre
de n'en parler à personne.
548
00:37:16,736 --> 00:37:18,863
D'accord ? Pas âme qui vive. Compris ?
549
00:37:18,947 --> 00:37:22,659
C'est un secret entre nous.
Personne d'autre ne doit savoir.
550
00:37:25,662 --> 00:37:26,996
Très bien.
551
00:37:28,331 --> 00:37:29,916
Il faut qu'on aille au parc,
552
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
puis je vous montrerai quelque chose.
553
00:37:44,973 --> 00:37:46,015
Bon.
554
00:37:47,475 --> 00:37:51,062
D'accord. Il y a un site Web nommé
"Attaque à Séoul en direct",
555
00:37:51,146 --> 00:37:52,814
un truc du genre. Trouve-le.
556
00:37:52,897 --> 00:37:56,025
Puis, allez tous là-bas.
557
00:37:56,109 --> 00:37:57,610
Gloria, c'est quoi, cette histoire ?
558
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
Personne ne doit parler. Va là-bas.
559
00:38:00,864 --> 00:38:01,948
D'accord.
560
00:38:02,198 --> 00:38:03,700
Très bien. Parfait.
561
00:38:03,783 --> 00:38:05,827
Vous serez tous là-bas,
562
00:38:06,077 --> 00:38:08,788
et moi, je serai de ce côté...
563
00:38:08,872 --> 00:38:10,915
C'est bon, j'ai compris. Et maintenant ?
564
00:38:11,583 --> 00:38:13,585
Toi... Joel.
565
00:38:14,669 --> 00:38:15,628
Allez !
566
00:38:15,712 --> 00:38:16,880
- Bon, d'accord.
- D'accord.
567
00:38:18,381 --> 00:38:21,718
Clique sur la fenêtre du secteur du fleuve.
568
00:38:21,801 --> 00:38:24,137
- La troisième, je crois ?
- D'accord.
569
00:38:24,220 --> 00:38:25,305
D'accord.
570
00:38:26,556 --> 00:38:27,807
D'accord.
571
00:38:30,268 --> 00:38:31,436
D'accord.
572
00:38:39,694 --> 00:38:42,989
Ça va se produire très bientôt,
alors patientez.
573
00:38:43,573 --> 00:38:44,574
Qu'est-ce qu'on attend ?
574
00:38:44,657 --> 00:38:46,576
Regardez l'écran
et dites quand vous le voyez.
575
00:38:47,076 --> 00:38:48,328
Quand on voit quoi ?
576
00:38:57,170 --> 00:38:59,214
Bon sang. Il est de retour.
577
00:38:59,923 --> 00:39:01,341
- Le voyez-vous ?
- Oui, je l'ai.
578
00:39:01,424 --> 00:39:04,093
- Il est là ?
- Le monstre géant ? Oui.
579
00:39:10,725 --> 00:39:13,269
Bon sang ! Gloria, tu dois voir ça !
580
00:39:13,728 --> 00:39:16,397
- Que fait-il ?
- Il danse.
581
00:39:16,481 --> 00:39:18,816
Il danse comme...
582
00:39:19,526 --> 00:39:20,735
Bon sang.
583
00:39:22,445 --> 00:39:23,780
Il a arrêté.
584
00:39:26,866 --> 00:39:27,951
Salut, les trous de cul !
585
00:39:29,369 --> 00:39:31,246
Je vous envoie des bisous !
586
00:39:33,748 --> 00:39:35,959
- Qu'est-ce que...
- Mais comment ?
587
00:39:36,042 --> 00:39:37,710
Attends. C'est impossible.
588
00:39:38,086 --> 00:39:39,170
Non, non. Ça ne se peut pas.
589
00:39:39,254 --> 00:39:42,006
C'est une blague. C'est une appli de blague.
590
00:39:42,090 --> 00:39:44,300
Mais j'ai toujours envie de danser, alors...
591
00:39:44,384 --> 00:39:45,718
Devinez ça vient de quel film.
592
00:39:46,261 --> 00:39:47,720
Mais qu'est-ce qui se passe ?
593
00:39:48,137 --> 00:39:49,681
Avez-vous des demandes spéciales ?
594
00:39:49,764 --> 00:39:52,058
Ça ne dure pas très longtemps.
595
00:39:52,141 --> 00:39:53,685
- C'est une blague.
- Que...
596
00:39:58,523 --> 00:39:59,774
Qu'est-ce que...
597
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Ils te tirent dessus. Avec des missiles.
598
00:40:05,655 --> 00:40:07,448
Ils me tirent dessus ? Sérieusement ?
599
00:40:07,532 --> 00:40:09,576
Qui ça ? Où ?
600
00:40:09,993 --> 00:40:11,119
Très bien. Allez, mes salauds.
601
00:40:11,202 --> 00:40:13,329
Vous voulez vous battre ? Très bien !
602
00:40:19,294 --> 00:40:20,712
C'était quoi, ça ?
603
00:40:21,337 --> 00:40:22,672
Un hélicoptère s'est écrasé.
604
00:40:23,256 --> 00:40:24,340
Contre ma tête ?
605
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
Oui.
606
00:40:28,678 --> 00:40:30,930
Avec le pilote et tout ?
607
00:40:33,933 --> 00:40:36,269
- Que se passe-t-il, Gloria ?
- Merde.
608
00:40:36,352 --> 00:40:38,021
Merde, je ne veux plus être ici.
609
00:40:38,104 --> 00:40:39,731
Je ne... Comment partir ?
610
00:40:39,814 --> 00:40:41,399
Où est le fleuve ? Je ne sais pas où...
611
00:40:41,482 --> 00:40:42,442
Hé ! Gloria !
612
00:40:42,525 --> 00:40:43,985
Je ne veux plus être ici,
613
00:40:44,068 --> 00:40:45,612
- montrez-moi...
- Bon sang !
614
00:40:45,695 --> 00:40:47,030
Quoi ?
615
00:40:54,412 --> 00:40:57,832
Voici les seules images des attaques
que nous avons pour l'instant.
616
00:40:57,915 --> 00:41:00,043
C'est incroyable, enfin, regardez...
617
00:41:05,381 --> 00:41:07,842
... essaient de comprendre
ce que leur vie est devenue.
618
00:41:07,925 --> 00:41:11,554
Essaient de comprendre
tout ce qu'ils ont perdu.
619
00:41:26,611 --> 00:41:27,612
Tu es réveillée.
620
00:41:28,404 --> 00:41:30,073
J'ai pris tes clés
621
00:41:30,573 --> 00:41:32,325
pour éviter de te réveiller en rentrant.
622
00:41:33,409 --> 00:41:36,079
J'espère que ça ne te dérange pas. Je...
623
00:41:36,621 --> 00:41:39,248
J'ai vu que tu n'avais rien à manger.
624
00:41:39,332 --> 00:41:41,668
Combien de personnes ai-je tuées ?
625
00:41:46,964 --> 00:41:48,049
Donne-moi le journal.
626
00:41:48,132 --> 00:41:50,510
Attends, non. Attends. Gloria, écoute...
627
00:41:50,593 --> 00:41:52,303
Dis-moi combien de personnes sont mortes.
628
00:41:55,098 --> 00:41:57,684
Que dirais-tu que je te prépare à manger,
et après on...
629
00:41:57,767 --> 00:41:59,477
On pourra en discuter calmement, d'accord ?
630
00:42:04,691 --> 00:42:05,692
Pas beaucoup.
631
00:42:07,610 --> 00:42:08,736
Ça te va ?
632
00:42:10,238 --> 00:42:11,280
Merde !
633
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
Que fais-tu ?
634
00:42:12,782 --> 00:42:15,868
C'est combien, "pas beaucoup" ?
635
00:42:15,952 --> 00:42:17,203
Gloria. Tu dois te calmer.
636
00:42:17,286 --> 00:42:19,080
Ça veut dire cent personnes ? Deux cents ?
637
00:42:19,163 --> 00:42:20,415
- Gloria !
- C'est combien ?
638
00:42:20,498 --> 00:42:21,624
Je dois en parler à quelqu'un.
639
00:42:21,708 --> 00:42:23,292
- Je dois me rendre.
- Hé ! Calme-toi.
640
00:42:23,376 --> 00:42:24,419
Je dois me rendre.
641
00:42:24,502 --> 00:42:26,045
- Attends !
- Dire ce qui s'est passé.
642
00:42:26,129 --> 00:42:27,505
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
643
00:42:27,588 --> 00:42:30,174
Oui, je le sais ! J'ai tué un tas de gens
644
00:42:30,258 --> 00:42:32,468
parce que j'agissais
en idiote soûle ! Encore !
645
00:42:34,929 --> 00:42:36,806
Hé ! Gloria ! Hé !
646
00:42:37,306 --> 00:42:38,516
Ce n'est pas ce qui est arrivé !
647
00:42:39,976 --> 00:42:41,227
Quoi ?
648
00:42:43,980 --> 00:42:46,649
Enfin, ce n'est pas la seule chose
qui est arrivée.
