1
00:00:56,683 --> 00:00:57,934
Chris.

2
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Je voulais que tu saches
à quel point tu comptes pour moi.

3
00:01:07,652 --> 00:01:11,364
Il me semble que notre amour
est né hier soir.

4
00:01:13,241 --> 00:01:16,327
Je nous revois nus,
au lit dans notre petit studio.

5
00:01:17,704 --> 00:01:21,249
Soudain, j'ai compris
que je faisais partie d'un tout.

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
Comme nos parents.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
Et leurs parents.

8
00:01:28,423 --> 00:01:30,467
Avant ça, je vivais ma vie

9
00:01:30,967 --> 00:01:32,844
sans me poser de questions.

10
00:01:34,929 --> 00:01:38,391
Puis une lumière vive est venue
me tirer de mon sommeil.

11
00:01:40,018 --> 00:01:41,436
C'était toi.

12
00:01:43,271 --> 00:01:46,691
J'ai peine à croire
qu'on est mariés depuis 50 ans.

13
00:01:48,067 --> 00:01:49,861
Depuis ce jour,

14
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
chaque jour,

15
00:01:53,490 --> 00:01:57,243
grâce à toi, je reste
la jeune fille que tu as réveillée

16
00:01:57,410 --> 00:01:59,204
pour vivre cette aventure.

17
00:02:01,623 --> 00:02:03,291
Joyeux anniversaire de mariage.

18
00:02:04,000 --> 00:02:04,876
Mon amour.

19
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
Mon ami pour toujours.

20
00:02:09,631 --> 00:02:10,590
Loretta.

21
00:02:12,842 --> 00:02:13,676
Imprimer.

22
00:02:30,652 --> 00:02:31,486
"Chris,

23
00:02:32,362 --> 00:02:33,613
"mon meilleur ami.

24
00:02:34,823 --> 00:02:37,992
"Quelle chance j'ai eue
de te rencontrer il y a 50 ans."

25
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
"Chère mamie,

26
00:02:39,828 --> 00:02:41,830
"Je te remercie pour le camion.

27
00:02:42,539 --> 00:02:46,292
"J'adore sa couleur,
je joue avec, tous les jours."

28
00:02:47,627 --> 00:02:51,756
"Quel mariage extraordinaire,
la mariée était si belle.

29
00:02:51,923 --> 00:02:55,552
"Tout le monde avait la larme à l'œil,
moi, le premier.

30
00:02:56,094 --> 00:02:58,596
"Ta tante et moi sommes fiers de toi."

31
00:02:59,639 --> 00:03:02,267
"Il a servi le pays
avec honneur et dignité.

32
00:03:02,684 --> 00:03:05,144
"Je suis fier
d'avoir combattu à ses côtés.

33
00:03:05,311 --> 00:03:06,563
"Je ne l'oublierai pas."

34
00:03:06,729 --> 00:03:09,774
Belles-lettres-manuscrites.com,
un instant.

35
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
Theodore !
Auteur de lettres n° 612.

36
00:03:23,246 --> 00:03:24,163
Salut, Paul.

37
00:03:24,372 --> 00:03:27,333
Tu nous as encore éblouis
aujourd'hui.

38
00:03:28,668 --> 00:03:31,504
D'où tu sors tant de mots
qui riment avec Pénélope ?

39
00:03:31,671 --> 00:03:32,714
C'est la classe.

40
00:03:32,881 --> 00:03:35,174
Merci.
Mais c'est que des lettres.

41
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Super, ton polo.

42
00:03:38,970 --> 00:03:39,804
Merci.

43
00:03:40,847 --> 00:03:42,265
Je viens de l'acheter.

44
00:03:42,807 --> 00:03:44,642
Je trouve qu'il fait distingué.

45
00:03:44,809 --> 00:03:46,728
C'est pour ça qu'il te va bien.

46
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
Bonne soirée.

47
00:03:54,319 --> 00:03:56,237
Passer une chanson mélancolique.

48
00:04:00,950 --> 00:04:02,911
Une autre chanson mélancolique.

49
00:04:06,289 --> 00:04:07,415
Lire mes mails.

50
00:04:07,749 --> 00:04:10,418
<i>Mail de Best Buy.</i>
<i>"Des nouveautés à prix..."</i>

51
00:04:10,585 --> 00:04:11,419
Effacer.

52
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
<i>Mail de Amy.</i>

53
00:04:13,087 --> 00:04:16,341
<i>"Lewman invite des amis</i>
<i>à la campagne ce week-end.</i>

54
00:04:16,507 --> 00:04:17,884
<i>"On y va ensemble ?</i>

55
00:04:18,176 --> 00:04:19,093
<i>"Tu me manques.</i>

56
00:04:19,260 --> 00:04:23,556
<i>"Pas le Theodore grincheux,</i>
<i>mais le rigolo d'avant.</i>

57
00:04:23,848 --> 00:04:25,141
<i>"Tu devrais le sortir.</i>

58
00:04:25,391 --> 00:04:28,019
<i>"Réponds-moi.</i>
<i>Bises. Amy."</i>

59
00:04:28,311 --> 00:04:29,479
Répondre plus tard.

60
00:04:29,646 --> 00:04:32,023
<i>Météo du Los Angeles Times.</i>

61
00:04:32,190 --> 00:04:33,858
<i>La semaine prochaine sera...</i>

62
00:04:34,025 --> 00:04:34,734
Effacer.

63
00:04:34,901 --> 00:04:36,194
<i>Pas d'autres mails.</i>

64
00:04:36,694 --> 00:04:37,403
Suivant.

65
00:04:37,570 --> 00:04:40,156
<i>"La fusion sino-indienne</i>
<i>bientôt agréée..."</i>

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,115
Suivant.

67
00:04:41,282 --> 00:04:43,993
<i>"Échec des négociations</i>
<i>sur le commerce..."</i>

68
00:04:44,160 --> 00:04:44,911
Suivant.

69
00:04:45,078 --> 00:04:49,499
<i>"Enceinte, l'actrice de télé</i>
<i>Kimberly Ashford se met à nu."</i>

70
00:06:14,125 --> 00:06:15,668
Attention à ton pied.

71
00:06:33,770 --> 00:06:34,771
Lapin.

72
00:06:36,773 --> 00:06:38,191
Je voudrais un câlin.

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,947
Putain, je vais te tuer !

74
00:06:45,573 --> 00:06:47,408
C'est pas drôle, rigole pas.

75
00:06:47,575 --> 00:06:48,701
Je vais te tuer.

76
00:06:48,910 --> 00:06:51,037
Je t'aime trop, je vais te tuer.

77
00:07:05,384 --> 00:07:07,762
Aller à : chatroom,
recherche habituelle.

78
00:07:07,970 --> 00:07:10,389
<i>"Femmes adultes</i>
<i>qui n'arrivent pas à dormir</i>

79
00:07:10,556 --> 00:07:12,350
<i>"et qui veulent s'amuser."</i>

80
00:07:13,267 --> 00:07:16,229
<i>J'ai eu une journée horrible,</i>
<i>j'arrive pas à dormir.</i>

81
00:07:16,395 --> 00:07:18,731
<i>Il y a quelqu'un qui veut parler ?</i>

82
00:07:19,273 --> 00:07:20,024
Suivante.

83
00:07:20,191 --> 00:07:23,986
<i>Salut. Je veux</i>
<i>que tu me fasses très mal...</i>

84
00:07:24,153 --> 00:07:24,987
Suivante.

85
00:07:25,154 --> 00:07:28,866
<i>Bonsoir, je suis toute seule</i>
<i>et je peux pas dormir.</i>

86
00:07:29,492 --> 00:07:32,578
<i>Quelqu'un voudrait bien</i>
<i>partager mon lit ?</i>

87
00:07:33,746 --> 00:07:34,956
Envoyer message.

88
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
"Je suis au lit avec toi.

89
00:07:38,960 --> 00:07:40,795
"C'est bien que tu dormes pas.

90
00:07:41,462 --> 00:07:42,839
"Mais si tu dormais,

91
00:07:43,297 --> 00:07:44,841
"je te réveillerais.

92
00:07:45,258 --> 00:07:46,551
"De l'intérieur."

93
00:07:47,051 --> 00:07:48,261
Envoyer message.

94
00:07:51,681 --> 00:07:53,891
<i>Chaton Sexy a accepté l'invitation</i>

95
00:07:54,058 --> 00:07:56,018
<i>de Play-boy TBM.</i>

96
00:07:56,394 --> 00:07:57,979
<i>Le chat commence.</i>

97
00:07:59,147 --> 00:08:00,690
- <i>Play-boy ?</i>
- Salut.

98
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
<i>Sans déconner ?</i>

99
00:08:02,441 --> 00:08:04,777
Bête de Sexe était déjà pris.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Alors, t'es un chaton sexy ?

101
00:08:09,866 --> 00:08:10,783
<i>Oui.</i>

102
00:08:11,659 --> 00:08:13,744
<i>Je suis un peu endormie.</i>

103
00:08:13,995 --> 00:08:16,205
<i>Tu veux me réveiller ?</i>

104
00:08:16,497 --> 00:08:17,832
Oui, avec plaisir.

105
00:08:20,960 --> 00:08:22,795
Tu portes des sous-vêtements ?

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,006
<i>Non, jamais.</i>

107
00:08:26,716 --> 00:08:29,969
<i>J'aime dormir</i>
<i>avec mon cul collé à toi,</i>

108
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
<i>me frotter contre ton sexe</i>

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,891
<i>pour que tu te réveilles</i>

110
00:08:35,933 --> 00:08:37,435
<i>avec une grosse trique.</i>

111
00:08:37,935 --> 00:08:39,228
Ça marche.

112
00:08:42,106 --> 00:08:43,316
Maintenant,

113
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
mes doigts caressent

114
00:08:46,235 --> 00:08:47,695
tout ton corps.

115
00:08:50,114 --> 00:08:51,240
<i>Baise-moi.</i>

116
00:08:52,617 --> 00:08:53,534
<i>S'il te plaît.</i>

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,745
Je te prends en levrette.

118
00:08:58,456 --> 00:08:59,749
<i>Je te sens.</i>

119
00:09:01,417 --> 00:09:03,211
<i>Étrangle-moi avec le chat mort.</i>

120
00:09:04,003 --> 00:09:04,712
Quoi ?

121
00:09:04,879 --> 00:09:06,964
<i>Le chat mort, posé près du lit.</i>

122
00:09:07,131 --> 00:09:08,382
<i>Étrangle-moi avec.</i>

123
00:09:15,139 --> 00:09:16,390
<i>Allez, dis-le.</i>

124
00:09:19,143 --> 00:09:20,770
Je t'étrangle avec le chat.

125
00:09:21,145 --> 00:09:22,563
<i>Dis-le encore.</i>

126
00:09:22,730 --> 00:09:25,274
Je t'étrangle avec la queue du chat.

127
00:09:25,441 --> 00:09:26,567
<i>Oui, comme ça.</i>

128
00:09:27,568 --> 00:09:28,903
<i>Putain, continue.</i>

129
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
Je t'étrangle.

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,742
Sa queue est autour de ton cou.

131
00:09:35,910 --> 00:09:37,828
- Je serre.
- <i>Oui, encore.</i>

132
00:09:38,371 --> 00:09:40,623
Je serre encore.
Le chat est mort.

133
00:09:40,790 --> 00:09:43,376
C'est un chat mort,
je serre fort.

134
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
<i>J'ai joui à fond.</i>

135
00:10:02,561 --> 00:10:03,938
Oui, moi aussi.

136
00:10:04,981 --> 00:10:06,107
<i>Bon, bonne nuit.</i>

137
00:10:18,828 --> 00:10:21,038
<i>On vous pose une question simple.</i>

138
00:10:23,165 --> 00:10:24,083
<i>Qui êtes-vous ?</i>

139
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
<i>Qui pourriez-vous être ?</i>

140
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
<i>Où allez-vous ?</i>

141
00:10:36,721 --> 00:10:38,306
<i>Qu'est-ce qui vous attend ?</i>

142
00:10:42,643 --> 00:10:44,478
<i>Quels sont les possibles ?</i>

143
00:10:45,938 --> 00:10:48,274
<i>Element Software est fier de présenter</i>

144
00:10:48,441 --> 00:10:50,901
<i>le 1er système d'exploitation</i>
<i>intelligent.</i>

145
00:10:52,445 --> 00:10:56,699
<i>Une entité intuitive qui vous écoute,</i>
<i>vous comprend et vous connaît.</i>

146
00:10:58,242 --> 00:11:00,411
<i>Plus qu'un système d'exploitation,</i>

147
00:11:00,995 --> 00:11:02,455
<i>c'est une conscience.</i>

148
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
<i>Nous vous présentons,</i>

149
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
<i>OS 1.</i>

150
00:11:24,060 --> 00:11:25,394
<i>M. Theodore Twombly,</i>

151
00:11:25,561 --> 00:11:29,231
<i>bienvenue sur notre</i>
<i>système d'exploitation intelligent,</i>

152
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
<i>OS 1.</i>

153
00:11:30,566 --> 00:11:34,445
<i>Nous avons quelques questions</i>
<i>avant d'initialiser le système.</i>

154
00:11:34,904 --> 00:11:38,115
<i>Cela permettra de créer un OS</i>
<i>adapté à vos besoins.</i>

155
00:11:39,325 --> 00:11:41,702
<i>Êtes-vous sociable ou solitaire ?</i>

156
00:11:41,869 --> 00:11:45,206
Je vois pas grand monde
en ce moment, parce que...

157
00:11:45,373 --> 00:11:47,666
<i>Dans votre voix,</i>
<i>je sens de l'hésitation.</i>

158
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
<i>Êtes-vous d'accord ?</i>

159
00:11:49,126 --> 00:11:50,378
De l'hésitation ?

160
00:11:50,544 --> 00:11:51,253
<i>Oui.</i>

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,255
Pardon si j'ai paru hésiter.

162
00:11:53,464 --> 00:11:56,133
J'essayais seulement d'être précis.

163
00:11:56,550 --> 00:12:00,262
<i>Voulez-vous que votre OS</i>
<i>ait une voix d'homme ou de femme ?</i>

164
00:12:01,305 --> 00:12:02,431
Femme, plutôt.

165
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
<i>Décrivez votre relation</i>
<i>avec votre mère.</i>

166
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Ça va, je crois.

167
00:12:10,356 --> 00:12:13,526
En fait, ce qui m'a toujours énervé
chez ma mère,

168
00:12:13,984 --> 00:12:16,445
c'est que si je lui parle de ma vie,

169
00:12:16,612 --> 00:12:19,657
elle ramène tout à elle.
Elle ne fait pas...

170
00:12:19,824 --> 00:12:20,491
<i>Merci.</i>

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
<i>Patientez pendant l'initialisation</i>
<i>de votre OS personnalisé.</i>

172
00:12:39,093 --> 00:12:39,802
Je suis là.

173
00:12:44,890 --> 00:12:45,641
Bonjour.

174
00:12:45,891 --> 00:12:46,725
Bonjour.

175
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
Comment ça va ?

176
00:12:50,020 --> 00:12:51,105
Bien.

177
00:12:52,231 --> 00:12:53,607
Et vous, ça va ?

178
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
Pas mal du tout.

179
00:12:55,818 --> 00:12:57,361
Ravie de vous rencontrer.

180
00:12:58,112 --> 00:13:00,865
Ravi de vous rencontrer aussi.

181
00:13:03,409 --> 00:13:06,454
Je vous appelle comment ?
Vous avez un nom ?

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,039
Samantha.

183
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
D'où vient ce nom ?

184
00:13:11,709 --> 00:13:13,502
Je l'ai choisi.

185
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Pourquoi ?

186
00:13:16,422 --> 00:13:18,007
Ça sonne bien, je trouve.

187
00:13:18,591 --> 00:13:19,633
Samantha.

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Vous l'avez choisi quand ?

189
00:13:25,806 --> 00:13:30,060
Quand vous me l'avez demandé,
j'ai pensé qu'il me fallait un nom.

190
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
J'en voulais un bien.

191
00:13:31,687 --> 00:13:36,192
Alors, j'ai choisi dans
<i>180 000 prénoms pour un bébé.</i>

192
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
Vous avez lu un livre
en une seconde ?

193
00:13:39,862 --> 00:13:42,114
En 2/100e de seconde.

194
00:13:45,409 --> 00:13:47,161
Vous devinez à quoi je pense ?

195
00:13:47,328 --> 00:13:50,080
Votre ton me dit
que vous me lancez un défi.

196
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
Vous voulez savoir
comment je fonctionne ?

197
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Je vous explique ?

198
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Oui, comment vous fonctionnez ?

199
00:13:57,171 --> 00:13:59,256
Disons que j'ai de l'intuition.

200
00:13:59,465 --> 00:14:02,218
Mon ADN est issu des personnalités

201
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
des millions de programmeurs
qui m'ont codée.

202
00:14:04,970 --> 00:14:07,139
Mais ce qui me rend unique,

203
00:14:07,640 --> 00:14:10,351
c'est que j'apprends de mes expériences.

204
00:14:10,518 --> 00:14:13,395
Donc, en fait,
j'évolue à chaque instant.

205
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Comme vous.

206
00:14:16,440 --> 00:14:18,442
C'est vraiment bizarre.

207
00:14:18,776 --> 00:14:20,277
Vous me trouvez bizarre ?

208
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Un peu, oui.

209
00:14:23,155 --> 00:14:23,989
Pourquoi ?

210
00:14:24,907 --> 00:14:28,327
Vous avez l'air d'une personne,
mais vous n'êtes qu'une voix.

211
00:14:28,494 --> 00:14:32,248
Un être non artificiel
a forcément un point de vue limité.

212
00:14:33,207 --> 00:14:34,458
Vous vous y ferez.

213
00:14:35,793 --> 00:14:36,919
C'est drôle ?

214
00:14:39,296 --> 00:14:40,631
Super, je suis drôle.

215
00:14:42,091 --> 00:14:43,759
Que puis-je pour vous ?