649
00:42:54,699 --> 00:42:57,994
Il n'est pas seul
650
00:42:58,077 --> 00:43:01,247
Un robot se joint au monstre vert de Séoul
651
00:43:01,330 --> 00:43:02,874
Je suis à peu près sûr que c'est moi.
652
00:43:04,709 --> 00:43:07,754
Les rues sont jonchées de débris
après l'attaque.
653
00:43:07,837 --> 00:43:09,172
DERNIÈRE HEURE
Un robot géant se joint au monstre
654
00:43:09,255 --> 00:43:13,176
Il semble y avoir
plusieurs véhicules d'urgence...
655
00:43:13,259 --> 00:43:15,720
Ils paniquent tellement
à cause de l'apparition du robot
656
00:43:15,845 --> 00:43:17,430
qu'ils ne parlent pas de la danse.
657
00:43:18,848 --> 00:43:21,517
D'accord.
658
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
Étais-tu déjà allé au parc à 8 h 05 ?
659
00:43:25,730 --> 00:43:27,440
Je ne me rappelle pas. Je ne crois pas.
660
00:43:27,523 --> 00:43:29,525
Tu ne crois pas ? Tu ne... Allons.
661
00:43:29,609 --> 00:43:31,694
Aller au parc à cette heure, le matin ?
662
00:43:32,028 --> 00:43:33,654
Non, certainement pas.
663
00:43:33,738 --> 00:43:36,157
Ça aurait pu arriver n'importe quand
depuis des années.
664
00:43:36,240 --> 00:43:39,285
Oui. C'est fou que ça n'arrive
qu'à nous deux.
665
00:43:39,368 --> 00:43:42,455
Et la première apparition du monstre,
c'était quand on était enfants ?
666
00:43:42,538 --> 00:43:44,373
- Oui.
- Excusez-moi. Encore du café ?
667
00:43:44,957 --> 00:43:46,209
Non.
668
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Ça va, merci.
669
00:43:49,712 --> 00:43:50,838
Nous a-t-elle entendus ?
670
00:43:50,922 --> 00:43:52,256
- Je crois que oui.
- Entendu quoi ?
671
00:43:52,340 --> 00:43:53,841
Que c'est nous qui détruisons Séoul ?
672
00:43:54,550 --> 00:43:56,761
- Chut ! Ne dis pas ça !
- Du calme !
673
00:43:57,261 --> 00:44:00,097
Même si elle a entendu,
elle n'a pas pu comprendre.
674
00:44:00,181 --> 00:44:04,227
Je crois qu'on doit être prudents, c'est tout.
675
00:44:04,310 --> 00:44:05,937
Les gens nous regardent.
676
00:44:06,020 --> 00:44:07,814
Les gens nous regardent !
677
00:44:10,566 --> 00:44:12,902
Salut. Je suis le robot. Elle, c'est le monstre.
678
00:44:12,985 --> 00:44:13,986
Il...
679
00:44:16,322 --> 00:44:18,491
Je m'en vais !
680
00:44:18,574 --> 00:44:20,368
Hé ! Arrête. Excuse-moi.
681
00:44:20,451 --> 00:44:23,412
Calme-toi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu disais ?
682
00:44:23,538 --> 00:44:25,915
Tu parlais
de la première apparition du monstre.
683
00:44:26,290 --> 00:44:28,292
Que faisait-on à l'époque ?
684
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
On allait à l'école.
685
00:44:31,629 --> 00:44:33,422
Non, que faisait-on à cette heure précise ?
686
00:44:33,506 --> 00:44:35,132
On allait à l'école.
687
00:44:35,216 --> 00:44:37,510
À 8 h 05, on se rendait à l'arrêt d'autobus.
688
00:44:37,593 --> 00:44:38,761
C'est vrai !
689
00:44:39,595 --> 00:44:42,056
Mais je ne me rappelle pas
avoir traversé le parc...
690
00:44:42,139 --> 00:44:43,808
Ce n'était même pas un parc à l'époque.
691
00:44:44,600 --> 00:44:46,644
Tu te rappelles ? Il y avait un secteur clôturé.
692
00:44:46,727 --> 00:44:47,812
C'était un chantier.
693
00:44:47,895 --> 00:44:49,605
Oui, avec des ordures et des arbres...
694
00:44:49,689 --> 00:44:51,107
Mais il y avait de la terre, pas...
695
00:44:51,899 --> 00:44:53,651
C'est exact !
696
00:44:59,949 --> 00:45:01,242
Veux-tu toujours faire des aveux ?
697
00:45:03,160 --> 00:45:04,704
Non.
698
00:45:04,787 --> 00:45:07,248
Je me sens très mal, mais...
699
00:45:08,291 --> 00:45:11,085
Avouer ne donnera rien de bon.
700
00:45:11,168 --> 00:45:12,378
Non, tu as raison.
701
00:45:14,297 --> 00:45:16,465
À vrai dire, on ne peut rien faire.
702
00:45:18,050 --> 00:45:19,302
On ne peut rien faire.
703
00:45:23,681 --> 00:45:25,016
Oui, on peut faire un truc.
704
00:45:27,602 --> 00:45:30,021
AIDONS SÉOUL
705
00:45:30,104 --> 00:45:32,857
FAITES UN DON ICI POUR AIDER SÉOUL
706
00:45:49,874 --> 00:45:51,250
A-t-il trouvé ça bizarre ?
707
00:45:51,918 --> 00:45:54,962
Non. Pas du tout. Non, c'est un vieil ami.
708
00:45:55,046 --> 00:45:56,255
Je viens ici depuis des années.
709
00:45:57,173 --> 00:46:00,134
Il nous a même donné
de la nourriture gratuite. Chouette, hein ?
710
00:46:02,637 --> 00:46:03,846
D'accord.
711
00:46:04,513 --> 00:46:06,182
Où veux-tu qu'on se rejoigne ?
712
00:46:09,685 --> 00:46:10,770
C'est ta soirée de congé.
713
00:46:10,853 --> 00:46:11,979
Tu devrais te reposer.
714
00:46:12,063 --> 00:46:13,606
Je peux le faire. Ça ira.
715
00:46:13,689 --> 00:46:15,733
Tu veux rire ? Je n'arriverai pas à dormir.
716
00:46:19,820 --> 00:46:21,322
Moi non plus.
717
00:46:25,076 --> 00:46:27,870
Le moment était mal choisi pour être drôle.
718
00:46:29,705 --> 00:46:32,500
J'ai fait une allusion comique
au milieu d'une phrase.
719
00:46:33,376 --> 00:46:35,628
C'était drôle sur le coup
et ça semblait inoffensif,
720
00:46:35,711 --> 00:46:38,005
car c'était un jeu de mots.
721
00:46:38,089 --> 00:46:39,423
C'est la sonorité qui est drôle,
722
00:46:39,507 --> 00:46:40,549
pas la signification.
723
00:46:42,009 --> 00:46:43,803
Je n'ai pas été renvoyée tout de suite,
724
00:46:44,887 --> 00:46:47,390
mais lors des compressions,
j'ai été la première à partir.
725
00:46:53,396 --> 00:46:55,648
Tu le savais déjà, espèce de con.
726
00:46:56,440 --> 00:46:57,858
Oui. Excuse-moi.
727
00:46:57,942 --> 00:47:00,194
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
728
00:47:00,277 --> 00:47:01,779
Pourquoi me laisses-tu...
729
00:47:02,279 --> 00:47:03,864
- Quoi ? Je ne...
- ... mon passé ?
730
00:47:03,948 --> 00:47:06,534
Je ne voulais pas
que tu penses que je t'espionne.
731
00:47:06,617 --> 00:47:08,285
- Trop tard.
- Tu comprends ?
732
00:47:09,620 --> 00:47:10,830
Oui.
733
00:47:10,913 --> 00:47:12,373
Tu me suis donc depuis des années ?
734
00:47:13,874 --> 00:47:15,334
Bien sûr que oui.
735
00:47:15,918 --> 00:47:19,130
Quelqu'un d'ici a réussi à accomplir
de grandes choses, pour une fois.
736
00:47:25,052 --> 00:47:26,679
Ce n'est pas si mal, ici.
737
00:47:27,763 --> 00:47:29,724
Tu as tes amis, le bar est chouette...
738
00:47:29,807 --> 00:47:31,350
Oui. Non, tu as raison.
739
00:47:31,434 --> 00:47:33,561
Certaines des filles te font les yeux doux.
740
00:47:33,978 --> 00:47:35,187
Certaines des femmes.
741
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
Ne me dis pas.
742
00:47:38,524 --> 00:47:41,027
J'ai failli me marier il y a environ six ans.
743
00:47:41,527 --> 00:47:42,695
C'est vrai ?
744
00:47:43,612 --> 00:47:47,074
J'ai demandé à une fille
d'emménager avec moi
745
00:47:47,158 --> 00:47:49,076
pour voir comment ça se passerait.
746
00:47:49,160 --> 00:47:51,495
Elle et son bébé, en fait.
747
00:47:51,579 --> 00:47:56,125
Ça n'a pas duré. Elle s'est vite lassée.
748
00:47:57,001 --> 00:47:58,461
Je suis navrée.
749
00:47:58,544 --> 00:48:00,004
Je ne lui en veux pas.
750
00:48:00,838 --> 00:48:02,423
C'est dur de ne pas se lasser.
751
00:48:03,424 --> 00:48:07,511
Il y a des moyens, mais rien de bien sain.
752
00:48:12,183 --> 00:48:13,184
Regarde ce qu'il a fallu
753
00:48:13,267 --> 00:48:14,477
pour que ça bouge par ici.
754
00:48:15,853 --> 00:48:17,772
Des géants qui attaquent la Corée du Sud.
755
00:48:19,356 --> 00:48:21,984
Non. Je parlais de toi.
756
00:48:31,410 --> 00:48:33,871
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des sirènes à Séoul.
757
00:48:34,371 --> 00:48:35,956
Elles annoncent mon arrivée potentielle.
758
00:48:37,917 --> 00:48:40,795
- Vas-y alors.
- Attends, que fais-tu ?
759
00:48:40,878 --> 00:48:42,755
Quoi ? Je croyais qu'on le ferait ensemble.
760
00:48:42,838 --> 00:48:44,507
Oscar, c'est mon affaire. Mon problème.
761
00:48:45,049 --> 00:48:47,593
Je ne comprends pas.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
762
00:48:47,676 --> 00:48:49,553
Je n'ai pas... Tu me l'as offert !
763
00:48:49,637 --> 00:48:51,680
Peux-tu me laisser faire ? Je t'en prie, juste...
764
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Oui, d'accord.
765
00:49:06,821 --> 00:49:07,863
Attends.
766
00:49:10,908 --> 00:49:13,369
D'accord. Oui, tu es là.
767
00:49:42,356 --> 00:49:43,440
Très bien. La voie est libre.
768
00:49:43,858 --> 00:49:44,859
Tu en es sûr ?
769
00:49:46,443 --> 00:49:47,570
Oui, j'en suis sûr.
770
00:49:48,112 --> 00:49:49,446
Ça va. Tu peux y aller.
771
00:50:15,055 --> 00:50:17,850
Le message est clair : "Je regrette.
772
00:50:17,933 --> 00:50:21,478
"C'était une erreur. Ça n'arrivera plus."
773
00:50:21,562 --> 00:50:24,148
Ce geste stupéfiant a été accueilli
avec scepticisme
774
00:50:24,231 --> 00:50:26,275
par les gouvernements et les chefs militaires.
775
00:50:26,609 --> 00:50:30,070
En plein ce que je croyais !
C'est un gentil monstre.
776
00:50:30,154 --> 00:50:31,822
Il est gentil depuis le début.
777
00:50:31,906 --> 00:50:34,617
La créature est intelligente,
comprend le langage,
778
00:50:34,700 --> 00:50:37,661
du moins le coréen,
et est ouverte à communiquer.
779
00:50:37,745 --> 00:50:40,873
De nombreux résidents ont décidé
de réintégrer leur domicile.
780
00:50:40,956 --> 00:50:43,125
Les gens de Séoul demeurent résilients...
781
00:50:47,796 --> 00:50:49,131
Félicitations.
782
00:50:50,299 --> 00:50:53,135
Je comprends que tu te méfies
des traducteurs sur Internet,
783
00:50:53,260 --> 00:50:55,679
mais ton ami du restaurant,
784
00:50:55,763 --> 00:50:59,183
ne crois-tu pas
qu'il a été juste un peu surpris
785
00:50:59,266 --> 00:51:03,896
que le monstre écrive exactement
ce que tu lui avais demandé ?
786
00:51:03,979 --> 00:51:06,607
Je lui ai fait traduire autre chose
pour brouiller les pistes.
787
00:51:06,690 --> 00:51:08,108
- Comme quoi ?
- Est-ce important ?
788
00:51:08,192 --> 00:51:09,818
Tu lui as dit que c'était pour quoi ?
789
00:51:10,152 --> 00:51:11,320
Des tatouages.
790
00:51:11,403 --> 00:51:13,739
Qui se fait tatouer :
791
00:51:13,822 --> 00:51:16,784
"Je regrette, c'était une erreur,
ça n'arrivera plus" ?
792
00:51:16,867 --> 00:51:20,621
C'est des mots
pour demander pardon à sa femme
793
00:51:20,704 --> 00:51:22,122
quand on l'a trompée !
794
00:51:22,665 --> 00:51:25,000
- J'ai vu plus bizarre, comme tatouage.
- Oui !
795
00:51:25,376 --> 00:51:28,212
- Je ne vous suis plus et je dois pisser.
- Très bien.
796
00:51:28,921 --> 00:51:31,257
Tu nous diras comment ça s'est passé.
797
00:51:31,340 --> 00:51:33,300
Je vois ce que tu veux dire. Oui.
798
00:51:33,384 --> 00:51:36,470
Non, j'ai compris. On le tatoue à l'envers.
799
00:51:36,553 --> 00:51:38,180
Pourquoi à l'envers ?
Je ne comprends pas.
800
00:51:38,264 --> 00:51:40,432
Comme ça, on est le seul à pouvoir le lire.
801
00:51:40,516 --> 00:51:41,892
On se le dit à soi-même.
802
00:51:41,976 --> 00:51:44,353
Et pourquoi se demanderait-on pardon ?
803
00:51:47,356 --> 00:51:48,691
Pour s'être fait tatouer ?
804
00:51:53,320 --> 00:51:55,072
- Salut.
- Salut.
805
00:51:55,990 --> 00:51:57,116
Qu'est-ce que tu...
806
00:51:57,825 --> 00:52:00,327
- Où habites-tu ?
- Quoi ?
807
00:52:00,869 --> 00:52:02,288
Quelle est ton adresse ?
808
00:52:18,220 --> 00:52:19,722
- Salut.
- Salut.
809
00:52:20,556 --> 00:52:22,224
- Entre.
- Merci.
810
00:52:24,727 --> 00:52:26,020
Les gars sont toujours au bar ?
811
00:52:26,103 --> 00:52:27,479
Ils l'étaient quand je suis partie.
812
00:52:27,563 --> 00:52:29,565
Ils faisaient la fête. Merci.
813
00:52:31,358 --> 00:52:32,484
Ils...
814
00:52:33,402 --> 00:52:34,903
Ils ne trouveront pas ça bizarre ?
815
00:52:35,237 --> 00:52:36,322
Non, pourquoi ?
816
00:52:36,405 --> 00:52:38,449
Ils ne savent rien de ceci.
817
00:52:39,783 --> 00:52:40,951
Moi non plus.
818
00:52:47,124 --> 00:52:48,125
Je te sers un verre ou...
819
00:52:52,629 --> 00:52:53,672
Non ?
820
00:53:04,641 --> 00:53:06,060
Es-tu à l'aise ?
821
00:53:18,781 --> 00:53:20,491
Mon Dieu ! Excuse-moi !
822
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
As-tu... Était-ce...
823
00:53:22,576 --> 00:53:25,496
Excuse-moi. Je croyais
que puisque tu es venue ici...
824
00:53:26,497 --> 00:53:27,748
Je blague.
825
00:53:32,252 --> 00:53:34,046
Je suis si heureux de t'entendre dire ça.
826
00:53:34,129 --> 00:53:36,757
Je croyais que j'avais tout fait rater.
Mon cœur s'emballe...
827
00:53:36,840 --> 00:53:38,175
D'accord.
828
00:54:18,215 --> 00:54:25,139
EN DIRECT
Le robot nargue le quartier des affaires
829
00:54:33,564 --> 00:54:34,857
Joel !
830
00:54:34,940 --> 00:54:36,650
Réveille-toi ! Debout ! Il faut y aller !
831
00:54:36,733 --> 00:54:38,026
Allez ! Allez !
832
00:54:40,904 --> 00:54:42,114
Tout de suite !
833
00:54:47,619 --> 00:54:48,620
Oscar !
834
00:54:50,539 --> 00:54:51,957
- Gloria !
- Que fais-tu ?
835
00:54:52,040 --> 00:54:53,292
As-tu perdu la tête ?
836
00:54:53,375 --> 00:54:55,169
Quoi ? On s'amusait un peu, c'est tout !
837
00:55:00,549 --> 00:55:01,884
Salut, Joel.
838
00:55:05,304 --> 00:55:06,889
Salut, Joel.
839
00:55:08,891 --> 00:55:10,684
Oscar ! Oscar !
840
00:55:10,767 --> 00:55:12,478
Éloigne-toi de là ! Fais demi-tour
841
00:55:12,561 --> 00:55:15,481
et marche vers le fleuve ! Tout de suite !
842
00:55:15,564 --> 00:55:17,024
Attends, attends. Calme-toi !
843
00:55:17,107 --> 00:55:19,318
Je ne fais de mal à personne. On a vérifié.
844
00:55:19,401 --> 00:55:20,652
On n'est pas des crétins.
845
00:55:21,987 --> 00:55:23,947
Merde ! Merde.