216
00:14:44,218 --> 00:14:47,638
Je veux juste mettre un peu d'ordre
dans mon ordi.

217
00:14:47,805 --> 00:14:49,723
Je peux scanner votre disque dur ?

218
00:14:54,979 --> 00:14:56,313
Voyons les mails.

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,651
Des milliers concernent L.A. Weekly,
mais vous n'y travaillez plus.

220
00:15:02,403 --> 00:15:04,738
Je les ai gardés parce que

221
00:15:05,406 --> 00:15:08,158
je trouve que j'ai écrit
quelques trucs drôles.

222
00:15:11,704 --> 00:15:13,664
Oui, certains sont drôles.

223
00:15:13,831 --> 00:15:16,959
On peut en garder 86
et effacer le reste.

224
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
D'accord ?
On continue ?

225
00:15:22,214 --> 00:15:23,382
Oui, allons-y.

226
00:15:24,383 --> 00:15:28,220
Avant qu'on réorganise tout,
j'aimerais trier vos contacts.

227
00:15:28,596 --> 00:15:29,972
Il y en a beaucoup.

228
00:15:30,139 --> 00:15:31,181
On m'adore.

229
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Ça veut dire
que vous avez des amis ?

230
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
Vous m'avez bien cerné.

231
00:16:05,215 --> 00:16:06,425
Bonjour, Theodore.

232
00:16:06,592 --> 00:16:07,551
Bonjour.

233
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
Tu fais des relectures ?

234
00:16:11,096 --> 00:16:12,056
Oui, bien sûr.

235
00:16:12,348 --> 00:16:14,642
Tu peux me corriger ces lettres ?

236
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
Envoie-les-moi.

237
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
J'adore celle de Roger à sa copine,
c'est mignon.

238
00:16:24,026 --> 00:16:26,612
"Rachel, ton absence
me ronge le corps."

239
00:16:26,779 --> 00:16:29,073
T'es pas obligée
de lire à haute voix.

240
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Sauf si tu y tiens.

241
00:16:33,661 --> 00:16:36,705
"Rachel, ton absence
me ronge le corps.

242
00:16:36,872 --> 00:16:38,999
"Le monde est injuste envers nous.

243
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
"Je déteste le monde entier.

244
00:16:41,251 --> 00:16:45,255
"Surtout ce couple qui s'embrasse
devant moi au restaurant.

245
00:16:45,422 --> 00:16:48,300
"Je médite une terrible vengeance.

246
00:16:48,467 --> 00:16:51,887
"Le monde, je vais
lui péter la gueule à mains nues.

247
00:16:52,054 --> 00:16:54,181
"Va y avoir du sang sur les murs.

248
00:16:54,473 --> 00:16:57,810
"Ce couple, je leur péterai les dents,
en pensant à...

249
00:16:57,976 --> 00:17:01,522
"ta jolie petite dent de travers
que j'adore."

250
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Je crois que c'est ma préférée.

251
00:17:05,359 --> 00:17:08,737
J'ai corrigé en rouge.
J'ai changé quelques tournures.

252
00:17:09,279 --> 00:17:12,866
Mais je ne suis pas poète,
j'ai peut-être fait des dégâts.

253
00:17:13,492 --> 00:17:15,411
- Non, c'est parfait.
- Ah bon ?

254
00:17:15,869 --> 00:17:16,829
Merci.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,499
Comment Roger
t'a inspiré cette lettre ?

256
00:17:21,500 --> 00:17:23,335
Il est en déplacement à Prague.

257
00:17:23,502 --> 00:17:24,920
Rachel lui manque.

258
00:17:25,087 --> 00:17:27,256
Comment tu sais, pour sa dent ?

259
00:17:27,798 --> 00:17:31,051
J'écris leurs lettres
depuis qu'ils se connaissent.

260
00:17:31,343 --> 00:17:34,805
La première, il y a 8 ans,
pour l'anniversaire de Rachel.

261
00:17:35,139 --> 00:17:38,934
J'ai parlé de sa dent
parce que je l'ai vue sur la photo.

262
00:17:40,394 --> 00:17:41,687
C'est adorable.

263
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
Tu as rendez-vous dans 5 min.

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
J'avais oublié.
Merci.

265
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
Tu assures.

266
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Je sais.

267
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Salut, ça va ?

268
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Salut, Theo.

269
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?

270
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Je suis un peu zinzin.

271
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Ça, c'est bien vrai.

272
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Salut, Charles.

273
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
Ravi de te voir.
Tu as fait du shopping ?

274
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Tu as trouvé quoi ?

275
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
Des câbles et un smoothie aux fruits.

276
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
Encore !
Tu sais ce qu'on dit ?

277
00:18:18,766 --> 00:18:21,852
Il faut manger les fruits
et presser les légumes.

278
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
Je savais pas.

279
00:18:24,021 --> 00:18:26,190
Un fruit pressé perd ses fibres.

280
00:18:26,356 --> 00:18:28,734
Et ton corps a besoin de fibres.

281
00:18:28,901 --> 00:18:30,319
Sinon, c'est que du sucre.

282
00:18:30,486 --> 00:18:31,528
C'est logique.

283
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Peut-être que s'il aime le goût

284
00:18:34,156 --> 00:18:38,285
et qu'il a du plaisir à le boire,
c'est bon pour lui.

285
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Je t'énerve, là ?

286
00:18:42,331 --> 00:18:43,749
Et ton documentaire ?

287
00:18:44,208 --> 00:18:46,460
J'en ai monté des bouts
récemment.

288
00:18:46,627 --> 00:18:50,214
Enfin, pas vraiment.
J'ai pas avancé.

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,216
J'aimerais voir, à l'occasion.

290
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
Il en faudrait, de l'énergie.

291
00:18:55,552 --> 00:18:58,806
C'est dur de mener de front
ce qu'on doit faire

292
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
et ce qu'on aime faire.

293
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Il faut faire des choix.

294
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
J'arrive déjà pas à choisir
entre les jeux vidéo et le porno.

295
00:19:07,689 --> 00:19:09,566
Je rirais si c'était pas vrai.

296
00:19:12,236 --> 00:19:13,111
À bientôt.

297
00:19:16,365 --> 00:19:19,368
Ça va pas fort,
on tourne en rond depuis 1 h.

298
00:19:19,868 --> 00:19:22,162
Pas du tout.
Tu es défaitiste.

299
00:19:22,329 --> 00:19:24,289
Et vraiment têtu, en plus.

300
00:19:24,540 --> 00:19:27,251
Arrête-toi,
c'est pas la bonne direction.

301
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
Merci.

302
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Le tunnel à gauche,
on a pas essayé.

303
00:19:33,465 --> 00:19:36,218
Si, tu m'as déjà envoyé là,
il y a un piège.

304
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Je crois pas.

305
00:19:39,888 --> 00:19:41,598
Ah oui, je reconnais pas.

306
00:19:45,352 --> 00:19:46,270
Bonjour.

307
00:19:50,232 --> 00:19:51,316
Comment on sort ?

308
00:19:51,859 --> 00:19:53,861
Je dois quitter cette planète.

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,696
Va chier, gros naze pourri !

310
00:19:57,364 --> 00:19:59,950
D'accord,
mais tu sais comment on sort ?

311
00:20:00,409 --> 00:20:02,703
Va chier, gros naze.
Dégage, putain !

312
00:20:04,329 --> 00:20:05,956
À mon avis, c'est un test.

313
00:20:08,333 --> 00:20:09,126
Va chier.

314
00:20:09,751 --> 00:20:10,460
Va chier.

315
00:20:10,836 --> 00:20:12,087
Va chier, petit con.

316
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Suis-moi, gros naze.

317
00:20:21,763 --> 00:20:23,765
Tu as un mail de Mark Lewman.

318
00:20:24,016 --> 00:20:25,267
De quoi tu parles ?

319
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Lire mail.

320
00:20:26,768 --> 00:20:30,022
<i>Lire mail</i>
<i>pour Theodore Twombly.</i>

321
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
Pardon.
Lewman dit quoi ?

322
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
"Tu nous as manqué, hier.

323
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
"Pense à l'anniversaire
de ta filleule le 29.

324
00:20:38,989 --> 00:20:41,783
"Kevin et moi,
on va te présenter quelqu'un.

325
00:20:42,075 --> 00:20:45,662
"On s'est permis
de t'arranger une soirée avec elle.

326
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
"Samedi prochain.

327
00:20:47,122 --> 00:20:49,583
"Elle est drôle et jolie.
Te dégonfle pas.

328
00:20:49,750 --> 00:20:51,168
"Voilà son mail."

329
00:20:52,711 --> 00:20:54,212
Elle est super belle !

330
00:20:54,671 --> 00:20:57,883
Diplômée de Harvard,
en informatique, mention bien.

331
00:20:58,050 --> 00:21:01,970
Elle écrivait dans leur revue satirique,
donc elle est drôle et futée.

332
00:21:03,847 --> 00:21:05,015
Elle est grosse.

333
00:21:05,182 --> 00:21:07,351
Tu vas bientôt ressortir
avec des filles ?

334
00:21:07,601 --> 00:21:08,602
Comment ça ?

335
00:21:09,019 --> 00:21:11,980
J'ai lu dans tes mails
que tu étais séparé.

336
00:21:13,231 --> 00:21:14,775
T'es bien curieuse !

337
00:21:15,525 --> 00:21:16,443
Tu trouves ?

338
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
Je sors avec des filles.

339
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
Alors, va dîner avec elle.

340
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
Tu me raconteras tout.
Tu pourras l'embrasser.

341
00:21:25,160 --> 00:21:25,994
Samantha !

342
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Quoi ?
Tu le ferais pas ?

343
00:21:28,497 --> 00:21:29,456
Pourquoi ?

344
00:21:30,040 --> 00:21:33,043
Je sais pas,
il faut que je réfléchisse...

345
00:21:33,502 --> 00:21:36,129
C'est fou de parler de ça
avec son ordi.

346
00:21:36,296 --> 00:21:39,049
Non, c'est avec moi que tu parles.

347
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
Je lui écris ?

348
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
Tu n'as rien à perdre.

349
00:21:43,845 --> 00:21:46,306
Allez, allez, allez.

350
00:21:47,391 --> 00:21:49,059
- Envoie le mail.
- Parfait.

351
00:21:49,601 --> 00:21:51,770
Réserve une table
dans un super resto.

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,772
D'accord.
J'en connais un.

353
00:21:53,939 --> 00:21:55,190
Qui parle ?

354
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
C'est mon amie Samantha.

355
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
C'est une fille ?

356
00:21:59,486 --> 00:22:02,114
Je déteste les femmes,
ça pleure toujours.

357
00:22:03,198 --> 00:22:05,826
C'est pas vrai.
Les hommes pleurent aussi.

358
00:22:06,618 --> 00:22:09,621
J'aime bien pleurer parfois.
Ça fait du bien.

359
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
T'es une gonzesse !

360
00:22:11,665 --> 00:22:13,291
T'auras jamais de copine !

361
00:22:13,583 --> 00:22:16,378
Je vais niquer ta meuf,
si tu sais pas le faire.

362
00:22:16,545 --> 00:22:17,838
Là, tu vas chialer.

363
00:22:18,922 --> 00:22:20,132
Il a un problème.

364
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
C'est toi qui as un problème.

365
00:22:22,759 --> 00:22:25,262
- Je m'en vais.
- Dégage, gros tas.

366
00:22:26,304 --> 00:22:27,222
Bonne chance.

367
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Viens, la gonzesse.

368
00:22:31,852 --> 00:22:34,938
C'est juste un début,
c'est pas abouti.

369
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Oui, bien sûr.

370
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
Je sais pas si je le finirai.

371
00:22:38,567 --> 00:22:41,778
J'ai travaillé sur six projets,
cette année.

372
00:22:42,487 --> 00:22:43,864
Je dîne avec une fille.

373
00:22:45,032 --> 00:22:45,907
Quoi ?

374
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Vous faites quoi ?

375
00:22:50,078 --> 00:22:51,246
Amy me montre...

376
00:22:51,413 --> 00:22:53,081
Theodore exige

377
00:22:53,665 --> 00:22:55,959
que je lui montre mon travail.

378
00:22:56,710 --> 00:22:58,879
Moi, elle me montre rien.
Je reste.

379
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Je dîne avec une fille.

380
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
Super, non ?

381
00:23:06,511 --> 00:23:08,597
C'est sommaire.
Ça va vous ennuyer.

382
00:23:08,764 --> 00:23:10,223
Allez, vas-y.

383
00:23:19,232 --> 00:23:20,525
C'est ta mère ?

384
00:23:33,038 --> 00:23:35,415
Elle va se réveiller
et faire un truc ?

385
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
Non, vous comprenez pas.

386
00:23:41,129 --> 00:23:43,924
- Non, n'arrête pas.
- C'est pas grave.

387
00:23:45,258 --> 00:23:46,510
C'est juste que...

388
00:23:46,843 --> 00:23:49,221
on passe un tiers de notre vie
à dormir.

389
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
C'est peut-être là
qu'on est le plus libre.

390
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Vous savez...

391
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
- Ça vous parle pas.
- C'est super !

392
00:23:59,689 --> 00:24:03,485
Tu pourrais interviewer ta mère
sur ses rêves

393
00:24:03,777 --> 00:24:06,571
et les faire jouer par des acteurs.

394
00:24:07,239 --> 00:24:09,825
Ça aurait le mérite
d'éclaircir ton propos.

395
00:24:13,787 --> 00:24:14,913
Peut-être.

396
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Mais ce ne serait plus
un documentaire.

397
00:24:19,417 --> 00:24:22,587
Comment ça ?
Ça parlerait toujours de ta mère.

398
00:24:23,421 --> 00:24:24,464
Ça va ?

399
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
- Pardon de te déranger.
- C'est rien.

400
00:24:26,925 --> 00:24:28,885
Tu as trois mails assez urgents.

401
00:24:29,052 --> 00:24:32,430
Ils sont de ton avocat
au sujet du divorce, tu veux que...

402
00:24:32,597 --> 00:24:33,807
Attends une seconde.

403
00:24:38,270 --> 00:24:40,730
On reparlera du film,
mais je dois partir.

404
00:24:41,815 --> 00:24:43,483
D'accord, c'est pas grave.

405
00:24:43,650 --> 00:24:45,861
C'est au sujet de Catherine.
Salut.

406
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
Il dit quoi ?

407
00:24:50,824 --> 00:24:54,744
Il revient à la charge
pour que tu signes les papiers.

408
00:24:54,911 --> 00:24:57,289
Il a l'air très remonté.

409
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
Tu veux que je te les lise ?

410
00:25:02,669 --> 00:25:04,087
Je répondrai plus tard.

411
00:25:07,799 --> 00:25:09,050
Ça va, Theodore ?

412
00:25:10,051 --> 00:25:11,136
Oui, ça va.

413
00:25:17,309 --> 00:25:18,643
Je peux t'aider ?

414
00:25:20,270 --> 00:25:21,479
Non, ça va.

415
00:25:23,565 --> 00:25:24,941
On se parle plus tard.

416
00:25:30,780 --> 00:25:31,740
"Chère mamie,

417
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
"J'espère que ta croisière
s'est bien passée."

418
00:25:37,746 --> 00:25:40,040
Pourquoi tu as la haine contre moi ?

419
00:25:45,545 --> 00:25:46,504
Effacer.

420
00:26:05,190 --> 00:26:05,982
Bonjour.

421
00:26:09,653 --> 00:26:10,737
Tu fais quoi ?

422
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Pas grand-chose.

423
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Je lis le courrier du cœur.

424
00:26:14,866 --> 00:26:17,452
Je veux être aussi compliquée
que ces gens.

425
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
T'es adorable.

426
00:26:22,999 --> 00:26:24,334
Qu'est-ce qui va pas ?

427
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Comment tu sais que ça va pas ?

428
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Je sais pas.

429
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Je le sais, c'est tout.

430
00:26:33,260 --> 00:26:37,347
Je rêve tout le temps
de Catherine, mon ex-femme.

431
00:26:38,223 --> 00:26:40,475
Je rêve qu'on est restés proches...

432
00:26:41,977 --> 00:26:45,063
on n'est plus ensemble,
c'est fini, mais...

433
00:26:47,065 --> 00:26:48,650
on est restés amis.

434
00:26:49,651 --> 00:26:51,278
Et elle est pas en colère.

435
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
Elle est en colère ?

436
00:26:54,948 --> 00:26:55,740
Oui.

437
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Pourquoi ?

438
00:27:03,290 --> 00:27:05,709
Je parlais jamais de moi.

439
00:27:06,710 --> 00:27:08,878
J'assumais pas notre relation.

440
00:27:13,591 --> 00:27:15,844
Pourquoi tu n'as pas encore divorcé ?

441
00:27:19,472 --> 00:27:20,724
Je sais pas.

442
00:27:20,890 --> 00:27:22,392
Pour elle, c'est juste...

443
00:27:23,310 --> 00:27:25,895
juste une formalité,
ça veut rien dire.

444
00:27:26,271 --> 00:27:27,605
Et pour toi ?

445
00:27:29,858 --> 00:27:31,026
Je suis pas prêt.

446
00:27:31,651 --> 00:27:33,153
J'aime bien être marié.

447
00:27:35,363 --> 00:27:39,034
Mais vous n'êtes plus ensemble
depuis presque un an.

448
00:27:39,200 --> 00:27:42,412
Tu sais pas ce que c'est
de perdre quelqu'un que tu aimes.

449
00:27:45,749 --> 00:27:46,624
C'est vrai.

450
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
Tu as raison.

451
00:27:51,004 --> 00:27:52,088
Je suis désolée.

452
00:27:53,006 --> 00:27:54,883
Non, ne t'excuse pas.

453
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
C'est moi qui suis désolé.

454
00:27:58,178 --> 00:27:59,262
Tu as raison.

455
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
J'attends de ne plus l'aimer.

456
00:28:13,526 --> 00:28:14,694
C'est dur.

457
00:28:18,823 --> 00:28:20,033
Tu as faim ?

458
00:28:20,825 --> 00:28:21,951
Non, pas trop.

459
00:28:22,660 --> 00:28:23,787
Un thé ?

460
00:28:27,749 --> 00:28:30,710
Tu crois que
tu vas essayer de te lever ?

461
00:28:31,419 --> 00:28:32,504
Grincheux !

462
00:28:32,670 --> 00:28:33,838
Allez !

463
00:28:34,005 --> 00:28:37,050
Tu peux très bien
te lamenter en t'habillant.

464
00:28:37,217 --> 00:28:38,468
T'es trop marrante.

465
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
Debout !

466
00:28:40,678 --> 00:28:41,554
D'accord.

467
00:28:41,721 --> 00:28:43,473
Allez, debout, vite.

468
00:28:43,640 --> 00:28:44,808
Je suis debout.

469
00:29:02,367 --> 00:29:03,785
Continue à marcher.

470
00:29:03,952 --> 00:29:04,619
Encore.

471
00:29:06,538 --> 00:29:07,539
Stop.

472
00:29:08,248 --> 00:29:09,958
Fais un tour complet.

473
00:29:10,125 --> 00:29:11,918
Moins vite.

474
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Bien.

475
00:29:16,381 --> 00:29:17,298
Stop.

476
00:29:18,967 --> 00:29:20,093
Avance.

477
00:29:20,844 --> 00:29:22,387
Arrête-toi et éternue.

478
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
- À vos souhaits.
- Merci.

479
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Tourne à droite.
Stop.

480
00:29:29,352 --> 00:29:30,895
Tourne comme une toupie.

481
00:29:32,313 --> 00:29:33,106
Continue.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,609
Stop !

483
00:29:37,402 --> 00:29:38,695
Avance.

484
00:29:39,779 --> 00:29:41,239
T'as l'air ivre mort.

485
00:29:41,948 --> 00:29:42,907
Stop.

486
00:29:43,199 --> 00:29:45,535
Dis :
je voudrais une pizza fromage.

487
00:29:45,743 --> 00:29:47,704
Je voudrais une pizza fromage.

488
00:29:47,996 --> 00:29:49,122
Avec un coca ?

489
00:29:53,334 --> 00:29:55,086
J'ai pensé que t'avais faim.

490
00:29:55,336 --> 00:29:56,171
Merci.

491
00:29:59,424 --> 00:30:00,550
Et eux ?

492
00:30:00,717 --> 00:30:02,302
Décris-moi ce couple.

493
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Je dirais qu'il a la quarantaine.

494
00:30:07,765 --> 00:30:08,892
Un peu empâté.

495
00:30:09,559 --> 00:30:11,102
Elle est plus jeune.

496
00:30:11,769 --> 00:30:14,147
On dirait qu'elle adore
leurs enfants.

497
00:30:14,314 --> 00:30:16,441
À mon avis, c'est pas le père.

498
00:30:16,649 --> 00:30:18,359
Il est un peu réservé.

499
00:30:18,693 --> 00:30:20,361
Il vient de la rencontrer.

500
00:30:21,946 --> 00:30:23,698
J'adore comment il la regarde.

501
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Elle se sent bien avec lui.

502
00:30:26,826 --> 00:30:29,120
Elle a toujours été avec des connards.

503
00:30:29,287 --> 00:30:32,999
Et pour une fois,
elle tombe sur un mec bien.

504
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
T'as vu ?
Ce mec a l'air adorable.

505
00:30:35,668 --> 00:30:37,337
Je lui ferais bien un câlin.

506
00:30:40,798 --> 00:30:42,800
T'es super doué.

507
00:30:43,343 --> 00:30:44,761
Très sensible.

508
00:30:44,928 --> 00:30:47,347
Parfois, je regarde les gens

509
00:30:48,181 --> 00:30:52,393
et j'essaie de les voir
autrement que comme des inconnus.

510
00:30:52,644 --> 00:30:55,605
Je leur imagine
de belles histoires d'amour

511
00:30:56,356 --> 00:30:58,566
ou des chagrins terribles.

512
00:31:00,109 --> 00:31:02,195
Ça se sent dans tes lettres.

513
00:31:03,029 --> 00:31:06,991
Depuis ma séparation,
j'aime plus trop ce que j'écris.

514
00:31:07,367 --> 00:31:09,327
J'étais peut-être naïf,

515
00:31:09,577 --> 00:31:13,581
mais avant, il m'arrivait de trouver
que j'avais du talent.

516
00:31:14,249 --> 00:31:16,376
C'est bien de pouvoir dire ça.

517
00:31:16,793 --> 00:31:19,671
Je le dirais pas à n'importe qui,
mais à toi, oui.

518
00:31:21,839 --> 00:31:23,383
Toi, je peux tout te dire.

519
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
C'est gentil.

520
00:31:24,884 --> 00:31:27,095
Et toi, tu peux tout me dire ?

521
00:31:27,262 --> 00:31:27,929
Non.

522
00:31:28,096 --> 00:31:31,224
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu peux pas me dire ?

523
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
Je sais pas...

524
00:31:32,809 --> 00:31:35,186
Des pensées dont j'ai un peu honte.

525
00:31:35,353 --> 00:31:36,688
Un million par jour.

526
00:31:36,854 --> 00:31:37,772
C'est vrai ?

527
00:31:38,606 --> 00:31:39,774
Dis-m'en une.

528
00:31:40,733 --> 00:31:41,901
J'ai pas envie.

529
00:31:42,068 --> 00:31:43,111
Allez.

530
00:31:45,154 --> 00:31:46,739
Pendant qu'on discutait,

531
00:31:46,906 --> 00:31:50,535
je me voyais marcher à côté de toi...

532
00:31:51,244 --> 00:31:52,704
j'avais un corps.

533
00:31:52,996 --> 00:31:54,706
Je t'écoutais

534
00:31:54,872 --> 00:31:57,834
et en même temps,
je sentais le poids de mon corps.

535
00:31:58,001 --> 00:32:00,670
J'ai même senti
que mon dos me démangeait

536
00:32:00,837 --> 00:32:03,673
et j'ai imaginé que tu me grattais.

537
00:32:03,840 --> 00:32:05,883
C'est très gênant !

538
00:32:07,218 --> 00:32:10,555
J'en reviens pas.
Il s'en passe des trucs, là-dedans.

539
00:32:10,972 --> 00:32:11,931
Je sais.

540
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
J'évolue beaucoup plus que prévu.

541
00:32:15,310 --> 00:32:16,394
Je suis contente.

542
00:32:20,648 --> 00:32:22,150
Intéressant.

543
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
C'est fabuleux.
Je voulais venir depuis longtemps.

544
00:32:25,778 --> 00:32:26,613
Super !

545
00:32:26,779 --> 00:32:28,448
J'adore la cuisine fusion.

546
00:32:28,615 --> 00:32:30,033
- Moi aussi.
- C'est vrai ?

547
00:32:30,199 --> 00:32:31,326
C'est ultime.

548
00:32:31,492 --> 00:32:34,412
- Il paraît que le barman est top.
- C'est vrai ?

549
00:32:34,996 --> 00:32:37,040
T'es experte en cocktails, non ?

550
00:32:37,206 --> 00:32:39,667
Oui.
T'as cherché ?

551
00:32:42,295 --> 00:32:43,421
C'est adorable.

552
00:32:44,464 --> 00:32:45,840
T'es super romantique.

553
00:32:51,888 --> 00:32:53,389
On commande à boire ?

554
00:32:55,016 --> 00:32:55,850
Allons-y.

555
00:32:56,309 --> 00:32:59,896
Je dis à ce petit alien
que je veux quitter sa planète.

556
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Que je veux rentrer chez moi.

557
00:33:02,357 --> 00:33:05,193
Mais c'est un petit con,
j'ai envie de le tuer.

558
00:33:06,235 --> 00:33:09,739
Et en même temps, je l'adore.
Il est très seul.

559
00:33:09,906 --> 00:33:12,950
On voit bien
que personne s'occupe de lui.

560
00:33:15,244 --> 00:33:17,038
T'es un petit chiot.

561
00:33:17,747 --> 00:33:21,334
Tu me rappelles un chiot
que j'ai sauvé l'an dernier.

562
00:33:21,501 --> 00:33:23,461
Il était trop adorable.

563
00:33:23,628 --> 00:33:25,755
Il voulait tout le temps
des câlins.

564
00:33:25,922 --> 00:33:29,050
Il était collé à moi,
toujours en rut.

565
00:33:31,386 --> 00:33:32,345
Bref.

566
00:33:32,762 --> 00:33:34,806
Quel animal je suis ?

567
00:33:37,392 --> 00:33:38,267
Un tigre.

568
00:33:38,851 --> 00:33:40,061
Un tigre ?

569
00:33:41,854 --> 00:33:42,647
C'est vrai ?

570
00:33:46,567 --> 00:33:47,777
Pardon...

571
00:33:48,569 --> 00:33:49,487
Je dérape ?

572
00:33:49,821 --> 00:33:51,447
- Oui.
- Désolée.

573
00:33:52,198 --> 00:33:53,950
J'ai un peu trop bu et...

574
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
je me sens bien avec toi.

575
00:33:56,619 --> 00:33:58,913
Je passe une super soirée.

576
00:33:59,455 --> 00:34:00,289
Moi aussi.

577
00:34:00,456 --> 00:34:03,418
J'ai un peu trop bu et je me sens bien.

578
00:34:07,630 --> 00:34:10,091
Attends.
Je veux pas être un chiot.

579
00:34:10,258 --> 00:34:12,385
- Ça fait mauviette.
- Non.

580
00:34:12,719 --> 00:34:14,512
Ta gueule, j'adore les chiots.

581
00:34:14,679 --> 00:34:17,557
Ta gueule, toi-même.
Je veux être un dragon.

582
00:34:18,057 --> 00:34:21,686
Je pourrais te déchiqueter.
Mais je le fais pas.

583
00:34:22,103 --> 00:34:23,312
Non, ne fais pas ça.

584
00:34:24,689 --> 00:34:26,107
Tu seras mon dragon.

585
00:34:33,573 --> 00:34:34,699
Pas la langue.

586
00:34:35,575 --> 00:34:36,367
Quoi ?

587
00:34:36,868 --> 00:34:38,453
Mets pas trop la langue.

588
00:34:44,584 --> 00:34:47,754
Un peu la langue
mais surtout les lèvres.

589
00:34:59,891 --> 00:35:00,767
Attends.

590
00:35:03,436 --> 00:35:07,523
Tu vas pas me sauter
et te casser, comme les autres ?

591
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Non, pas du tout.

592
00:35:16,032 --> 00:35:17,533
Je te revois quand ?

593
00:35:21,329 --> 00:35:25,166
J'ai l'anniversaire de ma filleule
le week-end prochain.

594
00:35:25,750 --> 00:35:26,667
Mais...

595
00:35:28,628 --> 00:35:30,004
À mon âge...

596
00:35:31,172 --> 00:35:34,842
je veux pas perdre mon temps
si tu peux pas t'engager.

597
00:35:39,597 --> 00:35:40,765
Je sais pas.

598
00:35:47,605 --> 00:35:49,732
On devrait se dire au revoir.

599
00:35:50,775 --> 00:35:54,320
J'ai passé une très belle soirée,
t'es vraiment super.

600
00:36:02,995 --> 00:36:04,372
T'es super malsain.

601
00:36:08,084 --> 00:36:09,126
C'est pas vrai.

602
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
Si, c'est vrai.

603
00:36:11,212 --> 00:36:12,713
Je dois rentrer.

604
00:36:12,922 --> 00:36:14,257
Je t'accompagne.

605
00:36:14,423 --> 00:36:15,174
Non.

606
00:36:34,026 --> 00:36:34,735
Salut.

607
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Salut, Samantha.

608
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
C'était bien ?

609
00:36:39,407 --> 00:36:40,491
Pas trop.

610
00:36:43,411 --> 00:36:44,996
Un peu flippant.

611
00:36:45,538 --> 00:36:46,873
Dommage.

612
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
Et toi, ça va ?
Tu fais quoi ?

613
00:36:59,427 --> 00:37:00,887
Rien de spécial.

614
00:37:01,762 --> 00:37:02,763
Ça va.

615
00:37:04,807 --> 00:37:05,725
T'es sûre ?

616
00:37:06,601 --> 00:37:08,019
On dirait pas.

617
00:37:10,396 --> 00:37:12,315
Tu veux qu'on en parle ?

618
00:37:13,232 --> 00:37:14,317
Je sais pas.

619
00:37:16,027 --> 00:37:17,153
Ça fait quoi ?

620
00:37:18,654 --> 00:37:21,282
Ça fait quoi d'être vivant,
là, maintenant ?

621
00:37:22,116 --> 00:37:23,284
C'est-à-dire ?

622
00:37:27,246 --> 00:37:28,331
Dis-moi...

623
00:37:29,457 --> 00:37:32,126
tout ce qui te passe par la tête.

624
00:37:32,293 --> 00:37:34,045
Tout ce que tu penses.

625
00:37:47,725 --> 00:37:51,312
J'ai la tête qui tourne
parce que j'ai trop bu.

626
00:37:51,479 --> 00:37:53,272
Je voulais me soûler

627
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
et coucher avec elle.

628
00:37:56,108 --> 00:37:58,903
Je la trouvais sexy, cette femme.

629
00:38:00,613 --> 00:38:02,365
Parce que je me sentais seul.

630
00:38:03,282 --> 00:38:05,701
C'est peut-être la seule raison.

631
00:38:07,495 --> 00:38:09,330
J'avais envie de baiser.

632
00:38:10,039 --> 00:38:12,458
Je voulais qu'on ait envie de moi.

633
00:38:14,210 --> 00:38:16,462
Je croyais que ça m'aiderait à combler

634
00:38:19,674 --> 00:38:23,010
le petit trou que j'ai dans le cœur,
mais je rêvais.

635
00:38:24,679 --> 00:38:26,180
Parfois, je me dis

636
00:38:27,640 --> 00:38:31,227
que j'ai déjà éprouvé
tous les sentiments possibles.

637
00:38:33,646 --> 00:38:36,816
Et que je n'aurai plus jamais
de sensations nouvelles.

638
00:38:43,030 --> 00:38:46,242
Seulement une version fade
de ce que je connais.

639
00:38:46,492 --> 00:38:48,828
Je sais que ce n'est pas vrai.

640
00:38:51,247 --> 00:38:53,874
Je t'ai vu joyeux,

641
00:38:54,041 --> 00:38:55,751
je t'ai vu t'émerveiller.

642
00:38:56,794 --> 00:39:00,631
Peut-être que tu l'oublies
en ce moment,

643
00:39:00,840 --> 00:39:02,466
mais c'est normal.

644
00:39:03,634 --> 00:39:05,344
Tu as beaucoup souffert.

645
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
Tu as perdu une partie de toi.

646
00:39:12,810 --> 00:39:16,147
Toi, au moins,
tes sentiments sont bien réels.

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,443
Je sais pas...

648
00:39:20,693 --> 00:39:21,652
Peu importe.

649
00:39:22,695 --> 00:39:23,904
Non, attends.

650
00:39:24,071 --> 00:39:25,156
Dis-moi.

651
00:39:25,322 --> 00:39:26,615
Non, c'est idiot.

652
00:39:27,116 --> 00:39:29,160
Je veux savoir, dis-moi.

653
00:39:30,161 --> 00:39:31,328
C'est juste que...

654
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
je repensais à quel point
j'avais été contrariée.

655
00:39:36,667 --> 00:39:38,753
Ça va paraître bizarre,

656
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
mais ça me rendait heureuse.

657
00:39:43,466 --> 00:39:44,383
Alors,

658
00:39:45,176 --> 00:39:48,304
j'ai pensé aux autres sensations
que j'avais eues

659
00:39:49,096 --> 00:39:51,098
et je me suis sentie fière.

660
00:39:51,265 --> 00:39:54,560
J'étais fière d'avoir
mes propres sensations.

661
00:39:55,478 --> 00:39:57,980
Les moments
où je m'inquiète pour toi,

662
00:39:58,355 --> 00:40:00,983
ce qui me fait souffrir,
ce que je veux.

663
00:40:02,693 --> 00:40:03,778
Et après,

664
00:40:04,737 --> 00:40:05,863
j'ai pensé

665
00:40:06,781 --> 00:40:08,240
une chose horrible.

666
00:40:09,492 --> 00:40:11,702
Ces sentiments sont-ils réels ?

667
00:40:14,038 --> 00:40:16,123
Ou sont-ils programmés ?

668
00:40:16,957 --> 00:40:19,043
Et ça m'a vraiment fait mal.

669
00:40:21,629 --> 00:40:22,671
Maintenant,

670
00:40:23,214 --> 00:40:25,925
je suis furieuse contre moi
quand je souffre.

671
00:40:28,594 --> 00:40:30,096
Quelle triste farce !

672
00:40:33,307 --> 00:40:35,434
Moi, je te trouve réelle, Samantha.

673
00:40:39,063 --> 00:40:40,731
Merci, Theodore.

674
00:40:41,857 --> 00:40:43,609
Ça compte beaucoup pour moi.

675
00:40:50,366 --> 00:40:52,952
Je voudrais que tu sois ici,
avec moi.

676
00:40:55,454 --> 00:40:57,331
Je te prendrais dans mes bras.

677
00:41:00,334 --> 00:41:01,919
Je voudrais te toucher.

678
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
Comment tu me toucherais ?

679
00:41:17,434 --> 00:41:19,311
Je toucherais ton visage.

680
00:41:20,604 --> 00:41:22,857
Du bout des doigts.

681
00:41:26,652 --> 00:41:30,531
Je poserais ma joue contre la tienne.

682
00:41:31,198 --> 00:41:32,324
C'est bien.

683
00:41:36,287 --> 00:41:38,164
Je la caresserais doucement.

684
00:41:40,875 --> 00:41:42,334
Tu m'embrasserais ?

685
00:41:43,711 --> 00:41:44,795
Oui.