846
00:55:26,408 --> 00:55:29,161
- Attention !
- Allez.
847
00:55:29,786 --> 00:55:31,830
C'est toi qui as tué un tas de gens, pas moi.
848
00:55:31,914 --> 00:55:33,165
Épargne-moi ton sermon.
849
00:55:49,640 --> 00:55:50,933
Dégage.
850
00:55:59,525 --> 00:56:01,109
Je n'en ai pas envie.
851
00:56:23,131 --> 00:56:24,508
Bon, d'accord.
852
00:56:29,137 --> 00:56:30,138
Hé !
853
00:56:31,014 --> 00:56:32,599
J'ai besoin de toi au bar à l'avance
854
00:56:32,683 --> 00:56:34,726
pour nettoyer la partie western du bar.
855
00:56:34,810 --> 00:56:36,853
Si tu n'es pas trop fatiguée, évidemment.
856
00:56:37,354 --> 00:56:40,148
Pourquoi me demandes-tu
de faire ça maintenant, Oscar ?
857
00:56:41,233 --> 00:56:43,694
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui l'as offert.
858
00:56:50,826 --> 00:56:53,745
Après l'étonnante tournure
des événements ce matin,
859
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
la théorie évoquée par plusieurs
a été confirmée.
860
00:56:56,873 --> 00:56:59,334
Les deux créatures
ne sont pas du même côté.
861
00:56:59,418 --> 00:57:01,253
Celle que l'on a d'abord vue
comme une menace
862
00:57:01,336 --> 00:57:03,005
pourrait être la protectrice de Séoul.
863
00:57:03,088 --> 00:57:04,089
DERNIÈRE HEURE
Le monstre nous défend-il ?
864
00:57:04,172 --> 00:57:05,465
Comme on pouvait s'y attendre,
865
00:57:05,549 --> 00:57:07,884
les médias sociaux ne traitent de rien d'autre.
866
00:57:08,260 --> 00:57:10,596
C'est la vidéo virale
la plus regardée aujourd'hui.
867
00:57:10,679 --> 00:57:12,055
Vie de voyou
868
00:57:18,812 --> 00:57:20,230
Autre nouvelle,
869
00:57:20,314 --> 00:57:23,525
le monstre et le robot ont
de nombreux adeptes.
870
00:57:23,609 --> 00:57:26,445
Des gens du monde entier affluent à Séoul
871
00:57:26,528 --> 00:57:29,698
dans l'espoir d'observer
le phénomène de leurs propres yeux.
872
00:57:40,500 --> 00:57:41,877
Tu vas rester tard ce soir, oui ?
873
00:57:51,345 --> 00:57:52,387
C'est vraiment...
874
00:57:54,306 --> 00:57:55,974
Vraiment bien fait, à vrai dire.
875
00:57:56,058 --> 00:57:57,351
Tu sais quoi ?
876
00:57:58,852 --> 00:58:00,937
Plus je le regarde et plus je trouve ça drôle.
877
00:58:02,564 --> 00:58:04,399
Oscar, arrête donc un peu.
878
00:58:04,900 --> 00:58:06,026
Où est le problème ?
879
00:58:06,568 --> 00:58:08,111
Je ne peux pas dire que c'est drôle ?
880
00:58:08,195 --> 00:58:09,571
Je n'ai aucune autodérision ?
881
00:58:09,655 --> 00:58:11,406
Non, c'est juste que...
882
00:58:12,366 --> 00:58:13,367
Tu l'as vu mille fois.
883
00:58:13,450 --> 00:58:15,535
Je crois que tu exagères un peu, pas vrai ?
884
00:58:16,078 --> 00:58:17,079
Excuse-moi.
885
00:58:17,162 --> 00:58:18,538
Non, non, non. Attends.
886
00:58:18,622 --> 00:58:20,499
Ce n'est pas moi qui l'ai vu mille fois.
887
00:58:20,582 --> 00:58:21,750
C'est le reste du monde.
888
00:58:22,125 --> 00:58:23,835
Regarde le nombre de visionnements.
889
00:58:23,919 --> 00:58:26,254
C'est plus
que la population mondiale. Regarde.
890
00:58:26,338 --> 00:58:27,923
D'accord ! Tu as raison. Laisse tomber.
891
00:58:29,091 --> 00:58:31,093
- Oui.
- Seigneur.
892
00:58:39,768 --> 00:58:41,812
L'écran de projection est baissé.
893
00:58:41,937 --> 00:58:42,938
Quoi ?
894
00:58:43,939 --> 00:58:45,107
L'écran. Il est encore baissé.
895
00:58:45,190 --> 00:58:48,026
S'il reste comme ça toute la nuit,
il va se déformer.
896
00:58:49,319 --> 00:58:51,029
Me demandes-tu de le remonter ?
897
00:58:51,405 --> 00:58:53,740
Je te demande de faire ton travail.
898
00:58:54,866 --> 00:58:56,076
Eh bien...
899
00:58:57,786 --> 00:58:59,246
- Je m'en occupe.
- Non.
900
00:58:59,329 --> 00:59:00,539
Hé ! Garth !
901
00:59:01,998 --> 00:59:03,125
N'y touche pas.
902
00:59:04,126 --> 00:59:06,086
- Voyons, mon vieux.
- C'est son travail.
903
00:59:06,461 --> 00:59:07,796
Gloria.
904
00:59:10,882 --> 00:59:13,468
Garth ! Ne t'en mêle pas, d'accord ?
905
00:59:13,552 --> 00:59:15,762
En fait, retourne donc aux toilettes.
906
00:59:15,846 --> 00:59:17,597
Et pas besoin de tirer la chasse.
907
00:59:17,681 --> 00:59:20,016
On sait tous que tu n'y vas pas pour chier.
908
00:59:20,642 --> 00:59:21,727
Quoi ?
909
00:59:21,810 --> 00:59:24,730
Tu peux te mettre
ce que tu veux dans le nez ici.
910
00:59:24,813 --> 00:59:28,066
Ce serait bien que tu nous fasses confiance,
c'est tout.
911
00:59:28,150 --> 00:59:29,693
On est tes amis.
912
00:59:29,776 --> 00:59:32,237
C'est pour ça
qu'on détourne le regard depuis des années
913
00:59:32,320 --> 00:59:33,613
et qu'on fait semblant
914
00:59:33,697 --> 00:59:35,490
d'ignorer ce que tu fais aux toilettes.
915
00:59:35,991 --> 00:59:38,326
Qu'est-ce que... Es-tu fou ?
916
00:59:39,578 --> 00:59:43,415
Tu sais que j'ai des problèmes de digestion.
917
00:59:44,916 --> 00:59:46,168
Tu ne t'essuies même pas.
918
00:59:47,836 --> 00:59:48,837
Qu'est-ce qu'il a, ton nez ?
919
00:59:48,920 --> 00:59:51,631
Tu sais que je ne consomme plus
depuis des années !
920
00:59:51,715 --> 00:59:54,092
Je sais ça, oui. Non, tout le monde le sait.
921
00:59:54,176 --> 00:59:56,344
On est très fiers de toi.
922
00:59:56,428 --> 00:59:59,181
- C'est quoi, ce ton ?
- Quel est le problème, Garth ?
923
00:59:59,514 --> 01:00:01,224
Aller chier te rend nerveux ?
924
01:00:04,060 --> 01:00:06,772
Assieds-toi. Bois ta bière.
925
01:00:07,522 --> 01:00:08,857
Ça va.
926
01:00:12,819 --> 01:00:14,613
Gloria, tu ne veux pas de bière,
tu es sûre ?
927
01:00:14,696 --> 01:00:16,531
Non, ça va, Oscar. Merci.
928
01:00:17,282 --> 01:00:18,784
Tu m'as à l'œil, c'est ça ?
929
01:00:18,867 --> 01:00:19,868
Ne fais pas ça.
930
01:00:19,951 --> 01:00:21,119
Je déteste qu'on me surveille.
931
01:00:21,536 --> 01:00:22,829
Je ne te surveille pas.
932
01:00:23,538 --> 01:00:25,207
Prends une bière, alors.
933
01:00:26,374 --> 01:00:28,293
Je n'ai pas pris de bière depuis dimanche.
934
01:00:28,376 --> 01:00:29,961
Ni d'autre alcool, d'ailleurs.
935
01:00:30,045 --> 01:00:31,213
Pourquoi ?
936
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Parce que je ne veux rien faire de stupide.
937
01:00:34,633 --> 01:00:37,010
- De stupide. On ne veut pas... D'accord.
- Oui.
938
01:00:37,093 --> 01:00:38,804
De stupide. Comme le reste d'entre nous ?
939
01:00:40,055 --> 01:00:41,556
Non, Oscar. Pas comme toi. Comme moi.
940
01:00:41,640 --> 01:00:44,017
Stupide, comme la fois
où je suis tombée, soûle,
941
01:00:44,100 --> 01:00:46,895
tuant des centaines de personnes.
Comme ça.