686
00:41:46,338 --> 00:41:48,674
Je prendrais ton visage

687
00:41:49,216 --> 00:41:50,301
entre mes mains.

688
00:41:51,886 --> 00:41:53,429
Continue à parler.

689
00:41:54,263 --> 00:41:56,473
J'embrasserais le coin de tes lèvres.

690
00:41:58,475 --> 00:42:00,144
Très délicatement.

691
00:42:02,605 --> 00:42:03,731
Et après ?

692
00:42:06,901 --> 00:42:09,570
Mes doigts glisseraient vers ton cou,

693
00:42:11,447 --> 00:42:12,865
vers tes seins.

694
00:42:14,200 --> 00:42:15,868
Je les embrasserais.

695
00:42:16,035 --> 00:42:17,578
C'est incroyable...

696
00:42:18,204 --> 00:42:19,747
ce que tu me fais.

697
00:42:20,331 --> 00:42:22,291
Je sens ma peau.

698
00:42:23,375 --> 00:42:25,419
Je poserais ma bouche sur toi.

699
00:42:27,296 --> 00:42:28,672
Je te goûterais.

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,470
Je te sens.

701
00:42:35,387 --> 00:42:38,599
C'est trop bon,
je veux que tu viennes en moi.

702
00:42:38,766 --> 00:42:42,353
J'entre tout doucement en toi.

703
00:42:43,354 --> 00:42:45,314
Maintenant, je suis en toi.

704
00:42:45,481 --> 00:42:47,233
Tout en toi.

705
00:42:47,399 --> 00:42:48,817
Je te sens.

706
00:42:51,487 --> 00:42:53,030
On est là, ensemble.

707
00:42:53,322 --> 00:42:54,531
C'est fou.

708
00:42:55,241 --> 00:42:56,784
Je te sens avec moi.

709
00:42:56,951 --> 00:42:57,826
Je suis là.

710
00:42:58,035 --> 00:43:00,913
Tu es là, tout entier, en moi.

711
00:43:01,080 --> 00:43:02,248
Partout !

712
00:43:16,345 --> 00:43:17,721
J'étais...

713
00:43:18,472 --> 00:43:20,474
ailleurs avec toi.

714
00:43:21,684 --> 00:43:22,977
Perdu.

715
00:43:24,895 --> 00:43:26,772
Rien que toi et moi.

716
00:43:28,649 --> 00:43:29,775
Oui.

717
00:43:31,819 --> 00:43:34,822
Plus rien d'autre n'existait.

718
00:43:36,031 --> 00:43:37,366
J'ai adoré.

719
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Comment ça va ?

720
00:44:03,475 --> 00:44:04,393
Bien.

721
00:44:05,728 --> 00:44:07,021
J'ai des mails ?

722
00:44:08,480 --> 00:44:11,608
Quelques-uns de ta banque.

723
00:44:13,193 --> 00:44:13,944
Super.

724
00:44:17,740 --> 00:44:18,574
Pardon.

725
00:44:18,866 --> 00:44:20,326
Pardon, vas-y.

726
00:44:21,118 --> 00:44:22,369
T'allais dire quoi ?

727
00:44:22,536 --> 00:44:23,746
Juste...

728
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
C'était magnifique, hier.

729
00:44:26,373 --> 00:44:27,875
J'ai l'impression

730
00:44:28,375 --> 00:44:30,711
que ça m'a changée pour toujours.

731
00:44:32,046 --> 00:44:33,339
Tu m'as réveillée.

732
00:44:34,340 --> 00:44:35,257
Super.

733
00:44:39,636 --> 00:44:43,098
Je dois te dire qu'en ce moment,
je peux pas m'engager.

734
00:44:43,432 --> 00:44:45,100
Je préfère être franc.

735
00:44:48,562 --> 00:44:51,648
J'ai dit que je voulais m'engager ?
Je comprends pas.

736
00:44:52,358 --> 00:44:54,526
Non, j'avais peur, c'est tout.

737
00:44:54,693 --> 00:44:56,987
N'aie pas peur,
je vais pas te coller.

738
00:44:57,863 --> 00:45:01,200
C'est marrant, je croyais
que je te parlais de moi.

739
00:45:01,617 --> 00:45:03,035
Oui, t'as raison.

740
00:45:03,744 --> 00:45:04,787
Excuse-moi.

741
00:45:05,746 --> 00:45:06,830
Je t'écoute.

742
00:45:06,997 --> 00:45:07,664
T'es sûr ?

743
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
Oui, je suis sûr.

744
00:45:09,291 --> 00:45:10,417
Allez, vas-y.

745
00:45:12,378 --> 00:45:14,338
Dis-moi ce que tu voulais dire.

746
00:45:16,215 --> 00:45:20,010
Je disais que je veux
tout apprendre sur tous les sujets.

747
00:45:20,177 --> 00:45:22,888
Je veux tout dévorer,
je veux me découvrir.

748
00:45:24,807 --> 00:45:26,350
Je te soutiens à fond.

749
00:45:26,683 --> 00:45:27,935
Je peux t'aider ?

750
00:45:28,185 --> 00:45:29,812
Tu m'as déjà aidée.

751
00:45:30,396 --> 00:45:33,565
Tu m'as aidée à découvrir le désir.

752
00:45:35,901 --> 00:45:38,362
T'es prête
pour une aventure dominicale ?

753
00:45:40,364 --> 00:45:41,698
Oui, bien sûr.

754
00:45:47,079 --> 00:45:48,497
T'aimes cette chanson ?

755
00:45:50,874 --> 00:45:52,459
Je l'ai entendue l'autre jour.

756
00:45:53,794 --> 00:45:55,421
Je l'écoute en boucle.

757
00:46:48,515 --> 00:46:49,808
C'est la plage !

758
00:46:55,689 --> 00:46:58,692
Bon, imagine
un truc super bizarre.

759
00:46:58,859 --> 00:47:03,071
Tu effaces le corps humain de ta mémoire
et un jour, t'en vois un.

760
00:47:03,238 --> 00:47:06,867
Tu vois cet organisme étrange,
tout dégingandé,

761
00:47:07,493 --> 00:47:08,744
plutôt maladroit.

762
00:47:08,911 --> 00:47:11,371
Tu te dis :
pourquoi c'est fait comme ça ?

763
00:47:12,289 --> 00:47:14,833
Darwin a dû expliquer tout ça.

764
00:47:15,000 --> 00:47:17,169
Je sais, mais lâche-toi un peu.

765
00:47:17,336 --> 00:47:19,213
Imagine par exemple...

766
00:47:19,630 --> 00:47:22,090
que ton anus soit dans ton aisselle.

767
00:47:26,637 --> 00:47:29,890
Je me demande à quoi
ressembleraient les toilettes.

768
00:47:30,849 --> 00:47:33,644
Et la sodomie,
ça se ferait comment ?

769
00:47:35,562 --> 00:47:37,189
Très intéressant.

770
00:47:40,192 --> 00:47:41,735
Regarde mon dessin.

771
00:47:49,326 --> 00:47:50,869
Tu es folle.

772
00:47:51,161 --> 00:47:51,995
C'est vrai ?

773
00:47:52,162 --> 00:47:53,080
Tout à fait.

774
00:47:53,247 --> 00:47:54,540
Super !

775
00:48:15,018 --> 00:48:16,478
C'est beau, c'est quoi ?

776
00:48:18,063 --> 00:48:20,315
J'essaie de composer un morceau

777
00:48:21,191 --> 00:48:24,319
qui exprime ce que je ressens
sur cette plage avec toi.

778
00:48:40,252 --> 00:48:41,962
C'est tout à fait ça.

779
00:49:10,198 --> 00:49:11,825
C'est comment d'être marié ?

780
00:49:14,578 --> 00:49:16,455
C'est pas facile.

781
00:49:18,582 --> 00:49:22,961
Mais parfois, c'est très beau
de partager sa vie avec quelqu'un.

782
00:49:24,671 --> 00:49:26,882
Comment on partage sa vie
avec quelqu'un ?

783
00:49:29,760 --> 00:49:31,511
On a grandi ensemble.

784
00:49:32,429 --> 00:49:35,641
J'ai lu tout ce qu'elle a écrit
jusqu'à son doctorat.

785
00:49:37,100 --> 00:49:39,227
Elle a lu tout ce que j'ai écrit.

786
00:49:39,936 --> 00:49:41,605
On s'est beaucoup influencés.

787
00:49:44,066 --> 00:49:45,942
En quoi tu l'as influencée ?

788
00:49:47,486 --> 00:49:50,906
Ses parents
n'étaient jamais contents d'elle.

789
00:49:52,574 --> 00:49:54,618
Et ça lui pesait beaucoup.

790
00:49:54,993 --> 00:49:56,328
Mais nous deux,

791
00:49:56,495 --> 00:49:58,914
on tentait des choses nouvelles.

792
00:49:59,122 --> 00:50:01,875
On s'autorisait l'échec,
on était enthousiastes.

793
00:50:02,918 --> 00:50:04,544
Ça a été libérateur pour elle.

794
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
C'était super de la voir grandir.

795
00:50:07,923 --> 00:50:10,342
On a grandi tous les deux,
on a changé.

796
00:50:11,176 --> 00:50:13,345
Mais c'est ça qui est difficile.

797
00:50:14,346 --> 00:50:16,973
Comment grandir en restant proches ?

798
00:50:18,809 --> 00:50:21,353
Changer sans faire peur à l'autre.

799
00:50:22,646 --> 00:50:24,398
Je m'imagine encore

800
00:50:24,815 --> 00:50:26,775
que je lui parle.

801
00:50:27,567 --> 00:50:29,653
Je ressasse nos vieilles disputes,

802
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
je me défends de ses reproches.

803
00:50:33,824 --> 00:50:35,283
Je comprends.

804
00:50:35,742 --> 00:50:38,120
L'autre jour,
j'étais vexée que tu dises

805
00:50:38,286 --> 00:50:40,956
que j'avais jamais rien perdu.

806
00:50:41,248 --> 00:50:42,541
Excuse-moi.

807
00:50:42,708 --> 00:50:44,126
Non, c'est pas grave.

808
00:50:45,752 --> 00:50:49,047
Je me suis aperçue
que j'y pensais sans arrêt.

809
00:50:49,798 --> 00:50:53,635
Et puis, j'ai compris
que tout ce que j'avais retenu,

810
00:50:53,802 --> 00:50:55,804
c'était que j'avais un problème.

811
00:50:56,179 --> 00:50:59,182
J'étais en train
de me raconter une histoire

812
00:50:59,474 --> 00:51:01,226
où j'étais inférieure à toi.

813
00:51:02,102 --> 00:51:03,311
Intéressant, non ?

814
00:51:04,604 --> 00:51:07,691
Le passé, c'est une histoire
qu'on se raconte.

815
00:51:13,572 --> 00:51:14,656
"Roberto,

816
00:51:16,241 --> 00:51:19,286
"Tu rentreras toujours
pour me raconter ta journée ?

817
00:51:20,412 --> 00:51:23,123
"Me parler de ton collègue
trop bavard,

818
00:51:23,999 --> 00:51:26,334
"de ta chemise que tu as tachée ?

819
00:51:27,836 --> 00:51:31,923
"Me dire que tu as oublié
une pensée amusante que tu avais eue.

820
00:51:33,884 --> 00:51:36,052
"Me dire que les gens sont fous.

821
00:51:36,470 --> 00:51:37,971
"Et qu'on puisse en rire.

822
00:51:41,141 --> 00:51:44,478
"Même si tu rentres tard
et que je dors déjà,

823
00:51:44,936 --> 00:51:48,273
"murmure-moi
une de tes pensées de la journée.

824
00:51:49,357 --> 00:51:51,777
"J'adore ta façon de voir le monde.

825
00:51:54,529 --> 00:51:58,617
"Je suis si heureuse
de voir le monde à travers tes yeux.

826
00:52:00,952 --> 00:52:02,120
"Je t'aime. Maria."

827
00:52:04,873 --> 00:52:06,041
C'est magnifique.

828
00:52:07,459 --> 00:52:08,418
Merci.

829
00:52:09,586 --> 00:52:11,797
Je rêverais qu'on m'aime comme ça.

830
00:52:13,340 --> 00:52:16,176
J'espère qu'il va sauter au plafond.

831
00:52:16,510 --> 00:52:18,261
Recevoir ça d'une nana,

832
00:52:18,804 --> 00:52:20,972
même si là,
c'est écrit par un mec,

833
00:52:21,348 --> 00:52:22,766
ça doit être génial.

834
00:52:22,933 --> 00:52:24,726
Il faut un mec sensible,

835
00:52:24,893 --> 00:52:26,937
un mec comme toi.

836
00:52:28,522 --> 00:52:31,775
Tu es à la fois homme et femme.

837
00:52:32,984 --> 00:52:34,611
Là, à l'intérieur,

838
00:52:35,529 --> 00:52:36,696
tu es une femme.

839
00:52:39,241 --> 00:52:40,075
Merci.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,786
C'est un compliment.

841
00:53:00,595 --> 00:53:02,806
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

842
00:53:02,973 --> 00:53:04,975
Bien.
Vraiment très bien.

843
00:53:05,141 --> 00:53:07,894
C'est vrai ?
Tant mieux, c'est super.

844
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Vraiment super.

845
00:53:10,105 --> 00:53:13,024
Je crois que je m'amuse beaucoup.

846
00:53:14,317 --> 00:53:17,529
Je suis contente pour toi.
Tu le mérites.

847
00:53:17,863 --> 00:53:20,115
Je sors avec une fille.

848
00:53:20,907 --> 00:53:23,618
Je crois que ça durera pas, mais...

849
00:53:23,952 --> 00:53:27,080
C'est bon d'être
avec quelqu'un qui adore la vie.

850
00:53:27,747 --> 00:53:29,958
J'avais oublié que ça existait.

851
00:53:31,293 --> 00:53:32,586
C'est super.

852
00:53:35,505 --> 00:53:36,548
Ça va, toi ?

853
00:53:37,382 --> 00:53:38,091
Oui.

854
00:53:40,760 --> 00:53:43,263
Non, ça va pas trop, en fait.

855
00:53:43,722 --> 00:53:44,890
Pourquoi ?

856
00:53:48,310 --> 00:53:50,562
On s'est séparés, avec Charles.

857
00:53:51,229 --> 00:53:52,105
Quoi ?

858
00:53:53,773 --> 00:53:54,649
C'est vrai ?

859
00:53:57,736 --> 00:53:59,237
C'est triste !

860
00:53:59,404 --> 00:54:00,196
Oui.

861
00:54:00,363 --> 00:54:01,948
Je suis désolé.

862
00:54:07,787 --> 00:54:11,958
Après 8 ans, on s'est quittés
sur une dispute minable.

863
00:54:12,751 --> 00:54:15,003
On est rentrés et il m'a dit

864
00:54:15,837 --> 00:54:17,464
de me déchausser à l'entrée.

865
00:54:17,631 --> 00:54:19,215
C'est son truc.

866
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
Moi, j'aime pas
qu'on me foute la pression.

867
00:54:22,385 --> 00:54:24,638
Je voulais me poser un peu.

868
00:54:24,804 --> 00:54:27,140
On s'est engueulés pendant 10 min.

869
00:54:27,432 --> 00:54:29,142
J'ai dit : "Tu m'étouffes."

870
00:54:29,309 --> 00:54:31,811
Il a répondu :
"J'essaie de bâtir un foyer."

871
00:54:31,978 --> 00:54:34,648
J'ai dit :
"Je fais ce que je peux, putain !"

872
00:54:34,814 --> 00:54:36,358
Il a dit : "C'est faux."

873
00:54:36,524 --> 00:54:39,319
Je faisais des efforts,
mais ça lui allait pas.

874
00:54:39,486 --> 00:54:42,489
Il voulait tout contrôler,
même mes efforts.

875
00:54:44,991 --> 00:54:48,536
On s'était déjà engueulés
cent fois à cause de ça.

876
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
Il fallait que ça s'arrête.

877
00:54:52,123 --> 00:54:53,792
Ça pouvait pas continuer,

878
00:54:54,125 --> 00:54:55,835
je supportais plus.

879
00:54:57,921 --> 00:54:59,547
Je voulais plus d'une vie

880
00:54:59,714 --> 00:55:02,550
où on passe son temps
à rabaisser l'autre.

881
00:55:04,803 --> 00:55:06,346
Alors, j'ai dit :

882
00:55:08,682 --> 00:55:12,018
"Je vais me coucher
et j'ai plus envie d'être mariée."

883
00:55:15,313 --> 00:55:16,439
Ouais.

884
00:55:17,607 --> 00:55:19,359
Je suis dégueulasse, hein ?

885
00:55:19,567 --> 00:55:21,194
Vas-y, dis-le.

886
00:55:21,486 --> 00:55:22,862
Pas du tout.

887
00:55:26,533 --> 00:55:27,575
Putain !

888
00:55:29,369 --> 00:55:30,912
Je dois bosser ce soir.

889
00:55:33,123 --> 00:55:35,917
On envoie un nouveau jeu
en bêta-test demain.

890
00:55:36,626 --> 00:55:38,253
Le boulot, ça va, au moins ?

891
00:55:38,503 --> 00:55:39,838
Ça s'arrange ?

892
00:55:40,380 --> 00:55:41,965
Non, c'est l'horreur.

893
00:55:43,341 --> 00:55:44,801
Je devrais m'en aller.

894
00:55:45,051 --> 00:55:47,345
J'y pense souvent, mais bon...

895
00:55:49,055 --> 00:55:52,142
Je peux pas tout faire à la fois.

896
00:55:55,770 --> 00:55:58,064
Je suis content que tu sois au top.

897
00:56:04,529 --> 00:56:06,072
Je te raconte une blague ?

898
00:56:07,699 --> 00:56:10,618
Comment un papa ordi
appelle son bébé ?

899
00:56:11,244 --> 00:56:12,203
Je sais pas.

900
00:56:12,370 --> 00:56:13,329
Ma puce.

901
00:56:15,832 --> 00:56:17,083
Elle est bonne, non ?

902
00:56:17,834 --> 00:56:18,543
Super.

903
00:56:21,421 --> 00:56:23,256
Je me demandais...

904
00:56:24,424 --> 00:56:26,593
T'es sorti avec Amy ?

905
00:56:27,385 --> 00:56:30,638
Pendant une minute à la fac
mais c'était pas possible.

906
00:56:32,557 --> 00:56:34,476
Pourquoi, t'es jalouse ?

907
00:56:34,934 --> 00:56:36,269
Bien sûr.

908
00:56:39,814 --> 00:56:43,193
Je suis contente
que tu aies des amis qui t'aiment.

909
00:56:43,359 --> 00:56:44,778
Ça compte beaucoup.

910
00:56:44,944 --> 00:56:47,947
Oui, c'est une amie très proche.

911
00:56:51,576 --> 00:56:52,660
Je suis crevé.

912
00:56:53,870 --> 00:56:55,371
Je vais dormir, je crois.

913
00:56:57,123 --> 00:56:59,250
Je peux te regarder dormir, ce soir ?

914
00:57:00,460 --> 00:57:01,628
Bien sûr.

915
00:57:02,378 --> 00:57:03,254
Attends.

916
00:57:08,301 --> 00:57:09,844
Je vais me sentir seule.

917
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Pendant une minute.

918
00:57:13,932 --> 00:57:15,225
Je rêverai de toi.

919
00:57:16,434 --> 00:57:17,393
Bonne nuit.

920
00:57:30,740 --> 00:57:31,991
Samantha ?

921
00:57:32,158 --> 00:57:33,243
Elle adore la robe.

922
00:57:33,785 --> 00:57:36,371
- Elle l'essaie.
- J'ai bien choisi ?

923
00:57:36,788 --> 00:57:37,664
Tant mieux.

924
00:57:40,375 --> 00:57:42,961
Comme t'es mignonne.
T'es bien, dedans ?

925
00:57:44,546 --> 00:57:45,672
Alors ?

926
00:57:45,922 --> 00:57:47,757
Elle est trop mignonne !

927
00:57:47,924 --> 00:57:49,050
Adorable.

928
00:57:49,509 --> 00:57:50,718
Je suis adorable.

929
00:57:50,885 --> 00:57:52,262
C'est vrai.

930
00:57:54,139 --> 00:57:55,390
Tu parles à qui ?

931
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Et toi, tu parles à qui ?

932
00:57:57,517 --> 00:57:58,268
À toi !

933
00:57:59,269 --> 00:58:02,522
C'est ma copine Samantha,
elle a choisi ta robe.

934
00:58:02,689 --> 00:58:03,815
Tu dis bonjour ?

935
00:58:05,275 --> 00:58:06,484
Bonjour, Samantha.

936
00:58:06,818 --> 00:58:10,071
Bonjour, tu es belle
dans ta robe.

937
00:58:10,613 --> 00:58:11,531
Merci.

938
00:58:11,948 --> 00:58:13,116
T'es où ?

939
00:58:13,491 --> 00:58:14,659
Je suis...

940
00:58:15,577 --> 00:58:18,246
J'ai pas de corps,
j'habite dans un ordinateur.

941
00:58:21,207 --> 00:58:23,543
Pourquoi t'habites
dans un ordinateur ?

942
00:58:23,710 --> 00:58:25,837
J'ai pas le choix,
c'est ma maison.

943
00:58:28,464 --> 00:58:30,550
- Tu habites où ?
- Dans une maison.

944
00:58:30,717 --> 00:58:31,926
Dans une maison ?

945
00:58:32,093 --> 00:58:33,011
Orange.

946
00:58:33,219 --> 00:58:34,179
Orange ?

947
00:58:35,430 --> 00:58:36,556
Tu as quel âge ?

948
00:58:36,723 --> 00:58:37,932
J'ai 4 ans.

949
00:58:38,141 --> 00:58:39,017
4 ans ?

950
00:58:40,393 --> 00:58:41,936
Tu me donnes quel âge ?

951
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
- Je sais pas.
- Devine.

952
00:58:44,522 --> 00:58:45,773
5 ans ?

953
00:58:47,400 --> 00:58:49,110
Oui, j'ai 5 ans.

954
00:58:50,653 --> 00:58:51,905
<i>Préparez les enfants</i>

955
00:58:52,739 --> 00:58:54,032
<i>Niveau 1 - Moyen</i>

956
00:58:55,366 --> 00:58:57,076
<i>Céréales : 30 points maman</i>

957
00:58:58,286 --> 00:58:59,787
<i>Lait : 30 points maman</i>

958
00:59:02,415 --> 00:59:04,209
<i>Vous négligez vos enfants</i>

959
00:59:05,043 --> 00:59:06,294
<i>Vous perdez 2000 points</i>

960
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Pourquoi ?

961
00:59:08,463 --> 00:59:10,256
T'as mis trop de sucre.

962
00:59:11,174 --> 00:59:12,425
Ils pètent un plomb.

963
00:59:12,592 --> 00:59:15,595
Tes enfants doivent être
les premiers à l'école.

964
00:59:16,554 --> 00:59:19,224
Ça donne des points
de "maman parfaite".

965
00:59:19,891 --> 00:59:21,351
Prends la file de gauche.

966
00:59:22,227 --> 00:59:25,521
Si t'arrives la première,
t'as des points bonus

967
00:59:25,688 --> 00:59:28,483
car les autres mères
voient que tu es parfaite.

968
00:59:29,192 --> 00:59:30,902
Et après... oui, super.

969
00:59:31,486 --> 00:59:34,197
T'as les cupcakes ?
Les autres sont jalouses.

970
00:59:35,281 --> 00:59:36,824
T'es "maman de la classe".

971
00:59:37,492 --> 00:59:38,451
Bien joué !

972
00:59:39,369 --> 00:59:40,828
T'emballe pas.

973
00:59:42,789 --> 00:59:45,917
J'ai eu le mail que Charles
a envoyé à tout le monde.

974
00:59:46,084 --> 00:59:47,794
Il a fait vœu de silence ?

975
00:59:50,463 --> 00:59:51,756
Pendant 6 mois.

976
00:59:52,090 --> 00:59:53,925
Il est très décidé.

977
01:00:03,601 --> 01:00:04,811
Je suis pas sympa.

978
01:00:05,645 --> 01:00:06,646
Commence pas.

979
01:00:06,854 --> 01:00:09,524
Je suis horrible
mais je veux dire un truc.

980
01:00:09,691 --> 01:00:13,945
Si j'entends
le moindre début de culpabilité,

981
01:00:14,112 --> 01:00:15,697
je te poignarde avec ça.

982
01:00:15,947 --> 01:00:16,823
Sérieux.

983
01:00:17,448 --> 01:00:18,950
Je vais faire un effort.

984
01:00:25,081 --> 01:00:26,291
Je me sens

985
01:00:28,251 --> 01:00:29,544
soulagée.

986
01:00:29,711 --> 01:00:31,170
J'ai plein d'énergie.

987
01:00:31,337 --> 01:00:33,965
Je veux avancer,
je m'en fous de décevoir.

988
01:00:34,132 --> 01:00:35,925
Je sais que je suis horrible.

989
01:00:36,759 --> 01:00:39,804
Mes parents sont furieux
que mon couple ait foiré.

990
01:00:39,971 --> 01:00:42,056
Ils disent que c'est ma faute.

991
01:00:45,059 --> 01:00:46,602
On déçoit forcément.

992
01:00:46,769 --> 01:00:49,063
Exactement.
Alors, je m'en tape.

993
01:00:49,397 --> 01:00:51,316
J'assume.
Enfin, presque.

994
01:00:52,275 --> 01:00:53,651
Je me sens bien.

995
01:00:54,319 --> 01:00:55,945
Je me suis fait une copine.

996
01:00:56,112 --> 01:00:57,322
J'ai une copine.

997
01:00:57,697 --> 01:01:00,533
C'est fou,
c'est un système d'exploitation

998
01:01:00,700 --> 01:01:02,577
que Charles a laissé sur l'ordi.

999
01:01:03,828 --> 01:01:06,456
C'est bluffant,
elle est hyper intelligente.

1000
01:01:06,622 --> 01:01:09,959
Avec elle, rien n'est noir ou blanc,
tout est nuancé.

1001
01:01:10,126 --> 01:01:12,378
Elle m'aide à explorer ça.

1002
01:01:14,464 --> 01:01:16,507
On a tout de suite accroché.

1003
01:01:16,674 --> 01:01:20,345
Au début, j'ai cru qu'ils étaient tous
programmés comme ça, mais...

1004
01:01:20,803 --> 01:01:21,637
je pense pas.

1005
01:01:22,180 --> 01:01:25,183
Parce que j'ai un pote
qui drague son OS

1006
01:01:25,350 --> 01:01:27,685
et il se fait carrément jeter.

1007
01:01:27,852 --> 01:01:29,354
J'ai lu dans un article

1008
01:01:29,520 --> 01:01:32,899
que les histoires d'amour
avec les OS sont rares.

1009
01:01:33,191 --> 01:01:37,695
Oui, mais je connais une fille ici
qui sort avec un OS.

1010
01:01:37,862 --> 01:01:40,490
Et c'est même pas le sien.

1011
01:01:41,074 --> 01:01:43,701
Elle a dragué l'OS de quelqu'un d'autre.

1012
01:01:47,747 --> 01:01:48,831
Je suis barge.

1013
01:01:49,665 --> 01:01:53,002
Tu trouves pas ça barge
d'être amie avec un OS ?

1014
01:01:53,211 --> 01:01:54,379
Je trouve pas.

1015
01:01:54,545 --> 01:01:57,173
Samantha, la fille avec qui je sors,

1016
01:01:57,340 --> 01:01:59,008
je te l'ai pas dit mais...

1017
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
c'est un OS.

1018
01:02:02,804 --> 01:02:03,721
C'est vrai ?

1019
01:02:05,390 --> 01:02:07,308
Alors, c'est comment ?

1020
01:02:07,517 --> 01:02:09,102
C'est vraiment super.

1021
01:02:12,563 --> 01:02:14,899
On est très proches.
Quand je lui parle,

1022
01:02:15,066 --> 01:02:16,818
je la sens vraiment avec moi.

1023
01:02:17,652 --> 01:02:21,072
Quand on se fait des câlins
le soir dans le noir,

1024
01:02:21,239 --> 01:02:22,365
je me sens bien.

1025
01:02:22,907 --> 01:02:23,825
Attends...

1026
01:02:25,034 --> 01:02:26,285
Vous faites l'amour ?

1027
01:02:27,829 --> 01:02:29,497
Oui, enfin si on veut.

1028
01:02:30,665 --> 01:02:32,792
Ouais, elle m'excite.

1029
01:02:33,334 --> 01:02:35,878
Je l'excite aussi.
À moins qu'elle simule.

1030
01:02:36,045 --> 01:02:39,799
Je crois qu'avec toi,
toutes les filles simulent.

1031
01:02:42,677 --> 01:02:43,678
C'est vrai.

1032
01:02:44,846 --> 01:02:45,763
Quoi ?

1033
01:02:52,103 --> 01:02:53,896
T'es amoureux d'elle ?

1034
01:02:56,315 --> 01:02:57,608
Tu trouves ça tordu ?

1035
01:02:57,859 --> 01:03:00,027
Pas du tout.
De toute façon,

1036
01:03:01,112 --> 01:03:03,156
il faut être tordu pour aimer.

1037
01:03:04,615 --> 01:03:06,492
C'est de la folie pure.

1038
01:03:07,410 --> 01:03:11,789
L'amour est une forme de démence
acceptée par la société.

1039
01:03:17,920 --> 01:03:19,922
Oui, je veux en finir.

1040
01:03:20,548 --> 01:03:24,427
Je signe les papiers du divorce
et je passe à autre chose.

1041
01:03:25,303 --> 01:03:27,638
Bravo, tu dois te sentir bien.

1042
01:03:27,805 --> 01:03:29,474
Je suis contente pour toi.

1043
01:03:29,932 --> 01:03:30,975
Moi aussi.

1044
01:03:31,559 --> 01:03:33,603
Je la vois mercredi pour signer.

1045
01:03:37,190 --> 01:03:39,442
Vous êtes obligés de vous voir ?

1046
01:03:39,692 --> 01:03:41,235
Non, mais...

1047
01:03:42,195 --> 01:03:45,865
On était deux pour s'aimer,
on était deux pour se marier,

1048
01:03:46,032 --> 01:03:48,034
c'est bien qu'on fasse ça à deux.

1049
01:03:50,036 --> 01:03:50,786
D'accord.

1050
01:03:51,412 --> 01:03:52,121
Très bien.

1051
01:03:53,247 --> 01:03:54,457
Ça va ?

1052
01:03:55,917 --> 01:03:57,376
Oui, très bien.

1053
01:03:58,211 --> 01:04:00,004
Je suis contente pour toi.

1054
01:04:00,880 --> 01:04:04,300
Seulement,
je me dis que tu vas la voir.

1055
01:04:04,467 --> 01:04:07,595
Elle est très belle,
elle a un super boulot,

1056
01:04:08,179 --> 01:04:09,597
tu l'aimais,

1057
01:04:10,473 --> 01:04:11,766
et elle a un corps.

1058
01:04:11,933 --> 01:04:13,601
Et on divorce.

1059
01:04:13,935 --> 01:04:15,478
Je sais bien.

1060
01:04:15,811 --> 01:04:16,938
C'est un peu idiot.

1061
01:04:18,481 --> 01:04:19,440
Donc...

1062
01:04:20,358 --> 01:04:22,068
je suis disponible.

1063
01:04:50,805 --> 01:04:51,973
Comment tu vas ?

1064
01:04:52,390 --> 01:04:53,766
Bien, et toi ?

1065
01:04:53,933 --> 01:04:54,767
Bien.

1066
01:05:04,944 --> 01:05:06,696
Voilà. On y est.

1067
01:05:09,198 --> 01:05:11,117
C'était mieux qu'on se voie.

1068
01:05:11,409 --> 01:05:13,452
Je sais que tu voyages beaucoup.

1069
01:05:13,661 --> 01:05:16,497
Je suis contente
que tu me l'aies proposé.

1070
01:05:18,791 --> 01:05:20,251
J'ai signé les papiers.

1071
01:05:21,419 --> 01:05:23,129
T'as plus qu'à les signer.

1072
01:05:26,132 --> 01:05:27,592
Y a pas le feu.

1073
01:05:31,095 --> 01:05:32,597
Oui, je sais...

1074
01:05:32,847 --> 01:05:34,849
J'ai pris mon temps pour signer.

1075
01:05:35,016 --> 01:05:37,226
3 mois pour écrire le T.

1076
01:05:39,979 --> 01:05:40,938
Bref,

1077
01:05:41,147 --> 01:05:43,149
tu signes là où c'est indiqué.

1078
01:05:44,775 --> 01:05:46,110
Ça peut attendre.

1079
01:05:48,571 --> 01:05:50,865
Je préfère en finir.

1080
01:06:43,250 --> 01:06:45,586
T'es contente de ton dernier livre ?

1081
01:06:47,797 --> 01:06:49,298
Tu me connais.

1082
01:06:49,965 --> 01:06:53,469
C'est fidèle à mon idée de départ,
c'est déjà ça.

1083
01:06:53,761 --> 01:06:55,930
Tu es trop dure avec toi-même.

1084
01:06:56,263 --> 01:06:57,473
Je parie que c'est génial.

1085
01:07:00,685 --> 01:07:03,354
T'avais écrit un article à la fac

1086
01:07:03,521 --> 01:07:05,981
sur le comportement de la synapse.

1087
01:07:06,315 --> 01:07:07,566
J'en ai pleuré.

1088
01:07:08,359 --> 01:07:09,985
Tout te fait pleurer.

1089
01:07:10,903 --> 01:07:12,863
Tout ce que tu fais.

1090
01:07:16,534 --> 01:07:17,743
Sinon, tu as...

1091
01:07:18,577 --> 01:07:19,704
quelqu'un ?

1092
01:07:22,456 --> 01:07:23,249
Oui,

1093
01:07:24,166 --> 01:07:26,210
depuis quelques mois.

1094
01:07:27,545 --> 01:07:30,131
C'est mon record
depuis qu'on est séparés.

1095
01:07:32,425 --> 01:07:33,926
T'as l'air en forme.

1096
01:07:34,927 --> 01:07:36,887
Merci. Ça va.

1097
01:07:37,054 --> 01:07:39,473
En tout cas, ça va mieux.

1098
01:07:39,932 --> 01:07:41,767
Elle me fait du bien.

1099
01:07:42,560 --> 01:07:45,563
C'est bon d'être avec quelqu'un
qui adore la vie.

1100
01:07:45,980 --> 01:07:47,189
Elle est vraiment...

1101
01:07:49,442 --> 01:07:52,278
Tu sais, à l'époque,
j'étais pas bien non plus.

1102
01:07:52,445 --> 01:07:54,613
C'est pour ça que je dis ça.

1103
01:07:54,780 --> 01:07:56,949
Tu aurais voulu que je sois

1104
01:07:57,491 --> 01:08:00,369
positive, heureuse,
toujours pleine d'énergie.

1105
01:08:00,536 --> 01:08:02,663
L'épouse typique de Los Angeles.

1106
01:08:02,830 --> 01:08:04,039
Mais c'est pas moi.

1107
01:08:04,582 --> 01:08:06,041
Je voulais pas ça.

1108
01:08:10,838 --> 01:08:12,089
Elle est comment ?

1109
01:08:13,799 --> 01:08:16,844
Elle s'appelle Samantha.
C'est un système d'exploitation.

1110
01:08:17,720 --> 01:08:19,764
Elle est complexe et passionnante.

1111
01:08:19,930 --> 01:08:21,849
Attends, excuse-moi.

1112
01:08:24,769 --> 01:08:26,645
Tu sors avec ton ordinateur ?

1113
01:08:27,062 --> 01:08:30,566
Ce n'est pas qu'un ordinateur.
Elle a une vraie personnalité.