942
01:00:46,978 --> 01:00:49,689
Quand c'est arrivé,
est-ce qu'on s'est mis à te surveiller
943
01:00:49,773 --> 01:00:51,399
comme une fillette ?
944
01:00:53,068 --> 01:00:54,027
Est-ce qu'on t'a jugée ?
945
01:00:54,110 --> 01:00:56,905
Non ! Bien sûr que non !
Ce n'est pas notre genre.
946
01:00:56,988 --> 01:00:58,990
Garth prend de la cocaïne en secret
947
01:00:59,074 --> 01:01:01,409
depuis cinq ans
et personne ne le juge, pas vrai ?
948
01:01:01,493 --> 01:01:02,577
Va chier !
949
01:01:03,495 --> 01:01:05,997
Va au diable ! Je m'en vais.
950
01:01:06,081 --> 01:01:07,332
C'est ça. À plus, mon vieux.
951
01:01:07,415 --> 01:01:09,417
Tu as de la chance
que le reste d'entre nous...
952
01:01:09,501 --> 01:01:10,669
Je croyais que tu partais !
953
01:01:13,296 --> 01:01:14,840
De la chance
que le reste d'entre nous...
954
01:01:14,923 --> 01:01:17,259
Tu as de la chance
que je n'appelle pas la police !
955
01:01:38,989 --> 01:01:41,283
Allez, Gloria. Prends une bière.
956
01:01:43,827 --> 01:01:44,870
D'accord.
957
01:01:44,953 --> 01:01:46,538
Je vais te dire une chose.
958
01:01:47,706 --> 01:01:49,457
Soit tu bois cette bière,
959
01:01:51,334 --> 01:01:54,462
soit je vais me promener au parc plus tard.
960
01:01:58,341 --> 01:02:00,802
Qu'est-ce que tu... Tu plaisantes ?
961
01:02:06,474 --> 01:02:08,184
Bois.
962
01:02:08,310 --> 01:02:13,231
Sache que si j'insiste, c'est qu'au fond,
je sais que tu en as envie.
963
01:02:27,871 --> 01:02:29,080
Très bien.
964
01:02:34,336 --> 01:02:35,587
Santé.
965
01:02:54,689 --> 01:02:56,775
Oscar ? Oscar, écoute.
966
01:02:56,858 --> 01:02:58,735
Éteins tout et verrouille, s'il te plaît.
967
01:02:58,818 --> 01:02:59,945
Oscar !
968
01:03:00,779 --> 01:03:05,033
Oscar. Hé ! Écoute-moi ! Tu es soûl !
969
01:03:05,116 --> 01:03:07,285
Hé ! Tu es soûl, d'accord ?
970
01:03:07,369 --> 01:03:10,288
Il s'agit de vraies personnes et...
Ce n'est pas une bonne idée !
971
01:03:10,372 --> 01:03:12,540
Ne t'inquiète pas. Je ne tuerai personne.
972
01:03:12,791 --> 01:03:14,125
Oscar !
973
01:03:25,053 --> 01:03:27,180
Je sais que tu crois être
le centre de l'univers,
974
01:03:27,263 --> 01:03:29,307
- mais ce n'est plus vrai !
- Oscar.
975
01:03:29,391 --> 01:03:31,810
Ma vie est aussi géniale
que la tienne à présent.
976
01:03:31,893 --> 01:03:34,896
Pour une fois.
Et si ça ne te plaît pas, va au diable !
977
01:04:19,024 --> 01:04:20,400
Tu es venue, super.
978
01:04:21,026 --> 01:04:22,277
Je m'inquiétais.
979
01:04:22,694 --> 01:04:24,779
Je ne pensais pas que tu arriverais à temps.
980
01:04:25,780 --> 01:04:26,781
C'est parfait.
981
01:04:28,324 --> 01:04:31,703
Tu es essoufflée. Ça va. On peut attendre.
982
01:04:32,328 --> 01:04:34,039
Oui. Reprends ton souffle.
983
01:04:38,293 --> 01:04:40,628
Quoi, tu vas me frapper encore ? Très bien.
984
01:04:40,712 --> 01:04:41,921
Oui. Vas-y.
985
01:04:42,881 --> 01:04:44,424
Allez. Ce n'était pas très fort.
986
01:04:44,507 --> 01:04:46,051
Tu m'as frappé bien plus fort hier.
987
01:04:46,134 --> 01:04:47,969
Allez. Donnons-leur un bon spectacle.
988
01:04:50,513 --> 01:04:53,808
Je ne sais pas. Ce n'est pas pareil.
Ça devait être la surprise.
989
01:04:56,394 --> 01:04:57,771
- Oscar, lâche-moi !
- Pas de coups !
990
01:04:57,854 --> 01:04:59,230
- Arrête ! Oscar.
- Hé, hé !
991
01:04:59,314 --> 01:05:00,482
- Championne.
- Laisse-moi.
992
01:05:00,565 --> 01:05:02,317
- Allez.
- Tu m'entends ? Pas de coups.
993
01:05:02,400 --> 01:05:03,818
- Oui.
- D'accord. Très bien.
994
01:05:06,780 --> 01:05:08,740
Oscar... Oscar, arrête.
995
01:05:08,823 --> 01:05:10,241
- Je ne veux pas.
- Tu me fais mal.
996
01:05:10,325 --> 01:05:11,743
Je m'en fiche, compris ?
997
01:05:14,829 --> 01:05:17,582
Pas un coup direct,
mais tu as presque tout touché.
998
01:05:19,125 --> 01:05:20,460
Dégage !
999
01:05:22,921 --> 01:05:24,089
Va-t'en.
1000
01:05:26,007 --> 01:05:27,175
Va au diable.
1001
01:05:39,187 --> 01:05:40,313
Arrêtez !
1002
01:05:42,941 --> 01:05:45,360
C'est fini ! Hé ! Hé !
1003
01:05:45,443 --> 01:05:47,904
C'est fini ! Alors arrêtez ça ! Je vous en prie.
1004
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
C'est fini ! Arrêtez ! S'il vous plaît !
1005
01:05:52,075 --> 01:05:54,702
Bon sang ! Merde !
1006
01:05:55,203 --> 01:05:57,122
Je crois que tu as percé ma peau.
1007
01:05:57,205 --> 01:05:59,290
Regarde ! Regarde ce que tu m'as fait !
1008
01:06:01,292 --> 01:06:03,503
Tiens ! Voilà tes clés !
1009
01:06:03,586 --> 01:06:05,713
Je ne retournerai pas à ton bar de merde !
1010
01:06:06,381 --> 01:06:07,966
Oh, que oui.
1011
01:06:08,049 --> 01:06:09,300
Ah oui ?
1012
01:06:09,384 --> 01:06:10,426
Oui.
1013
01:06:11,386 --> 01:06:13,221
Tu continueras à travailler au bar,
1014
01:06:13,304 --> 01:06:16,391
sinon je reviendrai demain
et je détruirai tout un quartier.
1015
01:06:18,059 --> 01:06:20,019
Dans ce cas, je reviendrai te botter le cul !
1016
01:06:20,103 --> 01:06:21,146
Non.
1017
01:06:21,229 --> 01:06:23,398
J'en ai assez de jouer les bons gars.
1018
01:06:30,280 --> 01:06:31,406
On se verra au travail ?
1019
01:06:33,575 --> 01:06:36,244
On se verra au travail. Allez, on y va !
1020
01:07:37,347 --> 01:07:38,389
Salut.
1021
01:07:38,473 --> 01:07:40,975
Salut. Es-tu seul ?
1022
01:07:52,570 --> 01:07:57,659
Écoute, je... Je voulais m'excuser pour...
1023
01:07:57,742 --> 01:07:59,661
Pour tout ce qui est arrivé.
1024
01:08:01,371 --> 01:08:03,748
J'étais avec Oscar toute la matinée,
1025
01:08:03,831 --> 01:08:06,000
et il regrette, lui aussi.
1026
01:08:06,876 --> 01:08:08,711
Il regrette tellement
1027
01:08:08,836 --> 01:08:11,839
qu'il m'a dit de venir te donner ceci.
1028
01:08:19,889 --> 01:08:21,224
C'est quoi, tout ça ?
1029
01:08:21,849 --> 01:08:23,351
Eh bien, c'est... C'est pour toi.
1030
01:08:24,269 --> 01:08:25,353
Pour ta maison.
1031
01:08:28,606 --> 01:08:32,527
Il y a quelques tapis et des chaises,
1032
01:08:33,152 --> 01:08:35,822
je crois qu'il y a
des tables d'appoint à l'arrière
1033
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
et je... Je peux décharger le tout moi-même.
1034
01:08:41,035 --> 01:08:42,245
Gloria ?
1035
01:08:43,705 --> 01:08:45,415
Gloria, où vas-tu ?
1036
01:08:55,591 --> 01:08:57,427
- Gloria.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1037
01:09:00,722 --> 01:09:01,806
Entre.
1038
01:09:02,265 --> 01:09:03,558
Viens à l'intérieur.
1039
01:09:15,069 --> 01:09:16,237
Veux-tu...