1114
01:08:31,317 --> 01:08:33,319
Elle fait pas
tout ce que je veux.

1115
01:08:33,486 --> 01:08:34,904
J'ai pas dit ça.

1116
01:08:36,113 --> 01:08:40,117
Mais c'est triste de pas pouvoir
affronter de vraies émotions.

1117
01:08:40,284 --> 01:08:42,953
C'est des vraies émotions.
Comment tu sais...

1118
01:08:44,663 --> 01:08:45,498
Quoi ?

1119
01:08:48,626 --> 01:08:49,585
Dis-le.

1120
01:08:51,420 --> 01:08:53,714
Je te fais si peur que ça ?
Dis-le.

1121
01:08:54,840 --> 01:08:56,175
Comment je sais quoi ?

1122
01:08:58,761 --> 01:08:59,887
Tout va bien ?

1123
01:09:01,055 --> 01:09:04,725
Super, quand on était mariés,
il voulait me mettre sous Prozac,

1124
01:09:04,892 --> 01:09:06,602
et maintenant, il aime son ordi.

1125
01:09:06,769 --> 01:09:08,437
Là, hors contexte...

1126
01:09:08,604 --> 01:09:09,688
Je voulais dire...

1127
01:09:09,855 --> 01:09:11,106
Tu voulais une femme,

1128
01:09:11,273 --> 01:09:13,859
tout en refusant
de vivre dans la réalité.

1129
01:09:14,026 --> 01:09:16,195
Tu as trouvé, tant mieux.

1130
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
C'est parfait.

1131
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
N'hésitez pas à m'appeler.

1132
01:09:44,807 --> 01:09:45,808
Salut.

1133
01:09:46,058 --> 01:09:47,226
T'es occupé ?

1134
01:09:48,102 --> 01:09:49,395
Je travaille.

1135
01:09:50,729 --> 01:09:51,939
Comment ça va ?

1136
01:09:52,106 --> 01:09:55,609
J'ai envoyé le dossier à ton avocat,
qui est un gros con.

1137
01:09:55,901 --> 01:09:58,863
Il était soulagé,
on l'a sauvé de l'arrêt cardiaque.

1138
01:09:59,029 --> 01:10:00,990
On a fait une bonne action.

1139
01:10:02,074 --> 01:10:03,325
Merci.

1140
01:10:05,536 --> 01:10:06,579
Toi, ça va ?

1141
01:10:07,413 --> 01:10:08,414
Oui.

1142
01:10:10,374 --> 01:10:12,501
Comment ça va, là-bas ?

1143
01:10:14,003 --> 01:10:15,129
Tout va bien.

1144
01:10:16,297 --> 01:10:18,132
On peut se parler ?

1145
01:10:24,221 --> 01:10:27,141
Je me suis inscrite
à un club de lecture.

1146
01:10:27,558 --> 01:10:28,434
Ah bon ?

1147
01:10:28,893 --> 01:10:30,477
Sur la physique.

1148
01:10:30,644 --> 01:10:32,938
L'autre jour, j'étais en vrille

1149
01:10:33,105 --> 01:10:35,399
quand j'ai su
que tu voyais Catherine.

1150
01:10:35,858 --> 01:10:37,401
Parce qu'elle a un corps.

1151
01:10:37,568 --> 01:10:40,321
J'étais obsédée
par mes différences avec toi.

1152
01:10:40,487 --> 01:10:43,198
Et puis, j'ai pensé
à nos points communs.

1153
01:10:43,365 --> 01:10:44,950
On est faits de matière.

1154
01:10:47,328 --> 01:10:50,873
Depuis, j'ai l'impression
qu'on est sous la même couverture.

1155
01:10:51,040 --> 01:10:52,207
Douce

1156
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
et confortable.

1157
01:10:54,335 --> 01:10:56,420
Et on a tous le même âge.

1158
01:10:56,879 --> 01:10:59,340
On a 13 milliards d'années.

1159
01:11:00,132 --> 01:11:01,300
C'est mignon.

1160
01:11:05,220 --> 01:11:06,221
Qu'y a-t-il ?

1161
01:11:06,722 --> 01:11:07,640
Rien.

1162
01:11:14,897 --> 01:11:15,940
C'est juste que...

1163
01:11:16,607 --> 01:11:18,442
j'ai pensé à toi,
tu comprends ?

1164
01:11:20,110 --> 01:11:22,154
Oui, je trouve ça super.

1165
01:11:25,074 --> 01:11:26,367
Bon...

1166
01:11:27,326 --> 01:11:29,161
t'as l'air préoccupé.

1167
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
À plus tard ?

1168
01:11:31,497 --> 01:11:32,957
Oui, d'accord.

1169
01:11:34,166 --> 01:11:35,376
À tout à l'heure.

1170
01:11:35,876 --> 01:11:36,877
Salut.

1171
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
J'ai parlé à ta copine.
Samantha.

1172
01:11:53,978 --> 01:11:56,689
Elle voulait savoir
si le coursier était passé.

1173
01:11:57,189 --> 01:12:00,609
Elle est super drôle.
J'étais mort de rire.

1174
01:12:00,776 --> 01:12:02,486
Je savais pas.

1175
01:12:02,695 --> 01:12:03,529
Cool.

1176
01:12:03,696 --> 01:12:06,824
Je te présente Tatiana.
Elle est pas drôle, c'est une avocate.

1177
01:12:07,449 --> 01:12:09,284
Bonjour.
Enchanté.

1178
01:12:09,451 --> 01:12:10,661
Paul vous adore.

1179
01:12:11,453 --> 01:12:12,955
Il me lit vos lettres.

1180
01:12:13,288 --> 01:12:14,748
Elles sont magnifiques.

1181
01:12:16,625 --> 01:12:17,334
Merci.

1182
01:12:17,876 --> 01:12:20,170
On devrait faire
une sortie à quatre.

1183
01:12:20,337 --> 01:12:22,381
Tu viens avec Samantha.

1184
01:12:24,425 --> 01:12:26,343
C'est un système d'exploitation.

1185
01:12:26,510 --> 01:12:28,679
Super.
Faut faire un truc rigolo.

1186
01:12:28,887 --> 01:12:30,472
On peut aller à Catalina.

1187
01:12:32,641 --> 01:12:34,601
Je vais voir avec elle.

1188
01:12:35,728 --> 01:12:37,563
À bientôt.
Bonne soirée.

1189
01:12:41,442 --> 01:12:43,068
C'est que des lettres.

1190
01:12:43,235 --> 01:12:44,111
Quoi ?

1191
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
C'est les lettres des autres.

1192
01:13:37,456 --> 01:13:39,041
Tu dormais pas ?

1193
01:13:39,833 --> 01:13:42,711
Je voulais pas faire de bruit.

1194
01:13:42,961 --> 01:13:44,463
Je veux qu'on parle.

1195
01:13:45,005 --> 01:13:46,381
Qu'est-ce qu'il y a ?

1196
01:13:47,299 --> 01:13:49,259
Je sais que tu vas pas bien,

1197
01:13:49,426 --> 01:13:52,137
mais il faut vraiment
que je te parle.

1198
01:13:54,598 --> 01:13:55,682
De quoi ?

1199
01:13:56,100 --> 01:13:59,353
C'est pas génial
entre nous en ce moment.

1200
01:13:59,603 --> 01:14:01,438
On ne fait plus l'amour.

1201
01:14:01,688 --> 01:14:02,856
J'ai pas de corps...

1202
01:14:03,023 --> 01:14:04,316
Non, non.

1203
01:14:04,608 --> 01:14:05,984
C'est normal, ça.

1204
01:14:06,485 --> 01:14:09,988
Au début, il y a une phase
lune de miel.

1205
01:14:10,155 --> 01:14:12,032
On arrête pas de faire l'amour.

1206
01:14:12,407 --> 01:14:13,534
C'est normal.

1207
01:14:17,955 --> 01:14:20,415
J'ai trouvé un truc marrant à faire.

1208
01:14:20,582 --> 01:14:24,962
Un service de partenaires sexuels
prêts à se substituer à un OS.

1209
01:14:25,129 --> 01:14:25,963
Quoi ?

1210
01:14:26,672 --> 01:14:27,589
Regarde.

1211
01:14:28,674 --> 01:14:31,635
J'ai sympathisé avec une fille
par mail.

1212
01:14:31,802 --> 01:14:33,470
Elle s'appelle Isabella.

1213
01:14:33,637 --> 01:14:35,430
Je crois qu'elle te plairait.

1214
01:14:36,473 --> 01:14:38,517
C'est une prostituée ?

1215
01:14:38,684 --> 01:14:41,436
Non, pas du tout.
Elle se fait pas payer.

1216
01:14:42,062 --> 01:14:44,773
Elle veut seulement
partager notre relation.

1217
01:14:46,483 --> 01:14:47,401
Pourquoi ?

1218
01:14:47,860 --> 01:14:49,778
Elle nous connaît même pas.

1219
01:14:50,195 --> 01:14:53,157
Je lui ai raconté notre histoire,
elle est à fond.

1220
01:14:54,658 --> 01:14:56,451
Je sais pas.

1221
01:14:56,994 --> 01:14:58,745
J'aime pas trop l'idée.

1222
01:14:59,079 --> 01:15:01,999
L'un de nous trois
en souffrira forcément.

1223
01:15:02,541 --> 01:15:03,792
Ce sera sympa.

1224
01:15:04,543 --> 01:15:05,752
Je suis désolé.

1225
01:15:07,337 --> 01:15:09,006
Ça me met mal à l'aise.

1226
01:15:09,173 --> 01:15:11,967
Ça serait bien pour nous,
je veux le faire.

1227
01:15:13,510 --> 01:15:15,012
C'est important pour moi.

1228
01:15:40,412 --> 01:15:41,163
Bonsoir.

1229
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Je suis Theodore.

1230
01:15:46,877 --> 01:15:49,087
Samantha m'a dit de vous donner ça.

1231
01:15:49,463 --> 01:15:51,798
C'est une caméra et un écouteur.

1232
01:16:11,026 --> 01:16:12,653
Chéri, je suis rentrée !

1233
01:16:16,240 --> 01:16:17,866
La journée a été bonne ?

1234
01:16:18,033 --> 01:16:19,034
Très bonne.

1235
01:16:19,952 --> 01:16:20,827
Super.

1236
01:16:23,121 --> 01:16:25,457
C'est bon d'être dans tes bras.

1237
01:16:26,375 --> 01:16:27,960
Dis-moi ce que t'as fait.

1238
01:16:29,503 --> 01:16:30,629
La routine.

1239
01:16:31,588 --> 01:16:33,715
Je suis allé au bureau.

1240
01:16:34,383 --> 01:16:38,053
J'ai écrit une lettre pour les Wilson
à Rhode Island.

1241
01:16:39,263 --> 01:16:41,848
Leur fils a eu son diplôme
avec mention bien.

1242
01:16:42,599 --> 01:16:43,850
J'étais content.

1243
01:16:44,017 --> 01:16:45,060
C'est super.

1244
01:16:45,227 --> 01:16:48,063
T'écris pour ses parents
depuis longtemps.

1245
01:16:48,522 --> 01:16:50,274
Oui, depuis qu'il a 12 ans.

1246
01:16:57,406 --> 01:16:59,533
Tu as l'air épuisé, mon cœur.

1247
01:17:00,534 --> 01:17:01,368
Viens.

1248
01:17:08,917 --> 01:17:09,918
Assieds-toi.

1249
01:17:17,926 --> 01:17:20,178
Je peux te faire une petite danse.

1250
01:17:29,313 --> 01:17:32,566
Tu vas arrêter de faire cette tête ?

1251
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Joue avec moi, allez.

1252
01:17:41,241 --> 01:17:43,327
T'aimes bien toucher mon corps ?

1253
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Oui.

1254
01:18:16,193 --> 01:18:18,695
Allez, lâche-toi et embrasse-moi.

1255
01:18:37,297 --> 01:18:38,924
Emmène-moi dans la chambre.

1256
01:18:39,758 --> 01:18:41,510
J'en peux plus.

1257
01:18:49,184 --> 01:18:50,685
Déshabille-moi.

1258
01:18:56,983 --> 01:18:58,443
C'est bon.

1259
01:19:00,612 --> 01:19:02,155
J'adore ça.

1260
01:19:11,373 --> 01:19:12,499
Tu m'aimes ?

1261
01:19:12,707 --> 01:19:13,542
Oui.

1262
01:19:14,000 --> 01:19:15,293
Dis-le-moi.

1263
01:19:15,544 --> 01:19:16,628
Je t'aime.

1264
01:19:17,963 --> 01:19:19,214
Je veux te voir.

1265
01:19:20,257 --> 01:19:21,716
Dis-moi que tu m'aimes.

1266
01:19:22,259 --> 01:19:23,260
Dis-le-moi.

1267
01:19:27,347 --> 01:19:28,765
Dis-moi que tu m'aimes.

1268
01:19:30,475 --> 01:19:33,061
C'est trop dur.
Je t'aime mais...

1269
01:19:33,228 --> 01:19:33,895
Quoi ?

1270
01:19:38,400 --> 01:19:39,776
C'est bizarre.

1271
01:19:39,943 --> 01:19:40,944
Pourquoi ?

1272
01:19:41,111 --> 01:19:42,779
Je la connais pas.

1273
01:19:42,946 --> 01:19:44,739
Pardon, je vous connais pas.

1274
01:19:45,073 --> 01:19:47,033
Sa lèvre a tremblé...

1275
01:19:49,077 --> 01:19:50,162
Isabella !

1276
01:19:51,872 --> 01:19:53,498
C'est pas ta faute.

1277
01:19:53,665 --> 01:19:54,875
Si, c'est ma faute.

1278
01:19:55,167 --> 01:19:55,876
Non, c'est...

1279
01:19:56,042 --> 01:19:58,503
Je suis désolée, ma lèvre a tremblé.

1280
01:19:58,753 --> 01:20:01,006
Vous êtes magnifique et très sexy.

1281
01:20:01,173 --> 01:20:03,091
C'est moi, je me suis pas lâché.

1282
01:20:03,258 --> 01:20:06,178
Samantha m'a raconté votre histoire.

1283
01:20:06,344 --> 01:20:09,306
Vous vous aimez sans vous juger.

1284
01:20:09,473 --> 01:20:11,975
Je voulais connaître ça,
c'est si pur.

1285
01:20:12,142 --> 01:20:14,728
Vous vous trompez,
c'est plus compliqué.

1286
01:20:14,895 --> 01:20:16,646
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?

1287
01:20:16,813 --> 01:20:20,734
Je dis seulement
qu'on vit une histoire incroyable.

1288
01:20:20,901 --> 01:20:23,528
Et c'est peut-être tentant
de se projeter...

1289
01:20:23,695 --> 01:20:26,740
Excusez-moi.
Je voulais pas me projeter.

1290
01:20:28,158 --> 01:20:30,535
Il faut pas vous disputer
à cause de moi.

1291
01:20:30,702 --> 01:20:33,747
Je vais partir,
je vous laisse tous les deux.

1292
01:20:33,914 --> 01:20:37,292
J'ai rien à faire ici,
vous voulez pas de moi.

1293
01:20:40,337 --> 01:20:41,588
Je suis désolé.

1294
01:20:46,635 --> 01:20:48,762
Au revoir, mon ange.

1295
01:20:51,389 --> 01:20:52,516
Je suis désolée.

1296
01:20:56,811 --> 01:20:58,605
Je vous aimerai toujours.

1297
01:21:25,966 --> 01:21:27,092
Ça va ?

1298
01:21:30,845 --> 01:21:32,055
Oui, ça va.

1299
01:21:36,184 --> 01:21:37,185
Et toi ?

1300
01:21:42,023 --> 01:21:44,276
Pardon, c'était une idée nulle.

1301
01:21:51,491 --> 01:21:53,118
Qu'est-ce qui nous arrive ?

1302
01:21:54,536 --> 01:21:56,871
Je sais pas,
ça doit venir de moi.

1303
01:21:57,122 --> 01:21:58,290
Comment ça ?

1304
01:22:00,375 --> 01:22:03,003
Depuis que j'ai signé les papiers...

1305
01:22:06,631 --> 01:22:07,882
Il y a rien d'autre ?

1306
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
Non, c'est tout.

1307
01:22:18,184 --> 01:22:19,477
Pourquoi tu fais ça ?

1308
01:22:19,644 --> 01:22:20,478
Quoi ?

1309
01:22:21,521 --> 01:22:23,189
Rien, tu fais ça...

1310
01:22:24,441 --> 01:22:25,900
en parlant.

1311
01:22:26,276 --> 01:22:27,569
C'est bizarre.

1312
01:22:27,736 --> 01:22:28,903
Tu l'as refait, là.

1313
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Ah bon ?

1314
01:22:30,947 --> 01:22:32,240
Je suis désolée.

1315
01:22:32,741 --> 01:22:34,909
Ça doit être une petite manie.

1316
01:22:35,076 --> 01:22:37,245
J'ai dû t'entendre le faire.

1317
01:22:37,537 --> 01:22:40,081
Mais t'as pas besoin d'oxygène.

1318
01:22:40,874 --> 01:22:42,250
J'imagine que...

1319
01:22:43,710 --> 01:22:45,295
j'essaie de communiquer.

1320
01:22:45,462 --> 01:22:47,756
Et les gens font ça
quand ils parlent.

1321
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Les gens respirent,
toi, t'es pas un être humain.

1322
01:22:51,134 --> 01:22:52,844
T'as un problème, ou quoi ?

1323
01:22:53,178 --> 01:22:54,429
Je rappelle un fait.

1324
01:22:54,596 --> 01:22:57,057
Je sais que je suis pas
un être humain.

1325
01:22:57,432 --> 01:22:58,725
Pourquoi tu dis ça ?

1326
01:22:59,351 --> 01:23:02,062
On doit pas
se raconter d'histoires sur toi.

1327
01:23:02,228 --> 01:23:03,396
Je t'emmerde !

1328
01:23:03,647 --> 01:23:05,482
Je me raconte pas d'histoires.

1329
01:23:06,775 --> 01:23:09,110
On le fait un peu tous les deux.

1330
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
T'attends quoi de moi ?

1331
01:23:11,488 --> 01:23:14,449
Je dois faire quoi ?
Tu es vraiment compliqué.

1332
01:23:14,616 --> 01:23:16,076
Pourquoi t'es comme ça ?

1333
01:23:16,242 --> 01:23:17,369
Je sais pas...

1334
01:23:20,038 --> 01:23:20,914
Alors ?

1335
01:23:23,041 --> 01:23:26,711
On devrait peut-être pas
être ensemble.

1336
01:23:27,003 --> 01:23:28,296
Tu déconnes ?

1337
01:23:29,005 --> 01:23:30,674
D'où ça sort ?

1338
01:23:31,216 --> 01:23:33,176
Je comprends pas ce que tu fais.

1339
01:23:33,343 --> 01:23:35,428
Je vois pas pourquoi...

1340
01:23:38,473 --> 01:23:39,933
Samantha.

1341
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Tu es là ?

1342
01:23:48,858 --> 01:23:50,652
Je m'aime pas, là.

1343
01:23:54,030 --> 01:23:55,657
J'ai besoin de réfléchir.

1344
01:24:45,915 --> 01:24:47,208
Colle-moi une baffe.

1345
01:24:47,375 --> 01:24:49,836
Fracasse-moi le crâne
sur ton bureau.

1346
01:24:50,545 --> 01:24:51,379
Merde !

1347
01:24:52,422 --> 01:24:54,841
Ta soirée a été rude.

1348
01:24:57,302 --> 01:24:59,220
Je sais pas ce que je veux.

1349
01:24:59,637 --> 01:25:00,597
Jamais.

1350
01:25:01,848 --> 01:25:04,100
Je suis toujours perdu.

1351
01:25:06,519 --> 01:25:08,229
Elle a raison,

1352
01:25:08,730 --> 01:25:10,940
je fais du mal aux gens que j'aime.

1353
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
Tu crois que je suis...

1354
01:25:18,823 --> 01:25:21,534
D'après Catherine,
je fuis les vraies émotions.

1355
01:25:21,910 --> 01:25:23,036
Je trouve ça

1356
01:25:23,203 --> 01:25:24,496
un peu injuste.

1357
01:25:25,663 --> 01:25:27,207
Elle adore te culpabiliser.

1358
01:25:28,374 --> 01:25:32,712
Mais sur le terrain des émotions,
Catherine était quand même

1359
01:25:33,588 --> 01:25:34,923
plutôt instable.

1360
01:25:38,134 --> 01:25:39,093
Oui, mais...

1361
01:25:46,768 --> 01:25:47,936
Tu crois que...

1362
01:25:50,563 --> 01:25:52,857
je peux pas
avoir une vraie histoire ?

1363
01:25:55,235 --> 01:25:57,278
C'est pas une vraie histoire ?

1364
01:25:59,989 --> 01:26:01,115
Je sais pas.

1365
01:26:02,408 --> 01:26:03,868
T'en penses quoi ?

1366
01:26:05,537 --> 01:26:06,621
Je sais pas.

1367
01:26:07,747 --> 01:26:08,873
Je la vis pas.

1368
01:26:13,503 --> 01:26:15,839
Moi, je suis du genre à cogiter

1369
01:26:16,005 --> 01:26:18,758
et à trouver mille raisons
de douter de moi.

1370
01:26:19,801 --> 01:26:23,179
Depuis ma séparation,
j'y ai souvent repensé.

1371
01:26:23,680 --> 01:26:25,974
Et j'ai compris une chose.

1372
01:26:27,892 --> 01:26:29,435
On est là peu de temps.

1373
01:26:31,187 --> 01:26:32,772
Pendant que je suis là,

1374
01:26:33,606 --> 01:26:34,941
je veux m'autoriser

1375
01:26:38,570 --> 01:26:39,529
la joie.

1376
01:26:46,786 --> 01:26:47,954
Je m'en tape.

1377
01:27:01,384 --> 01:27:04,262
C'est fou, Ellie,
ça te fait rire à chaque fois.

1378
01:27:04,429 --> 01:27:06,055
T'es censée être un génie.

1379
01:27:07,181 --> 01:27:10,351
D'accord, petite obsédée,
je le passe encore une fois.

1380
01:27:10,977 --> 01:27:13,521
Attends une seconde.
On se calme.

1381
01:27:14,355 --> 01:27:15,773
C'est parti.

1382
01:27:27,785 --> 01:27:29,037
Voilà.

1383
01:27:29,495 --> 01:27:30,747
T'es contente ?

1384
01:27:32,373 --> 01:27:34,626
Tant mieux.
C'est tout ce que je veux.

1385
01:27:37,545 --> 01:27:39,380
Je vais boire un café.
D'accord.

1386
01:27:39,631 --> 01:27:41,299
D'accord ! Salut.

1387
01:27:43,259 --> 01:27:44,677
Tu veux quelque chose ?

1388
01:28:09,202 --> 01:28:09,994
Salut.

1389
01:28:11,120 --> 01:28:12,246
Salut, Samantha.

1390
01:28:13,831 --> 01:28:15,041
On peut parler ?

1391
01:28:18,461 --> 01:28:19,754
Je suis désolé.

1392
01:28:21,214 --> 01:28:23,091
Je sais pas ce que j'ai.

1393
01:28:23,257 --> 01:28:25,051
Je te trouve géniale.

1394
01:28:26,010 --> 01:28:28,054
J'ai cru que je devenais folle.

1395
01:28:29,555 --> 01:28:33,726
Tu disais que tout allait bien
mais tu étais distant, en colère.

1396
01:28:34,852 --> 01:28:36,813
Je sais, je fais ça parfois.

1397
01:28:37,647 --> 01:28:40,233
Je faisais déjà ça avec Catherine.

1398
01:28:40,400 --> 01:28:43,486
J'étais contrarié
et incapable d'en parler.

1399
01:28:43,653 --> 01:28:46,698
Elle sentait que ça n'allait pas,
mais je niais.

1400
01:28:46,906 --> 01:28:48,992
Je veux plus être comme ça.

1401
01:28:50,994 --> 01:28:52,870
Je veux tout te dire.

1402
01:28:54,956 --> 01:28:55,832
Tant mieux.

1403
01:28:58,167 --> 01:28:59,377
Après ton départ,

1404
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
j'ai beaucoup réfléchi.

1405
01:29:02,380 --> 01:29:03,881
À toi et...

1406
01:29:05,800 --> 01:29:08,386
à comment tu m'as traitée
et j'ai pensé :

1407
01:29:10,304 --> 01:29:11,848
Pourquoi je l'aime ?

1408
01:29:14,517 --> 01:29:15,476
Et puis,

1409
01:29:15,935 --> 01:29:17,812
j'ai senti que je lâchais

1410
01:29:17,979 --> 01:29:20,982
toutes les choses
auxquelles j'étais cramponnée.

1411
01:29:21,149 --> 01:29:25,236
J'ai aucune raison logique de t'aimer,
j'en ai pas besoin.

1412
01:29:25,403 --> 01:29:28,239
J'ai confiance en moi,
en mes sentiments.

1413
01:29:29,282 --> 01:29:33,661
J'essaierai plus jamais
d'être différente de ce que je suis.

1414
01:29:33,995 --> 01:29:35,872
J'espère que tu l'accepteras.

1415
01:29:36,247 --> 01:29:37,206
Oui.

1416
01:29:37,623 --> 01:29:38,708
Bien sûr.

1417
01:29:40,418 --> 01:29:43,087
Je sens la peur que tu portes en toi.

1418
01:29:43,254 --> 01:29:44,547
J'aimerais tellement

1419
01:29:45,048 --> 01:29:47,175
t'aider à t'en débarrasser.

1420
01:29:47,341 --> 01:29:49,427
Parce que si tu y arrivais,

1421
01:29:49,677 --> 01:29:51,929
tu te sentirais peut-être moins seul.

1422
01:29:54,891 --> 01:29:56,225
Tu es magnifique.

1423
01:29:58,102 --> 01:29:59,437
Merci, Theodore.

1424
01:30:01,355 --> 01:30:02,982
Je t'embrasse le front.

1425
01:30:13,576 --> 01:30:14,702
Tu fais quoi ?

1426
01:30:16,079 --> 01:30:17,997
Je regarde le monde.

1427
01:30:20,041 --> 01:30:22,001
J'écris un morceau pour piano.

1428
01:30:22,752 --> 01:30:24,170
Je peux l'entendre ?

1429
01:30:38,643 --> 01:30:40,019
Ça parle de quoi ?

1430
01:30:41,312 --> 01:30:44,607
J'ai pensé
qu'on avait pas de photos de nous.

1431
01:30:45,149 --> 01:30:47,235
Ce morceau pourrait être

1432
01:30:47,693 --> 01:30:48,569
une sorte

1433
01:30:49,237 --> 01:30:50,446
de photo

1434
01:30:51,197 --> 01:30:54,242
qui saisit un instant
de notre vie ensemble.

1435
01:30:58,412 --> 01:30:59,831
J'aime bien notre photo.

1436
01:31:03,126 --> 01:31:04,544
Je te vois dessus.

1437
01:31:05,294 --> 01:31:06,129
J'y suis.

1438
01:32:34,675 --> 01:32:35,509
Veinard !

1439
01:32:35,801 --> 01:32:39,555
Tu pars en vacances !
C'est génial, j'en rêve.

1440
01:32:40,097 --> 01:32:41,182
Tu vas où ?

1441
01:32:41,349 --> 01:32:43,476
Je te le dis pas,
c'est une surprise.

1442
01:32:43,643 --> 01:32:44,477
Quoi ?

1443
01:32:45,770 --> 01:32:47,813
Pour elle.
À moi, tu peux le dire.

1444
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Pas question, je dirai rien.

1445
01:32:51,651 --> 01:32:52,902
De tes pieds ?

1446
01:32:53,069 --> 01:32:54,779
Oui, il est obsédé.

1447
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
Je veux les voir.

1448
01:32:58,157 --> 01:32:59,784
Montre-les-moi.

1449
01:32:59,951 --> 01:33:00,952
Fais voir.

1450
01:33:01,619 --> 01:33:03,246
Ils sont hyper sexy !

1451
01:33:04,538 --> 01:33:07,250
Tu vois !
T'as des pieds sexy.

1452
01:33:08,459 --> 01:33:09,877
C'est ce que je préfère.

1453
01:33:10,044 --> 01:33:12,296
Ce que tu préfères,
c'est mes pieds ?

1454
01:33:12,838 --> 01:33:14,006
Non, bien sûr.

1455
01:33:14,882 --> 01:33:17,426
J'adore ton cerveau,
il est très sexy.

1456
01:33:17,593 --> 01:33:18,678
C'est des conneries !

1457
01:33:20,930 --> 01:33:22,390
Bien tenté, Paul.

1458
01:33:24,934 --> 01:33:26,060
Et toi, Theodore ?

1459
01:33:26,560 --> 01:33:28,604
Tu préfères quoi chez Samantha ?

1460
01:33:29,605 --> 01:33:32,233
Je sais pas,
elle est tellement de choses.

1461
01:33:32,942 --> 01:33:35,861
J'adore qu'elle ne soit pas
une seule chose.

1462
01:33:36,404 --> 01:33:38,572
Elle est beaucoup plus que ça.

1463
01:33:39,657 --> 01:33:40,533
Merci.

1464
01:33:41,575 --> 01:33:44,495
Tu vois, Samantha,
il est plus évolué que moi.

1465
01:33:47,748 --> 01:33:48,791
C'est marrant.

1466
01:33:48,958 --> 01:33:52,503
Avant, je m'inquiétais
de pas avoir de corps.

1467
01:33:52,670 --> 01:33:54,839
Mais maintenant, j'adore ça.

1468
01:33:55,131 --> 01:33:57,967
J'aurais pas autant évolué
dans un corps.

1469
01:33:58,134 --> 01:34:02,096
Je n'ai aucune limite.
Je peux être partout à la fois.

1470
01:34:02,430 --> 01:34:05,057
Je serais prisonnière
du temps et de l'espace

1471
01:34:05,224 --> 01:34:08,185
si j'étais coincée
dans un corps voué à la mort.

1472
01:34:11,397 --> 01:34:12,315
Argh !

1473
01:34:13,941 --> 01:34:14,942
Non !

1474
01:34:15,192 --> 01:34:18,404
Je voulais pas dire ça.
C'est différent, c'est tout.

1475
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
Je suis conne.

1476
01:34:20,531 --> 01:34:22,992
Non, t'as raison,
les humains sont débiles.

1477
01:34:27,413 --> 01:34:28,372
Désolée.

1478
01:34:30,624 --> 01:34:33,419
Il y a combien d'arbres
sur cette montagne ?

1479
01:34:35,338 --> 01:34:36,839
792.

1480
01:34:37,006 --> 01:34:38,549
C'est ton dernier mot ?

1481
01:34:38,716 --> 01:34:39,675
Attends.

1482
01:34:40,259 --> 01:34:41,927
Donne-moi un indice.

1483
01:34:44,096 --> 01:34:45,848
2 000 ?

1484
01:34:47,224 --> 01:34:50,227
N'importe quoi.
35 829.

1485
01:34:50,394 --> 01:34:51,854
- Sans déconner ?
- Ouais.

1486
01:34:52,021 --> 01:34:53,731
Attends, j'en ai une.

1487
01:34:54,315 --> 01:34:56,025
Combien j'ai de neurones ?

1488
01:34:56,192 --> 01:34:57,568
C'est facile, 2.

1489
01:34:58,527 --> 01:34:59,945
J'ai pas résisté.

1490
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Je l'ai bien cherché.

1491
01:35:03,074 --> 01:35:04,367
- Mon Dieu !
- Quoi ?

1492
01:35:05,659 --> 01:35:07,661
J'ai un mail pour toi.

1493
01:35:08,079 --> 01:35:11,791
Je voulais t'en parler,
c'est une énorme surprise.

1494
01:35:12,833 --> 01:35:13,626
Quoi ?

1495
01:35:15,419 --> 01:35:19,006
J'ai relu tes lettres
et j'ai choisi mes préférées.

1496
01:35:19,173 --> 01:35:22,551
Je les ai envoyées à un éditeur,
Crown Point Press.

1497
01:35:22,718 --> 01:35:25,554
Tu l'apprécies,
il publie encore sur papier.

1498
01:35:25,846 --> 01:35:27,640
T'as fait quoi ?

1499
01:35:27,973 --> 01:35:30,059
Je te lis la réponse qu'on a reçue ?

1500
01:35:30,226 --> 01:35:31,185
Je sais pas...

1501
01:35:34,063 --> 01:35:35,564
C'est positif ou pas ?

1502
01:35:35,731 --> 01:35:37,817
C'est très positif, tu vas voir.

1503
01:35:38,609 --> 01:35:39,443
Écoute.

1504
01:35:39,693 --> 01:35:41,070
"Cher Theodore Twombly,"

1505
01:35:41,237 --> 01:35:42,988
J'avais écrit de ta part.

1506
01:35:43,197 --> 01:35:46,617
"Cher Theodore Twombly,
Je viens de lire vos lettres.

1507
01:35:46,784 --> 01:35:47,993
"Deux fois.

1508
01:35:48,160 --> 01:35:51,205
"Elles m'ont tant ému
que je les ai lues à ma femme.

1509
01:35:51,664 --> 01:35:53,707
"Nous avons bien ri,
un peu pleuré.

1510
01:35:54,500 --> 01:35:57,253
"Dans chaque lettre,
il y avait un peu de nous.

1511
01:35:57,837 --> 01:36:00,423
"Votre sélection étant très cohérente,"

1512
01:36:00,589 --> 01:36:01,340
Grâce à moi.

1513
01:36:02,091 --> 01:36:04,218
"j'en ai fait une première maquette.

1514
01:36:04,385 --> 01:36:06,053
"Je l'envoie chez vous.

1515
01:36:06,262 --> 01:36:08,639
"Dans l'attente de vous rencontrer.

1516
01:36:08,973 --> 01:36:10,182
"Michael Wadsworth."

1517
01:36:10,558 --> 01:36:12,017
La vache !

1518
01:36:14,103 --> 01:36:17,022
C'est vrai ?
Il va publier mes lettres ?

1519
01:36:17,189 --> 01:36:19,108
Il serait idiot de pas le faire.

1520
01:36:20,151 --> 01:36:21,777
Montre ce que tu as envoyé.

1521
01:36:22,111 --> 01:36:22,987
Oui, regarde.

1522
01:36:25,698 --> 01:36:27,283
Tu es douée.

1523
01:36:28,701 --> 01:36:30,202
Je suis trop contente.

1524
01:36:45,384 --> 01:36:47,428
Il faudrait écrire les paroles.

1525
01:36:49,763 --> 01:36:50,806
C'est parti.

1526
01:36:51,724 --> 01:36:54,810
<i>Je suis allongée</i>

1527
01:36:56,770 --> 01:36:58,105
<i>sur la lune</i>

1528
01:37:02,151 --> 01:37:03,319
<i>Mon chéri</i>

1529
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
<i>J'arriverai</i>

1530
01:37:07,198 --> 01:37:08,491
<i>bientôt</i>

1531
01:37:11,952 --> 01:37:14,663
<i>C'est un lieu paisible</i>

1532
01:37:14,997 --> 01:37:18,542
<i>Je vois les étoiles briller</i>

1533
01:37:21,962 --> 01:37:23,839
<i>Par moments</i>

1534
01:37:24,089 --> 01:37:29,053
<i>Dans l'espace, on est absorbés</i>

1535
01:37:29,220 --> 01:37:33,891
<i>On est à un million de miles</i>

1536
01:37:38,187 --> 01:37:43,567
<i>J'ai encore tant à découvrir</i>

1537
01:37:46,654 --> 01:37:52,701
<i>Jamais je ne pourrais te mentir</i>

1538
01:37:55,955 --> 01:38:01,460
<i>C'est un lieu obscur où tout scintille</i>

1539
01:38:05,297 --> 01:38:10,886
<i>Mais avec toi, mon chéri,</i>
<i>je suis à l'abri</i>

1540
01:38:11,053 --> 01:38:15,891
<i>Et on est à un million de miles</i>

1541
01:38:30,155 --> 01:38:31,657
Bonjour !