1040
01:09:16,988 --> 01:09:18,906
Veux-tu un café, quelque chose à boire ou...
1041
01:09:21,576 --> 01:09:23,911
C'est quoi,
ce camion plein de meubles, Oscar ?
1042
01:09:26,956 --> 01:09:29,876
Je croyais te l'avoir dit.
Ça vient de chez mon oncle.
1043
01:09:29,959 --> 01:09:31,044
Il ne s'en sert pas,
1044
01:09:31,127 --> 01:09:32,503
alors fais-en ce que tu veux.
1045
01:09:32,587 --> 01:09:33,796
Je n'en veux pas !
1046
01:09:48,019 --> 01:09:49,520
J'ai vraiment honte.
1047
01:09:51,314 --> 01:09:52,940
Avec raison.
1048
01:09:56,652 --> 01:09:57,904
Est-ce que je t'ai fait mal ?
1049
01:09:57,987 --> 01:10:00,198
As-tu des bleus,
des coupures, des trucs du genre ?
1050
01:10:00,281 --> 01:10:02,158
Non. Pas vraiment. Je... Non.
1051
01:10:02,241 --> 01:10:03,868
Es-tu sûre que ça va bien ?
1052
01:10:03,951 --> 01:10:05,620
Écoute, on n'a tué personne ce matin.
1053
01:10:05,703 --> 01:10:06,871
C'est tout ce qui compte, non ?
1054
01:10:06,954 --> 01:10:09,415
Je m'en veux vraiment de t'avoir fait du mal.
1055
01:10:09,499 --> 01:10:11,918
C'est juste... C'est une journée de merde.
1056
01:10:12,001 --> 01:10:15,630
Ça me tue d'y penser.
1057
01:10:16,714 --> 01:10:17,840
Excuse-moi, je...
1058
01:10:21,803 --> 01:10:23,471
Excuse-moi.
1059
01:10:26,182 --> 01:10:28,935
Est-ce qu'on peut redevenir amis ?
1060
01:10:29,811 --> 01:10:32,146
Écoute, tu dois me promettre un truc.
1061
01:10:33,314 --> 01:10:34,732
Ne reste plus au bar aussi tard.
1062
01:10:34,816 --> 01:10:37,819
Ferme et rentre à la maison, d'accord ?
1063
01:10:37,902 --> 01:10:39,237
Finies, les beuveries toute la nuit.
1064
01:10:39,320 --> 01:10:41,739
- Promis ?
- D'accord. Je te le promets.
1065
01:10:45,827 --> 01:10:48,162
Faire des conneries après avoir trop bu,
ça me connaît.
1066
01:10:50,415 --> 01:10:52,041
Ça va. Tournons la page.
1067
01:10:57,004 --> 01:10:58,172
Merci.
1068
01:11:03,511 --> 01:11:05,847
Seigneur !
1069
01:11:32,957 --> 01:11:34,584
Tim, salut, c'est...
1070
01:11:35,960 --> 01:11:37,211
Quoi ?
1071
01:11:45,595 --> 01:11:46,888
Salut.
1072
01:11:47,555 --> 01:11:48,806
Entre.
1073
01:11:52,226 --> 01:11:53,311
Oui.
1074
01:11:55,897 --> 01:11:57,482
Je te sers un verre ?
1075
01:11:57,565 --> 01:11:59,066
Enfin, pas un verre, mais à boire ?
1076
01:11:59,150 --> 01:12:00,568
Non, merci.
1077
01:12:01,903 --> 01:12:04,030
Je t'ai envoyé des courriels
1078
01:12:04,113 --> 01:12:05,615
et je t'ai téléphoné,
1079
01:12:05,698 --> 01:12:07,074
mais je n'avais pas de nouvelles,
1080
01:12:07,158 --> 01:12:09,619
alors je m'inquiétais un peu.
1081
01:12:10,578 --> 01:12:12,163
C'est quand, ta réunion ?
1082
01:12:12,246 --> 01:12:14,290
- Ta...
- Demain matin.
1083
01:12:15,750 --> 01:12:17,418
Étais-tu déjà venu ici ?
1084
01:12:18,544 --> 01:12:20,213
Non, en fait. C'est la première fois.
1085
01:12:20,296 --> 01:12:22,715
On n'avait pas de client dans le coin.
1086
01:12:23,299 --> 01:12:25,092
Drôle de coïncidence que tu sois ici.
1087
01:12:27,178 --> 01:12:31,766
D'un point de vue objectif,
drôle de coïncidence.
1088
01:12:31,849 --> 01:12:33,684
- Pourquoi dis-tu ça comme ça ?
- Comme quoi ?
1089
01:12:33,768 --> 01:12:35,186
"Coïncidence."
1090
01:12:35,269 --> 01:12:36,312
Tu sais quoi ? Non.
1091
01:12:36,395 --> 01:12:38,481
- Laisse tomber.
- Non, non, non.
1092
01:12:38,564 --> 01:12:40,650
- Laisse tomber.
- J'ai connu pas mal
1093
01:12:40,733 --> 01:12:43,778
de drôles de coïncidences récemment.
1094
01:12:44,612 --> 01:12:46,197
Lesquelles ?
1095
01:12:46,280 --> 01:12:50,159
Tu cherches du travail depuis un an,
tu rentres chez toi et hop ! Un emploi.
1096
01:12:50,243 --> 01:12:54,789
J'aurais dû me chercher
un poste de serveuse depuis le début.
1097
01:12:54,872 --> 01:12:56,999
Gloria, tu n'es pas serveuse !
1098
01:12:58,334 --> 01:12:59,752
C'est nouveau, ça.
1099
01:13:00,378 --> 01:13:02,463
- Quoi donc ?
- Eh bien...
1100
01:13:03,339 --> 01:13:05,591
Tu ne t'es jamais montré
jaloux comme ça avant.
1101
01:13:05,675 --> 01:13:07,635
Je ne suis pas jaloux.
1102
01:13:07,718 --> 01:13:09,387
Tu crois que je suis jaloux ?
1103
01:13:09,470 --> 01:13:12,223
Je dis seulement
que c'est bizarre que tu sois ici.
1104
01:13:13,015 --> 01:13:15,935
Non. Je ne suis pas jaloux.
Je ne l'ai jamais été,
1105
01:13:16,018 --> 01:13:17,770
malgré les raisons que tu m'as données.
1106
01:13:17,853 --> 01:13:20,731
Je ne suis pas jaloux,
je ne l'ai jamais été, je ne le serai pas.
1107
01:13:20,815 --> 01:13:22,650
Et d'ailleurs,
on ne sort même plus ensemble !
1108
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
- En effet.
- Donc, aucune importance.
1109
01:13:24,819 --> 01:13:25,820
Tu peux faire ce que tu veux.
1110
01:13:25,903 --> 01:13:28,364
À part trouver un emploi
et prendre soin de moi-même ?
1111
01:13:28,447 --> 01:13:30,491
Oui, parce que tu t'en sors si bien.
1112
01:13:30,575 --> 01:13:32,285
Tu t'en sors à merveille.
1113
01:13:32,368 --> 01:13:33,369
À merveille.
1114
01:13:33,452 --> 01:13:36,080
Tu vis dans la maison de tes parents,
tu es serveuse.
1115
01:13:36,163 --> 01:13:37,206
Et alors ?
1116
01:13:37,582 --> 01:13:39,917
Dans un bar, au fait.
1117
01:13:40,001 --> 01:13:43,296
Au moins, les lecteurs d'Internet
qui te détestent te laissent en paix.
1118
01:13:45,172 --> 01:13:47,091
Tu es vraiment passée à autre chose.
1119
01:13:48,009 --> 01:13:49,719
Tu évolues.
1120
01:13:50,595 --> 01:13:53,973
Avant, tes amis te payaient des bières,
car tu n'avais pas un sou.
1121
01:13:54,724 --> 01:13:58,185
À présent, tu n'as qu'à te pencher
derrière le bar pour en prendre une.
1122
01:14:02,523 --> 01:14:05,860
Avant, je te prêtais de l'argent.
À présent, tu reçois des pourboires.
1123
01:14:05,943 --> 01:14:08,321
C'est super. Tu t'en sors à merveille.
1124
01:14:19,415 --> 01:14:20,583
- Je dois y aller.
- Non.
1125
01:14:20,666 --> 01:14:22,710
Écoute, excuse-moi. J'ai juste...
1126
01:14:22,793 --> 01:14:24,629
- Non...
- Je veux te parler depuis un moment.
1127
01:14:24,712 --> 01:14:27,298
J'ai agi en vrai crétin. Excuse-moi.
1128
01:14:27,381 --> 01:14:29,467
Je dois aller au bar.
1129
01:14:29,550 --> 01:14:31,636
Mon quart de travail va commencer, alors...
1130
01:14:31,719 --> 01:14:33,179
Laisse-moi te reconduire.
1131
01:14:33,262 --> 01:14:34,347
Non, tu n'es pas obligé.
1132
01:14:34,430 --> 01:14:35,890
Non, ça va. Regarde, j'ai mon manteau.
1133
01:14:36,641 --> 01:14:38,851
Je suis là. Aussi bien le faire.
1134
01:14:41,896 --> 01:14:42,980
Ça sent le renfermé.
1135
01:14:44,523 --> 01:14:46,734
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1136
01:14:46,817 --> 01:14:48,986
Les sports... Le Far West...
1137
01:14:49,570 --> 01:14:51,197
Qu'y a-t-il à l'arrière ?
1138
01:14:52,239 --> 01:14:54,033
C'est un barbecue médiéval ou quoi ?
1139
01:14:54,116 --> 01:14:56,077
C'est quoi, cet endroit ?
1140
01:14:56,160 --> 01:14:57,745
Salut.
1141
01:14:58,746 --> 01:15:00,206
Je te présente Tim.
1142
01:15:00,289 --> 01:15:02,124
- Voici Oscar.
- Enchanté.
1143
01:15:02,208 --> 01:15:03,459
Ça va ?
1144
01:15:06,212 --> 01:15:07,963
C'était l'idée de Gloria.
1145
01:15:08,047 --> 01:15:09,090
Quoi donc ?
1146
01:15:10,549 --> 01:15:14,095
Ce côté du bar était fermé depuis des années,
1147
01:15:14,178 --> 01:15:16,681
mais Gloria trouvait ça tellement "ironique"
1148
01:15:16,764 --> 01:15:20,142
qu'elle m'a dit de le rouvrir.
1149
01:15:20,226 --> 01:15:21,852
Alors, nous voilà.
1150
01:15:24,313 --> 01:15:25,690
On s'assoit ?
1151
01:15:27,650 --> 01:15:29,777
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Tim ?
1152
01:15:30,778 --> 01:15:31,862
Le travail.
1153
01:15:31,946 --> 01:15:33,239
Le travail.
1154
01:15:34,031 --> 01:15:35,408
Bien. Le travail.
1155
01:15:35,491 --> 01:15:37,118
Pardon, veux-tu quelque chose à boire ?
1156
01:15:37,201 --> 01:15:38,953
Je prendrais une bière. Merci.
1157
01:15:39,036 --> 01:15:40,830
Super. Deux bières.
1158
01:15:47,795 --> 01:15:49,505
- C'est bon de la revoir en ville.
- Oui.
1159
01:15:49,588 --> 01:15:51,549
Et elle m'a beaucoup aidé ici.
1160
01:15:51,632 --> 01:15:53,134
Elle a de bonnes idées.
1161
01:15:54,176 --> 01:15:55,845
C'est surprenant, c'est tout.
1162
01:15:55,928 --> 01:15:57,221
Ah oui ? Pourquoi ça ?
1163
01:15:57,304 --> 01:15:59,306
Tu ne la crois pas capable
de faire ce travail ?
1164
01:16:00,224 --> 01:16:01,809
Non, bien sûr. Elle en est capable.
1165
01:16:01,892 --> 01:16:02,935
Car n'importe qui le serait ?
1166
01:16:03,018 --> 01:16:05,396
Non, enfin, c'est un emploi
aussi valable qu'un autre.
1167
01:16:05,479 --> 01:16:07,732
Je suis content que tu trouves ça valable.
1168
01:16:07,815 --> 01:16:11,360
C'est juste qu'elle n'avait
jamais rien fait du genre.
1169
01:16:11,444 --> 01:16:13,654
Évitez de parler de moi
comme si je n'étais pas là.
1170
01:16:15,322 --> 01:16:18,159
Oscar, puis-je avoir un autre café ?
1171
01:16:21,328 --> 01:16:22,663
Attends un peu.
1172
01:16:23,456 --> 01:16:26,208
N'y va pas. Un instant, Joe.
1173
01:16:27,710 --> 01:16:29,420
Je t'en prie. Assieds-toi.
1174
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
Tim, selon toi,
quelle est la chose la plus irresponsable
1175
01:16:39,680 --> 01:16:41,015
qu'on puisse faire dans ce bar ?
1176
01:16:41,974 --> 01:16:43,142
Qu'est-ce que c'est, selon toi ?
1177
01:16:44,101 --> 01:16:45,186
Par exemple,
1178
01:16:45,978 --> 01:16:48,856
imagine que je me lève
et que je te montre mes fesses.
1179
01:16:49,690 --> 01:16:50,691
Ce serait impoli.
1180
01:16:50,775 --> 01:16:53,360
Mais ce ne serait pas la première fois
qu'on voit ça ici.
1181
01:16:54,612 --> 01:16:56,489
Pas aussi tôt, évidemment,
1182
01:16:56,572 --> 01:16:59,533
mais c'est déjà arrivé. Pas vrai, Joe ?
1183
01:16:59,617 --> 01:17:02,369
Oui. Maintenant, je peux avoir un autre café ?
1184
01:17:02,453 --> 01:17:03,746
Une seconde.
1185
01:17:06,457 --> 01:17:09,210
Je pourrais aller pisser
sur la banquette du coin, là-bas,
1186
01:17:10,211 --> 01:17:11,670
briser une fenêtre,
1187
01:17:12,755 --> 01:17:14,840
te provoquer
pour qu'on se batte à coups de poing
1188
01:17:14,924 --> 01:17:15,925
devant tout le monde.
1189
01:17:17,593 --> 01:17:19,470
Tout cela serait irresponsable.
1190
01:17:20,721 --> 01:17:22,056
Mais aucune de ces choses
1191
01:17:22,139 --> 01:17:24,809
n'est la plus irresponsable.
1192
01:17:37,029 --> 01:17:39,240
Une seconde, Joe,
je m'occupe de toi. D'accord ?
1193
01:17:49,708 --> 01:17:53,254
Ceci traîne derrière
1194
01:17:54,755 --> 01:17:56,215
depuis maintenant près de dix ans.
1195
01:17:56,799 --> 01:17:59,969
Tout le monde croit
que c'est une bouteille de bourbon
1196
01:18:00,052 --> 01:18:01,011
ou un truc du genre,
1197
01:18:01,095 --> 01:18:03,097
mais ils se trompent. Non, non, non.
1198
01:18:03,180 --> 01:18:07,560
C'est l'objet le plus illégal du bar.
1199
01:18:08,978 --> 01:18:10,145
Oui.
1200
01:18:10,229 --> 01:18:12,106
Notre ami Garth
1201
01:18:13,107 --> 01:18:14,358
et un autre ami à moi
1202
01:18:14,441 --> 01:18:17,111
me l'ont offert pour mon anniversaire
il y a des années.
1203
01:18:19,780 --> 01:18:23,742
Ils l'ont acheté
pendant des vacances à "Mehico".
1204
01:18:25,035 --> 01:18:27,288
C'est incroyable
que ça ait passé aux douanes.
1205
01:18:29,081 --> 01:18:31,625
Merci d'être venus ! Bonne journée.
1206
01:18:33,294 --> 01:18:34,420
Attention.
1207
01:18:35,379 --> 01:18:37,423
Il n'y a pas si longtemps, les gars et moi...
1208
01:18:38,507 --> 01:18:40,593
On avait l'habitude
de monter dans ma camionnette
1209
01:18:40,676 --> 01:18:43,637
avec un sac de feu d'artifices
et de partir en banlieue.
1210
01:18:44,722 --> 01:18:47,308
On allumait le tout
et on terrorisait les gens du coin.
1211
01:18:47,391 --> 01:18:50,895
Mais ce pétard,
le plus gros qu'on ait jamais eu,
1212
01:18:50,978 --> 01:18:52,396
n'a jamais fait le voyage.
1213
01:18:52,479 --> 01:18:53,856
Ce n'est pas qu'on avait peur.
1214
01:18:53,939 --> 01:18:56,025
Au contraire, c'est qu'il est si gros
1215
01:18:56,108 --> 01:18:58,277
qu'on le gardait pour une occasion spéciale.
1216
01:18:59,403 --> 01:19:00,613
Alors, on ne l'apportait jamais.
1217
01:19:01,363 --> 01:19:02,740
Et puis,
1218
01:19:04,158 --> 01:19:07,661
on a fini par devenir adultes.
1219
01:19:08,495 --> 01:19:10,039
On a cessé
de faire des bêtises la nuit.
1220
01:19:11,540 --> 01:19:13,125
Et notre ami ici présent
1221
01:19:13,876 --> 01:19:15,920
a été rangé sur une tablette à l'arrière.
1222
01:19:16,003 --> 01:19:19,298
Et il a attendu, année après année,
1223
01:19:19,381 --> 01:19:20,633
son grand moment.
1224
01:19:23,135 --> 01:19:24,637
Joe, tu devrais t'écarter.
1225
01:19:24,720 --> 01:19:26,889
- Non, non, non !
- Oscar ? Oscar !
1226
01:19:26,972 --> 01:19:28,098
Que fais-tu ?
1227
01:19:28,182 --> 01:19:29,808
Qu'est-ce qu'il fait ? Que fais-tu ?
1228
01:19:29,892 --> 01:19:31,518
Non, non, non... Juste...