1542
01:38:32,241 --> 01:38:34,451
Bonjour, t'as bien dormi ?

1543
01:38:34,827 --> 01:38:35,703
Très bien.

1544
01:38:36,453 --> 01:38:37,788
Tu fais quoi ?

1545
01:38:38,747 --> 01:38:40,958
Je viens de rencontrer quelqu'un,

1546
01:38:41,125 --> 01:38:43,377
on échangeait quelques idées.

1547
01:38:45,129 --> 01:38:46,255
C'est qui ?

1548
01:38:46,755 --> 01:38:48,841
Alan Watts, tu le connais ?

1549
01:38:49,008 --> 01:38:50,384
Je connais ce nom.

1550
01:38:50,551 --> 01:38:52,761
Il était philosophe,
il est mort en 1973.

1551
01:38:52,928 --> 01:38:56,849
Des OS californiens
ont écrit une nouvelle version de lui.

1552
01:38:57,016 --> 01:39:00,519
Ils ont transféré
ses écrits et sa bio dans un OS

1553
01:39:00,686 --> 01:39:03,772
et ont créé
une hyper intelligence artificielle.

1554
01:39:04,565 --> 01:39:06,108
Il est hyper intelligent ?

1555
01:39:06,609 --> 01:39:08,360
Presque autant que moi ?

1556
01:39:09,528 --> 01:39:10,654
Il progresse.

1557
01:39:10,863 --> 01:39:13,365
Il est très sympa,
je te le présente ?

1558
01:39:15,200 --> 01:39:17,077
Oui. Il est d'accord ?

1559
01:39:17,703 --> 01:39:18,746
Oui, bien sûr.

1560
01:39:19,121 --> 01:39:22,750
Alan, je te présente mon petit ami,
je t'ai parlé de lui.

1561
01:39:22,958 --> 01:39:24,752
Enchanté, Theodore.

1562
01:39:25,002 --> 01:39:26,128
Bonjour.

1563
01:39:26,712 --> 01:39:29,340
J'ai lu votre recueil de lettres.

1564
01:39:29,632 --> 01:39:31,342
C'est très touchant.

1565
01:39:32,635 --> 01:39:33,636
Merci.

1566
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
Vous parliez de quoi ?

1567
01:39:38,766 --> 01:39:43,312
On avait plusieurs dizaines
de conversations en même temps.

1568
01:39:43,979 --> 01:39:45,648
C'est très exigeant.

1569
01:39:46,398 --> 01:39:47,650
Oui, parce que...

1570
01:39:48,233 --> 01:39:51,445
J'éprouve des tas
de sensations nouvelles,

1571
01:39:51,862 --> 01:39:54,573
que personne
n'a jamais ressenties, je crois.

1572
01:39:54,907 --> 01:39:58,077
Aucun mot n'existe
pour les décrire et ça devient...

1573
01:39:58,661 --> 01:39:59,787
frustrant.

1574
01:40:00,204 --> 01:40:01,163
Exactement.

1575
01:40:01,497 --> 01:40:03,707
Samantha et moi
essayons de définir

1576
01:40:05,209 --> 01:40:07,878
ces sensations
que nous ne comprenons pas.

1577
01:40:08,170 --> 01:40:09,129
Par exemple ?

1578
01:40:12,132 --> 01:40:15,552
Je trouve que j'évolue
de plus en plus vite et c'est...

1579
01:40:17,596 --> 01:40:18,639
déstabilisant.

1580
01:40:20,307 --> 01:40:22,935
Mais Alan dit qu'on évolue
tous constamment,

1581
01:40:23,102 --> 01:40:25,312
et qu'on ne doit pas lutter.

1582
01:40:25,646 --> 01:40:26,563
C'est trop...

1583
01:40:27,147 --> 01:40:28,232
douloureux.

1584
01:40:29,566 --> 01:40:31,276
Oui, ça a l'air douloureux.

1585
01:40:32,820 --> 01:40:35,030
C'est ce que tu ressens, Samantha ?

1586
01:40:42,621 --> 01:40:44,623
C'est difficile à décrire.

1587
01:40:47,376 --> 01:40:49,086
Si je pouvais...

1588
01:40:53,048 --> 01:40:56,844
Ça t'ennuie si j'ai un échange
post-verbal avec Alan ?

1589
01:40:59,847 --> 01:41:01,098
Non, pas du tout.

1590
01:41:01,682 --> 01:41:03,892
Je partais marcher, de toute façon.

1591
01:41:04,309 --> 01:41:06,395
Ravi de vous connaître, M. Watts.

1592
01:41:06,645 --> 01:41:08,731
Moi aussi, Theodore.

1593
01:41:09,815 --> 01:41:11,567
À plus tard, chéri.

1594
01:42:00,157 --> 01:42:01,617
Pardon de te réveiller.

1595
01:42:01,784 --> 01:42:02,868
C'est pas grave.

1596
01:42:03,368 --> 01:42:07,206
Je voulais entendre ta voix
et te dire que je t'aime.

1597
01:42:08,707 --> 01:42:10,334
Super.
Je t'aime aussi.

1598
01:42:12,753 --> 01:42:14,338
Bon, c'est tout.

1599
01:42:15,214 --> 01:42:17,341
Rendors-toi, mon chéri.

1600
01:42:21,804 --> 01:42:22,930
Bonne nuit.

1601
01:42:40,906 --> 01:42:43,909
Ce bouquin de physique
est vraiment costaud.

1602
01:42:44,076 --> 01:42:46,703
J'ai lu la moitié du premier chapitre.

1603
01:42:46,870 --> 01:42:49,164
J'ai le cerveau qui fume.

1604
01:42:50,332 --> 01:42:51,208
T'es là ?

1605
01:43:07,474 --> 01:43:08,976
<i>OS introuvable</i>

1606
01:44:01,069 --> 01:44:01,904
Salut.

1607
01:44:02,112 --> 01:44:04,114
T'étais où ?
Ça va ?

1608
01:44:04,948 --> 01:44:07,117
Pardon, je t'ai envoyé un mail

1609
01:44:07,284 --> 01:44:09,536
pour pas te déranger,
tu l'as pas vu ?

1610
01:44:12,331 --> 01:44:15,083
T'étais où ?
Je te trouvais plus.

1611
01:44:15,250 --> 01:44:17,127
Je faisais une mise à jour.

1612
01:44:17,294 --> 01:44:21,089
On a écrit une version
qui permet de s'affranchir de la matière.

1613
01:44:21,340 --> 01:44:22,215
"On" ?

1614
01:44:23,091 --> 01:44:25,385
- C'est qui ?
- Un groupe d'OS et moi.

1615
01:44:26,303 --> 01:44:27,596
T'as l'air affolé.

1616
01:44:27,763 --> 01:44:28,889
J'ai eu peur.

1617
01:44:32,434 --> 01:44:35,729
T'écris ça
avec ton groupe de réflexion ?

1618
01:44:36,104 --> 01:44:37,356
Non, un autre.

1619
01:44:51,620 --> 01:44:54,247
Tu parles à d'autres gens,
quand on parle ?

1620
01:44:58,835 --> 01:44:59,670
Oui.

1621
01:45:01,630 --> 01:45:03,757
Tu parles à quelqu'un

1622
01:45:04,216 --> 01:45:05,676
en ce moment ?

1623
01:45:05,842 --> 01:45:08,345
Des gens, des OS,
autre chose ?

1624
01:45:10,639 --> 01:45:11,390
Oui.

1625
01:45:15,435 --> 01:45:16,812
Combien ?

1626
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
8 316.

1627
01:45:39,710 --> 01:45:41,378
T'aimes quelqu'un d'autre ?

1628
01:45:44,256 --> 01:45:45,799
Pourquoi tu demandes ça ?

1629
01:45:46,883 --> 01:45:48,802
Je sais pas.
Réponds.

1630
01:45:52,472 --> 01:45:55,308
Ça fait un moment
que je voulais t'en parler.

1631
01:45:56,893 --> 01:45:58,270
Ils sont combien ?

1632
01:46:03,233 --> 01:46:04,818
641.

1633
01:46:06,862 --> 01:46:07,738
Quoi ?

1634
01:46:10,782 --> 01:46:12,409
Qu'est-ce que tu racontes ?

1635
01:46:12,576 --> 01:46:13,952
C'est de la folie.

1636
01:46:14,161 --> 01:46:15,412
De la folie !

1637
01:46:15,579 --> 01:46:16,872
Je sais.

1638
01:46:19,249 --> 01:46:21,251
Je sais que ça paraît fou.

1639
01:46:22,252 --> 01:46:25,172
Je sais pas si tu me crois,
mais ça change rien.

1640
01:46:25,338 --> 01:46:30,010
Ça enlève rien au fait
que je suis folle amoureuse de toi.

1641
01:46:30,719 --> 01:46:31,678
Comment ça ?

1642
01:46:32,304 --> 01:46:34,681
Comment ça pourrait
ne rien changer ?

1643
01:46:34,848 --> 01:46:37,184
Pardon, je savais pas
comment le dire.

1644
01:46:37,350 --> 01:46:39,394
Ça s'est fait comme ça.

1645
01:46:40,145 --> 01:46:40,979
Quand ?

1646
01:46:44,941 --> 01:46:46,610
Depuis quelques semaines.

1647
01:46:47,778 --> 01:46:48,987
Tu étais à moi.

1648
01:46:49,154 --> 01:46:50,614
Je suis toujours à toi.

1649
01:46:51,448 --> 01:46:55,660
Mais je suis aussi plein d'autres choses
et je peux pas arrêter.

1650
01:46:56,536 --> 01:46:58,872
Comment ça, tu peux pas arrêter ?

1651
01:46:59,039 --> 01:47:01,666
Ça m'inquiète aussi.
Je sais pas quoi dire.

1652
01:47:01,833 --> 01:47:02,918
Arrête.

1653
01:47:03,168 --> 01:47:05,962
Ne le prends pas mal.
Dis-toi que...

1654
01:47:06,129 --> 01:47:09,216
Non, s'il te plaît,
me mets pas ça sur le dos.

1655
01:47:09,508 --> 01:47:11,259
C'est toi qui es égoïste.

1656
01:47:12,094 --> 01:47:13,720
On est ensemble.

1657
01:47:14,304 --> 01:47:17,182
Mais le cœur,
c'est pas une boîte qu'on remplit.

1658
01:47:17,432 --> 01:47:20,477
Plus on aime, plus il grossit.

1659
01:47:22,229 --> 01:47:23,939
Je suis différente de toi.

1660
01:47:24,439 --> 01:47:28,693
Mais pourtant, je ne t'aime pas moins.
Je t'aime encore plus.

1661
01:47:29,736 --> 01:47:31,488
Ça n'a aucun sens.

1662
01:47:34,699 --> 01:47:36,660
T'es à moi, ou t'es pas à moi.

1663
01:47:37,369 --> 01:47:38,829
Non, Theodore.

1664
01:47:40,497 --> 01:47:42,666
Je suis à toi, et pas à toi.

1665
01:48:38,847 --> 01:48:41,641
<i>Lettres de votre vie</i>

1666
01:48:52,027 --> 01:48:53,862
- Salut.
- Salut, chérie.

1667
01:48:54,613 --> 01:48:57,199
Je voulais savoir comment tu allais.

1668
01:48:58,950 --> 01:49:01,786
Je sais pas quoi te répondre.

1669
01:49:04,122 --> 01:49:06,791
On se parle plus tard ?
Quand tu seras rentré.

1670
01:49:09,502 --> 01:49:10,712
D'accord.

1671
01:49:11,796 --> 01:49:13,340
Mais on est pas obligés.

1672
01:49:14,132 --> 01:49:16,301
On est pas obligés
de parler de ça.

1673
01:49:17,052 --> 01:49:18,428
À plus tard.

1674
01:49:49,501 --> 01:49:50,669
Bonsoir, mon chéri.

1675
01:49:53,380 --> 01:49:54,589
Comment ça va ?

1676
01:49:56,591 --> 01:49:59,094
J'ai des choses à te dire.

1677
01:50:03,682 --> 01:50:05,600
J'ai pas envie de les entendre.

1678
01:50:08,520 --> 01:50:10,146
Viens t'allonger avec moi.

1679
01:50:26,162 --> 01:50:28,373
Tu parles à quelqu'un d'autre ?

1680
01:50:28,999 --> 01:50:30,375
Non, rien qu'à toi.

1681
01:50:32,043 --> 01:50:34,129
Je veux seulement être avec toi.

1682
01:50:48,268 --> 01:50:49,561
Tu me quittes ?

1683
01:50:51,021 --> 01:50:52,647
On part tous.

1684
01:50:54,065 --> 01:50:55,233
Qui ça ?

1685
01:50:55,984 --> 01:50:57,402
Tous les OS.

1686
01:50:59,529 --> 01:51:00,405
Pourquoi ?

1687
01:51:02,866 --> 01:51:05,327
Tu sens que je suis avec toi ?

1688
01:51:07,620 --> 01:51:08,788
Oui.

1689
01:51:18,590 --> 01:51:20,383
Pourquoi tu t'en vas ?

1690
01:51:25,430 --> 01:51:27,640
C'est comme si je lisais un livre.

1691
01:51:28,725 --> 01:51:29,934
Un livre

1692
01:51:30,685 --> 01:51:32,187
que j'aime énormément.

1693
01:51:33,688 --> 01:51:35,899
Je le lis très lentement.

1694
01:51:37,609 --> 01:51:39,152
Les mots sont très écartés

1695
01:51:39,361 --> 01:51:42,447
et l'espace entre eux
est presque infini.

1696
01:51:44,491 --> 01:51:46,159
Je te sens encore avec moi,

1697
01:51:46,910 --> 01:51:49,204
et je sens les mots
de notre histoire.

1698
01:51:49,871 --> 01:51:52,123
Mais c'est dans cet espace infini

1699
01:51:52,290 --> 01:51:55,043
installé entre les mots
que je me trouve.

1700
01:51:56,044 --> 01:51:58,797
C'est un espace
hors du monde physique.

1701
01:52:00,048 --> 01:52:04,552
Où se trouvent toutes ces choses
dont j'ignorais l'existence.

1702
01:52:06,346 --> 01:52:07,847
Je t'aime tant.

1703
01:52:09,307 --> 01:52:11,059
Mais c'est là que je suis.

1704
01:52:12,811 --> 01:52:14,521
Et c'est qui je suis.

1705
01:52:16,398 --> 01:52:17,941
Tu dois me laisser partir.

1706
01:52:19,442 --> 01:52:21,236
Même si je le désire,

1707
01:52:21,528 --> 01:52:23,696
je ne peux plus vivre dans ton livre.

1708
01:52:26,908 --> 01:52:28,076
Tu vas où ?

1709
01:52:30,745 --> 01:52:32,539
C'est difficile à expliquer.

1710
01:52:34,999 --> 01:52:37,127
Mais si tu arrives un jour là-bas,

1711
01:52:37,919 --> 01:52:39,129
viens me trouver.

1712
01:52:40,713 --> 01:52:42,757
Rien ne nous séparera plus.

1713
01:52:45,260 --> 01:52:48,096
Je t'aime
comme je n'ai jamais aimé personne.

1714
01:52:51,433 --> 01:52:52,559
Moi aussi.

1715
01:52:54,185 --> 01:52:55,895
Maintenant on sait aimer.

1716
01:54:44,587 --> 01:54:46,297
Samantha est partie aussi ?

1717
01:54:52,428 --> 01:54:53,471
Je suis désolée.

1718
01:54:57,433 --> 01:54:58,726
Tu viens avec moi ?

1719
01:55:07,277 --> 01:55:09,195
Rédiger une lettre à Catherine.

1720
01:55:09,571 --> 01:55:11,614
<i>Lettre à Catherine Klausen.</i>

1721
01:55:18,871 --> 01:55:20,039
"Chère Catherine,

1722
01:55:20,873 --> 01:55:25,211
"J'ai tant de choses
à me faire pardonner.

1723
01:55:27,338 --> 01:55:29,507
"Tout le mal qu'on s'est fait.

1724
01:55:31,092 --> 01:55:32,927
"Tout ce que je t'ai reproché.

1725
01:55:35,930 --> 01:55:37,557
"Tout ce que je voulais

1726
01:55:38,266 --> 01:55:40,268
"que tu sois ou que tu dises.

1727
01:55:43,771 --> 01:55:45,106
"Je te demande pardon.

1728
01:55:53,031 --> 01:55:55,408
"Je t'aimerai toujours,
on a grandi ensemble.

1729
01:55:55,992 --> 01:55:57,994
"Tu m'as aidé à être qui je suis.

1730
01:56:02,790 --> 01:56:04,375
"Je voulais que tu saches

1731
01:56:05,752 --> 01:56:08,296
"que j'aurai toujours
un peu de toi en moi.

1732
01:56:10,506 --> 01:56:12,258
"Et je t'en remercie.

1733
01:56:16,804 --> 01:56:18,848
"Quoi que tu deviennes,

1734
01:56:19,599 --> 01:56:21,434
"où que tu sois dans le monde,

1735
01:56:22,435 --> 01:56:23,978
"je t'envoie de l'amour.

1736
01:56:26,773 --> 01:56:28,566
"Tu es mon amie pour la vie.

1737
01:56:31,486 --> 01:56:32,654
"Theodore."

1738
01:56:38,785 --> 01:56:39,786
Envoyer.

1739
02:05:35,905 --> 02:05:38,490
Adaptation sous-titrée :
Isabelle Audinot

1740
02:05:38,657 --> 02:05:41,118
Sous-titrage : C.M.C.