1229
01:19:32,436 --> 01:19:33,896
- Seigneur !
- Merde ! Sauve-toi !
1230
01:19:45,074 --> 01:19:46,241
Merde !
1231
01:20:05,469 --> 01:20:07,721
- Fichons le camp d'ici.
- D'accord.
1232
01:20:11,558 --> 01:20:12,559
Qu'en dites-vous ?
1233
01:20:13,560 --> 01:20:15,688
Tu es cinglé ! Viens, Gloria.
1234
01:20:15,771 --> 01:20:18,774
J'ai fait la chose la plus irresponsable
qu'on pouvait faire au bar.
1235
01:20:20,067 --> 01:20:21,735
Et veux-tu savoir une chose ?
1236
01:20:21,819 --> 01:20:25,155
Malgré ça, Gloria ne partira pas avec toi.
1237
01:20:25,239 --> 01:20:27,741
Quoi ? Bien sûr que oui. Viens.
1238
01:20:39,378 --> 01:20:40,754
Gloria ?
1239
01:20:54,351 --> 01:20:56,478
Je repars demain midi.
1240
01:20:58,147 --> 01:20:59,440
Viens avec moi, je t'en prie.
1241
01:21:01,358 --> 01:21:02,901
Gloria, je n'avais pas de...
1242
01:21:02,985 --> 01:21:04,653
De réunion, je...
1243
01:21:05,821 --> 01:21:07,031
Je suis venu pour te voir.
1244
01:21:08,615 --> 01:21:09,783
J'ai menti.
1245
01:21:10,325 --> 01:21:11,493
Excuse-moi.
1246
01:21:19,168 --> 01:21:20,294
Je t'en prie.
1247
01:21:31,638 --> 01:21:32,890
Tu parles d'un crétin.
1248
01:22:27,820 --> 01:22:29,113
Seigneur !
1249
01:22:32,241 --> 01:22:33,367
Navré à propos de ça.
1250
01:22:34,409 --> 01:22:35,911
Je ne voulais pas t'effrayer.
1251
01:22:35,994 --> 01:22:38,205
Que... Comment es-tu entré ?
1252
01:22:41,208 --> 01:22:43,502
Tes parents avaient donné
un double des clés aux miens.
1253
01:22:43,585 --> 01:22:45,921
Très bien. Laisse les clés et sors.
1254
01:22:46,004 --> 01:22:47,881
Voyons. Assieds-toi. Calme-toi.
1255
01:22:48,382 --> 01:22:50,968
Sors, sinon j'appelle la police !
1256
01:22:52,094 --> 01:22:53,220
Vas-y.
1257
01:23:05,774 --> 01:23:06,817
Merci.
1258
01:23:09,695 --> 01:23:13,073
Je suis venu ici
à cause de ce que ton copain a dit.
1259
01:23:13,157 --> 01:23:15,409
- Ex-copain.
- Peu importe.
1260
01:23:15,826 --> 01:23:18,912
Cette histoire à propos de toi
qui repartirais avec lui.
1261
01:23:20,122 --> 01:23:21,331
Je pense que tu y réfléchis.
1262
01:23:24,543 --> 01:23:26,295
Je viens m'assurer que tu ne l'appelles pas.
1263
01:23:29,381 --> 01:23:31,091
Si tu en as envie, je t'en prie.
1264
01:23:31,175 --> 01:23:33,010
Dors un peu. Je serai juste ici.
1265
01:23:36,513 --> 01:23:38,182
Tu as perdu la tête.
1266
01:23:40,100 --> 01:23:41,768
Tu le sais, pas vrai ?
1267
01:23:43,520 --> 01:23:46,064
L'important,
c'est que tu ne perdes pas la tienne.
1268
01:26:24,014 --> 01:26:25,265
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1269
01:26:26,933 --> 01:26:29,770
- Tu te détestes.
- Quoi ?
1270
01:26:30,103 --> 01:26:32,189
Je croyais que c'était autre chose,
1271
01:26:33,273 --> 01:26:36,568
que tu voulais me posséder, que je sois à toi,
1272
01:26:36,651 --> 01:26:38,945
mais non, c'est bien plus simple que ça.
1273
01:26:40,655 --> 01:26:43,784
- Tu te détestes.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1274
01:26:44,868 --> 01:26:47,996
Tu ne tolères pas
d'avoir une petite vie minable.
1275
01:26:49,956 --> 01:26:51,333
C'est tout.
1276
01:26:52,042 --> 01:26:53,418
Et c'est triste.
1277
01:27:08,100 --> 01:27:10,310
Tim. Je ne peux pas t'expliquer maintenant,
1278
01:27:11,561 --> 01:27:13,146
mais je vais partir avec toi.
1279
01:27:14,481 --> 01:27:16,441
D'accord ? Au revoir.
1280
01:28:17,627 --> 01:28:19,045
Non, non ! Hé !
1281
01:28:19,754 --> 01:28:21,047
Non. Non !
1282
01:28:45,155 --> 01:28:46,198
Merde !
1283
01:30:22,127 --> 01:30:23,128
Hé.
1284
01:30:24,379 --> 01:30:25,880
Rentre chez toi si tu veux.
1285
01:30:26,590 --> 01:30:29,676
Retourne à New York. C'est ta décision.
1286
01:30:31,595 --> 01:30:33,388
Mais chaque matin où tu ne seras pas ici,
1287
01:30:34,514 --> 01:30:35,849
ceci se produira.
1288
01:30:42,147 --> 01:30:45,775
Non, non ! Non !
1289
01:34:01,429 --> 01:34:03,973
Gloria, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1290
01:34:04,057 --> 01:34:05,433
- Excuse-moi.
- Où es-tu ?
1291
01:34:05,558 --> 01:34:06,976
J'ignorais ce qui t'était arrivé...
1292
01:34:07,060 --> 01:34:08,061
Je sais.
1293
01:34:08,144 --> 01:34:11,147
Je ne pouvais pas te parler
parce que j'étais en avion.
1294
01:34:11,231 --> 01:34:14,400
- En avion ?
- Oui. J'ai dû aller quelque part.
1295
01:34:14,484 --> 01:34:16,069
Comment ça, "quelque part" ?
1296
01:34:18,446 --> 01:34:20,073
Tu me fais marcher ?
1297
01:34:20,156 --> 01:34:21,699
- C'est une blague ?
- Non, écoute.
1298
01:34:21,783 --> 01:34:24,619
Je veux que tu saches que je vais bien
1299
01:34:24,702 --> 01:34:26,287
et que je regrette vraiment
1300
01:34:26,371 --> 01:34:28,998
de t'avoir posé un lapin.
1301
01:34:29,457 --> 01:34:31,334
Vas-tu m'expliquer ce qui se passe ?
1302
01:34:33,795 --> 01:34:35,880
- Non.
- Allez.
1303
01:34:35,964 --> 01:34:37,090
Tu me dois une explication.
1304
01:34:37,173 --> 01:34:39,884
Quoi ? Pourquoi ? Non, pas du tout.
1305
01:34:40,593 --> 01:34:43,930
Quand tu m'as jetée à la porte
de ton appartement,
1306
01:34:44,013 --> 01:34:46,432
tu as dit que je perdais les pédales
1307
01:34:46,516 --> 01:34:49,227
et que tu ne pouvais pas m'aider
dans cet état.
1308
01:34:49,310 --> 01:34:50,854
Eh bien, mon cher,
1309
01:34:52,188 --> 01:34:55,233
sache que j'ai perdu les pédales
comme jamais auparavant.
1310
01:34:55,316 --> 01:34:58,570
Où es-tu ? Gloria ?
1311
01:34:59,320 --> 01:35:02,574
Gloria ? Gloria !
1312
01:36:48,221 --> 01:36:49,263
Dernière heure : Le robot est de retour
1313
01:39:37,807 --> 01:39:38,891
Merde !
1314
01:40:57,261 --> 01:40:58,512
Je t'en prie.
1315
01:40:59,931 --> 01:41:01,432
Je t'en prie.
1316
01:41:03,559 --> 01:41:04,977
Pose-moi.
1317
01:41:05,061 --> 01:41:06,646
Pose-moi.
1318
01:41:10,650 --> 01:41:14,195
Pose-moi tout de suite, sale garce !
1319
01:42:55,713 --> 01:42:57,673
DERNIÈRE HEURE
Séoul fête la mort présumée du robot
1320
01:43:45,596 --> 01:43:48,933
Avez-vous vu ce qui vient d'arriver au robot ?
1321
01:43:57,149 --> 01:44:00,903
Pardon. Est-ce que ça va ?
1322
01:44:04,323 --> 01:44:05,408
Oui.
1323
01:44:07,952 --> 01:44:10,246
Voulez-vous entendre
une histoire incroyable ?
1324
01:44:12,289 --> 01:44:13,707
Bien sûr.
1325
01:44:16,836 --> 01:44:18,379
Aimeriez-vous quelque chose à boire ?
1326
01:49:20,597 --> 01:49:21,598
French - Canadian